「始盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし 既に 清盛の戦いは始まっていた>例文帳に追加

But already kiyomori's war has begun. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

環境保護運動が盛んに始まったのは例文帳に追加

A lot of the birth of the environmental movement - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここで始まり 盛り上がって消えます例文帳に追加

It usually begins here, and it grows and then it falls. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

笠懸は平安時代から盛んになり始め、鎌倉時代に最盛期を迎える。例文帳に追加

The 'Kasagake' form of horseback archery began to be popular from the Heian period and reached its peak of popularity in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始め平通盛に仕えていたが通盛の死後、弟である平教経に仕えた。例文帳に追加

At first he served TAIRA no Michimori, but after Michimori died, he served TAIRA no Noritsune, a Michimori's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵方巻は関西で商売繁盛を祈願して始められました。例文帳に追加

Ehomaki took root in the Kansai region to wish for good business. - 時事英語例文集

その葬儀も村始まって以来の盛大なものだったという。例文帳に追加

His funeral service is said to be of the largest scale ever in the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその一方で「平仮名」による表現が盛んに始まった。例文帳に追加

On the other hand, 'hiragana' (Japanese syllabary characters) began to be used frequently for writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道（あいきどう）は植芝盛平が昭和前期に創始した現代武道。例文帳に追加

"Aikido" is a modern martial art founded by Morihei UESHIBA early in the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道創始者・植芝盛平の興した合気道界の最大会派。例文帳に追加

The largest faction in the world of aikido, founded by the founder of aikido, Morihei UESHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため1580年、盛氏の死とともに蘆名氏は次第に衰え始める。例文帳に追加

For these reasons, the Ashina clan began their decline after Moriuji passed away in 1580.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっと盛り下がるような話から 始めさせてもらいます例文帳に追加

So, i'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

盛岡文士劇は、昭和24年、作家の鈴木彦次郎を中心に始まり、歳末恒例の盛岡名物として第13回の昭和37年まで盛岡劇場（旧盛岡劇場）で上演された。例文帳に追加

The Morioka bunshi-geki began in 1949 with Hikojiro SUZUKI, a writer, as a central figure and had been performed thirteen times until 1962 at the Morioka Theater (old Morioka Theater) as a Morioka's annual year-end attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝年間（1680年頃）までが全盛期で、天和2年（1682年の大船禁止令により衰退し始めたという。例文帳に追加

It reached a peak around 1680 and started to deteriorate under the decree against building big ships imposed in 1682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その九州でも網取式捕鯨が始まる頃までには急速に鯨肉食が盛んになる。例文帳に追加

However, even in Kyushu, eating of whale meat became popular by around the time when net-using whaling started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始めは、大勢の共演者が賑やかに踊り、盛り上がったところで主演役者が現れる。例文帳に追加

Following the cheerful dance by many actors, the leading actor comes to the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信忠は総攻撃を開始し、激戦の末ついに盛信は自刃する（武田征伐）。例文帳に追加

Nobutada started all-out assault, and after a fierce battle, Morinobu finally committed suicide (subjugation of Takeda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛は始め義朝に従っていたが、やがて地政学的な判断から義賢の幕下に伺候するようになる。例文帳に追加

Following Yoshitomo at first, Sanemori later served Yoshikata as a retainer for geopolitical reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は成田長泰や佐野昌綱を始め、武蔵国の同族上杉憲盛までもが北条方に降る。例文帳に追加

Thereafter, not only Nagayasu NARITA and Masatsuna SANO but also Norimori UESUGI of Musashi Province surrendered to the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は高倉院政の開始に当たって、高倉とともに安芸国厳島への社参を行った。例文帳に追加

Upon the start of Takakura's cloistered government, Kiyomori attended Takakura to give offerings at Itsukushima in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知盛は必死に防戦するが兵が浮き足立って、遂に敗走を始めた。例文帳に追加

Although Tomomori was desperately engaged in a defensive fight, the soldiers of the Taira clan's army were preparing to flee and eventually started to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし全盛期を誇った三好政権も、永禄4年（1561年）になると、その権勢に衰えが見え始める。例文帳に追加

