「定克」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あらゆる可能な手段が、結晶格子のパラメータの定量的決定における困難を克服するために試みられた。例文帳に追加

Every possible means were tried to overcome the difficulty in quantitative determination of crystal lattice parameters.  - 科学技術論文動詞集

水溶性セルロースエーテルと特定の粉末状消泡剤を特定の割合で含有することにより、前記課題を克服することができる。例文帳に追加

The above problem can be solved by incorporating water-soluble cellulose ether and a powdery defoamant in a specified ratio. - 特許庁

登場人物たちの心理を克明に観察し、精緻な描写によって定着させてゆく独特な手法が特徴的である。例文帳に追加

The story is characteristic in the sense that it uses a unique technique of establishing the characters by precise observation and exquisite depiction of their mentalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争を大東亜共栄圏の建設という至上の理想、「近代の超克」のために止むを得ないものと肯定。例文帳に追加

They affirmed that the war was imperative in order to establish the supreme ideal of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere and to 'overcome the modern age.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳から74歳までの56年にわたる克明な日記『明月記』（2000年（平成12年）、国宝に指定）を残した。例文帳に追加

He left the detailed records of his 56-year life between the ages of 18 to 74 in the dairy called "Meigetsuki" (designated as a National Treasure in 2000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，岡田克(かつ)也(や)外務大臣は核装備した米国の船が1991年以前に日本の港に入港した可能性は否定できないと述べた。例文帳に追加

But Foreign Minister Okada Katsuya said that the possibility of nuclear-armed U.S. ships entering Japanese ports before 1991 cannot be ruled out.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｌ−カルノシンの有する難点を克服し、カルノシナーゼに安定で、かつ抗酸化作用が優れている新規なＬ−カルノシン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new L-carnosine derivative which overcomes the difficult points of L-carnosine, is stable to carnosinase, and is excellent in an anti-oxidizing action. - 特許庁

従来の欠点を克服する、地上試験のためにターボ機械ロータのブレード先端の軸方向変位量を測定するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring axial displacement quantity of a blade tip of a turbo machine rotor for a ground test, capable of solving conventional faults. - 特許庁

各軸間の不等分散と視覚によるヒューマンファクーと恣意性を克服しつつ、単一図形選定により生じるリスクを回避する。例文帳に追加

To avoid risks caused by single graphic selection, while overcoming incongruous variance between each axes, human factors based on sight, and arbitrariness. - 特許庁

従来技術の欠点を克服し、安定して優れた加工性を有し、かつ焼き入れ性の優れた高炭素鋼板の提供する。例文帳に追加

To provide a high-carbon steel sheet which has stably superior workability and superior hardenability, by overcoming the defect in prior arts. - 特許庁

従来のスペーサの欠点を克服し、安定性が高く、再現性が良いスペーサ用帯電防止膜を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which an antistatic film for a spacer having high stability and excellent reproducibility is used by overcoming defects in conventional spacers. - 特許庁

複数の半導体チップを積層する時ボンディングワイヤーの不安定性を克服して軽薄・短小化を具現する。例文帳に追加

To provide a light and small semiconductor device package by overcoming instability of bonding wires which occurs when lamination of plural semiconductor chips is carried out. - 特許庁

帯電等の問題を克服して十分な信頼度を維持しつつ安価に構成されたイオン測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion measuring apparatus constituted at low cost, while overcoming the problems, such as electrostatic charges, while and maintaining full reliability. - 特許庁

所定の低い高さのポートと栓とを取り外し、或いは、挿入できない使用者にとって、その問題を筒型漏斗部を使うことにより克服した。例文帳に追加

A ort having a designated small height and the plug are detached, and a user who can not insert uses the cylindrical funnel part to overcome the problem. - 特許庁

微小検体を基台に移す際、静電気による吸着力、原子間力または分子間力等に打ち克って確実に基台上に固定する。例文帳に追加

To reliably immobilize a fine specimen on a base by overcoming adsorption force by static electricity, interatomic force or intermolecular force, when transferring the fine specimen onto the base. - 特許庁

シリサイド化による構造的不安定性を克服できる半導体装置とその製造方法が開示されている。例文帳に追加

To disclose a semiconductor device overcoming a structural instability caused by silicidation and a manufacturing method thereof. - 特許庁

従来技術の欠点を克服し、調節が容易で、かつ安定した方法で操作できる不飽和アセタールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To overcome disadvantages of the prior art and to provide a process for preparing an unsaturated acetal which is easy to regulate and can be operated in a stable manner. - 特許庁

集積回路メモリのための回路および方法は、適切なアドレスソースを定めるまで行選択回路のイネーブルを遅延させる欠点を克服する。例文帳に追加

To overcomes a drawback of an integrated circuit memory where the enable of a row selection circuit is delayed until appropriate address source is determined. - 特許庁

低コヒーレンス干渉測定および光コヒーレントトモグラフィの光源の有用度と走査速度の欠点の克服を図る。例文帳に追加

To overcome the defect of low coherence interference measurement and the serviceability and scanning speed of the light source of optical coherent tomography. - 特許庁

先行技術の少なくとも幾つかの限定を克服する使い捨て分配カートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a disposable dispensing cartridge that overcomes at least a few of the limits in prior art. - 特許庁

本発明の組成物により、単に指を動かすだけでヘアスタイルの成形が得られ、かつ通常の固定の過程で生じる欠点が克服できる。例文帳に追加

By using the composition, a hair style can be set only by finger work and also a flow arising from usual hair setting can be overcome. - 特許庁

通常の構造様式の摩擦ブレーキにおいて、まず車両の制動が行なわれるまで、所定の無駄行程、空動作を克服しなければならない。例文帳に追加

An interval control device 22 can transmit a brake preparation signal to a braking device. - 特許庁

これにより各キャパシタ５１［Ｎ］−５１［０］に対する時定数が等しくなるため動作速度の低下を克服でき高速動作が可能となる。例文帳に追加

As a result of this, since the time constant becomes equal to the respective capacitors 51[N]-51[0], decrease in the operating speed can be overcome, and the high speed operation becomes possible. - 特許庁

本発明は、キーワードを設定する操作者の語彙力や想像力の限界を容易に克服して検索漏れを大幅に回避できることを目的とする。例文帳に追加

To substantially prevent retrieval failure irrespective of limited vocabulary and imagination of an operator who sets a keyword. - 特許庁

従来の欠点を克服しつつテスト車両に作用する力（特に流体力学的な力）の測定を可能にすること。例文帳に追加

To measure force (particularly, hydrodynamic force) acting on a test vehicle, while overcoming conventional defects. - 特許庁

他のベアリングを取付可能にし、かつ所定部品の磨耗を克服できるステアリングセットおよびアダプターを提供すること。例文帳に追加

To provide a steering set and an adapter in which other bearings can be fitted, and any wear of a predetermined parts can be coped with. - 特許庁

微小検体を基台に移す際、静電気による吸着力、原子間力または分子間力等に打ち克って確実に基台上に固定する。例文帳に追加

To reliably immobilize a fine specimen on a base by overcoming an absorption force by static electricity, an interatomic force or an intermolecular force, when transferring the fine specimen onto the base. - 特許庁

スペクトル、特にＮＭＲスペクトルの定量プロセッシングに対し、現在知られている方法の制限やデメリットを克服すること。例文帳に追加

To subjugate a limitation and a demerit in a method known in the present, in quantitative processing of a spectrum, in particular, a nuclear magnetic resonance (NMR) spectrum. - 特許庁

本発明は、ノイズに対する強い感度、及び特定の閾値の較正に依存するという欠点を克服した方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method, overcoming the disadvantage of depending on high sensitivity to noise and calibration of a specified threshold. - 特許庁

非特異的な結合および相互作用に関する問題点を克服し、それによって、生物体液中の薬物を定性的あるいは定量的に測定するための、信頼性の高い方法をもたらす新規な医療用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a new medical care kit capable of conquering a problem concerned in nonspecific bonding and interaction, and providing thereby a highly reliable method for measuring a drug in a living body fluid qualitatively or quantitatively. - 特許庁

本発明は、現有の技術が有する欠点を克服し、直覚的に計時時間を設定できる定時装置及び定時方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a timer device and a timing method for instinctively setting the counting time by overcoming the defects intrinsic to the present technique. - 特許庁

質の高い雇用は，更に安定した成長に寄与することができ，安定した成長は，個人が貧困を克服して，より社会的に包摂されるとともに，所得分配を改善することに役立つ。例文帳に追加

Quality employment can contribute to a more stable growth that helps individuals overcome poverty and become more socially included, as well as improving income distribution.  - 財務省

本発明は、現行の方策および設計に関係した問題および欠点を克服し、ハイブリッド形成による位置配列決定法によって核酸のヌクレオチド配列を迅速且つ正確に決定する新規の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for quickly and accurately determining the nucleotide sequence of a nucleic acid by a positional sequence determination method by hybrid formation with overcoming problems and defects relating to conventional methods and designs. - 特許庁

多元素をドープされた光ファイバの水素による不都合なエージングの制約が重水素による表面安定化処理プロセスを用いてこれらの光ファイバを表面安定化処理することにより克服される。例文帳に追加

Adverse hydrogen aging limitations in multi-element doped optical fibers are overcome by passivating these optical fibers using a deuterium passivation process. - 特許庁

ポリアミド系繊維を使用したろ過布の欠点とされる寸法安定性の問題を克服し、強度、剛性、耐アルカリ性及びケーキ剥離性に優れ、寸法安定性にも優れたろ過布を提供する。例文帳に追加

To provide filter cloth which solves a problem of dimensional stability to be a drawback of the filter cloth using a polyamide fiber, is excellent in strength, rigidity, alkali resistance and cake releasability, and is also excellent in the dimensional stability. - 特許庁

垂直２層磁気記録媒体の記録磁化の、外部磁界に対する不安定性を克服し、記録磁化の外部磁界に対する安定性に優れた媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a medium having the excellent stability of recording magnetization to external magnetic fields by overcoming the unstability of the recording magnetization of a perpendicular layer magnetic recording medium to the external magnetic fields. - 特許庁

従来のリフトオフ材料が持っている高温での不安定性の問題を克服することができる新規材料を利用して、高温で安定してナノワイヤを成長及びパターニングすることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing and patterning nanowire stably at high temperature using a new material that can overcome a problem of instability of conventional lift off material at high temperature. - 特許庁

特定のジアシルパーオキサイドを製造し、該パーオキサイドは、関連する安定性の問題を克服するために、短い時間枠内で製造され、重合化工程に使用される。例文帳に追加

The particular diacyl peroxides and produced within a short timeframe and used in a polymerization process in order to overcome stability issues associated with them. - 特許庁

本発明は、安定した硬度分布の表面硬化層を形成し、欠損、剥離、寸法変化と言う欠陥を克服し、寿命が長く、操業安定性に優れたコアチャックノーズを提供するものである。例文帳に追加

To provide a core chuck nose in which a surface hardened layer having a consistent hardness distribution is formed, defects such as chipping, peeling and dimensional change are conquered, the service life is long, and the operational stability is excellent. - 特許庁

熱電物質の熱寄生損失及び構造的安定性に関わる従来方法の問題を克服し、熱電物質の熱的及び電気的特性の測定を行うことのできる装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device, capable of solving the problem of the conventional method on the thermal parasitic loss and structural stability of a thermoelectric matter, and measuring the thermal and electric characteristics of the thermoelectric matter. - 特許庁

その後黄海道金郊駅からは一