However, the Miyoshi's government, which passed a peak, began to decline in 1561.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長年間に最盛期であった金銀の産出は寛永年間を過ぎた頃から陰りが見え始めた。例文帳に追加

The production of gold and silver that was in its prime during Keicho era started to deteriorate after Kanei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミアの輝かしい王室での生活は，彼女の21歳の誕生日を祝う盛大なパーティーから始まる。例文帳に追加

Mia's brilliant royal life starts with a big party to celebrate her 21st birthday.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、液盛り直後から始まる現像反応をなるべく均一化する。例文帳に追加

This preferably uniformizes the developing reaction starting immediately after the filling of the developing solution. - 特許庁

夏ってな、始まる前は何か色々と メッチャ期待したり気分が盛り上がったりするのにな例文帳に追加

What do you mean summer, something various before you get started, expecting a great medicine and feelings getting excited - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京都に残された宗盛は、相談もなく始まったクーデターに困惑していたが後始末をつけねばならなかった。例文帳に追加

Munemori, who was left in Kyoto, was troubled by the coup d'etat that had begun without first consulting him; but, he was obliged to pick up the pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫い始めの糸で縫い目が盛り上がったり、縫い始めの下糸が布の上側に引き出されたりすることなく、縫い目を綺麗に仕上げること。例文帳に追加

To beautifully finish stitches while preventing stitches from being raised by a thread at the beginning of sewing, or preventing a bobbin thread at the beginning of the sewing from being pulled out to the upper side of a fabric. - 特許庁

塗工始端部の塗工量を制御し、塗工始端部の盛り上がりを抑制し、圧延時の極板の剥がれを防止することができる。例文帳に追加

To provide an intermittent coating apparatus which can control an amount of a coat starting end part coated, control rising of the coat starting end part, and prevent peeling of an electrode plate in rolling. - 特許庁

後半は寿永2年（1183年）7月(旧暦)、一門と共に都落ちする資盛との別離に始まり、平家の滅亡に殉じて資盛が壇ノ浦の戦いの海の藻屑と消えたのち、ひたすらその追憶に生きた日々を描く。例文帳に追加

The latter half begins with her parting with Sukemori, who was fleeing from Kyoto with his clan in July and August 1183, and describes her days of being solely immersed in reminiscences of Sukemori after he was sent to the ocean's bottom at the battle of Dannoura following the fall of the Taira family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日には清盛が六波羅にいる頼盛を討つという噂が広がり、すでに合戦が始まったという情報も飛び交っている（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

On December 27, a rumor spread that Kiyomori was planning to attack Yorimori, who was at Rokuhara, and talk that the battle had already begun was rife (see the entry for the same day in the "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、長州藩の桂小五郎（木戸孝允）と薩摩藩の西郷隆盛（隆盛）との会合による薩長同盟締結を志士たちの第一の悲願として活動し始める。例文帳に追加

Thereafter, his priority became forming an alliance between Satsuma and Choshu and he arranged a meeting between Kogoro KATSURA (also known as Takayoshi KIDO) of Choshu and Takamori SAIGO of Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦が始まり、待賢門では臆病な信頼が清盛の嫡男の平重盛に攻められてたちまち崩れるが、義平が駈けつけ源平の嫡男同士が激戦を繰り返えす。例文帳に追加

The battle started at the Taikenmon gate (one of 12 gates of the palace), where a timid Nobuyori came under attack from TAIRA no Shigemori (progeny of Kiyomori) and crumbled at once, but Yoshihira rushed to the scene, whereupon the Minamoto and Taira combatant heirs engaged in fierce fighting time and time again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子で四世大夫を継いだ又三郎正盛（松盛）を始め、又四郎、小四郎（四郎左衛門）、与四郎（宗観）、八郎、五世大夫を継いだ観世之重（祐賢）、観世小次郎信光などの子があった。例文帳に追加

Starting from his legitimate child Masamori MATASABURO (Matsumori) who succeeded to the fourth dayu position, his children were Matashiro, Koshiro (or pronounced Shoshiro) (Shirozaemon), Yoshiro (Sokan), Hachiro, Koreshige KANZE (Sukekata), who became the fifth dayu, and KANZE Kojiro Nobumitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼平家は、大浦氏当主大浦盛信の弟兼平盛純が兼平村を領し、そこに館（兼平館）を構え、兼平を姓としたことに始まる。例文帳に追加

The Kanehira family started when Morisumi KANEHIRA, a younger brother of the head of the Oura clan Morinobu OURA, owned the territory of Kanehira Village, where he built his castle (Kanehira-tate), and changed his family name to 'Kanehira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その和田義盛の乱において、三浦氏の惣領三浦義村は和田義盛に同心すると見せかけ、起請文まで書いたが、実際に乱が始まると、北条義時の側に立った。例文帳に追加

During that Rebellion of Yoshimori WADA, Yoshimura MIURA, who was the Soryo of the Miura clan, made it seem as if he agreed with Yoshimori WADA by writing even kishomon (sworn oath), but stood on the side of Yoshitoki HOJO when the real war began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目盛り領域を構成する１本の磁気記録トラックが設けられ、この磁気記録トラックの両端部の一方（着磁終了地点又は着磁開始地点）の磁界強度を前記目盛り領域よりも高くする。例文帳に追加

One magnetic recording track constituting a scale domain is provided, and the magnetic field intensity of one side (a magnetization finish spot or a magnetization start spot) of both ends of the magnetic recording track is set higher than that of the scale domain. - 特許庁

源平藤橘や物部、大伴と呼ばれる氏族が全盛期を誇った頃、何千という名字が生まれ、その後次第に家紋が用いられ始める。例文帳に追加

When Shizoku, such as Minamoto, Taira, Fujiwara, Tachibana, Mononobe, and Otomo clans were in flourishing, thousands of Myoji were created and then Kamon gradually came into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると、遣唐使を廃止して以来、途絶えていた大陸との交流が開始され、宋(王朝)との交易が盛んとなった。例文帳に追加

During the Kamakura period, the intercommunication with China which was interrupted since the abolishment of Kentoshi (Japanese envoy to China in the Tang Dynasty) began and trade with the Sung (dynasty) became active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記から、江戸時代中期には既に江戸で七夕祭りが始まっており、江戸時代末期には大坂でも盛んになっている様子が窺える。例文帳に追加

The above descriptions indicate that tanabata was already celebrated in Edo as early as during the mid-Edo period and at the end of the Edo period, it also flourished in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フジオフードシステムのまいどおおきに食堂が、メニューに牛丼を加え、並盛り280円で提供開始。例文帳に追加

Maido Okini Shokudo of Fujio Food System Co., Ltd started to add the gyudon to its menu and offer the regular size for 280 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、焼酎や泡盛のルーツと言われるタイでもきび南蛮を始めとする黒糖焼酎が発売され話題となっている。例文帳に追加

Recently making news is that kokuto shochu including Kibinanban was released in Thailand where it is thought that shochu and awamori have their roots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道の創始者・植芝盛平は1883年（明治16年）和歌山県田辺町（現・田辺市）の富裕な農家に生まれた。例文帳に追加

The founder of Aikido, Morihei UESHIBA, was born into a wealthy farming family in 1883, in Tanabe-cho, Wakayama Prefecture (the present-day Tanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気会系の道場では一般的に、稽古の始まりに盛平の考案による「合気体操」と呼ばれる鍛錬法を行うのが慣例となっている。例文帳に追加

In Aikikai-affiliated dojo, at the start of training it is customary to perform a method of discipline called 'aiki taiso,' as invented by Morihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者修行の流行とともに全国的に各流派の交流、試合が盛んになり、素手の乱捕用の技が作られ始めた。例文帳に追加

As the knight-errantry became popular, exchanges and matches between schools became active, and techniques for "randori" (freestyle practice) done with bare hands began to be devised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス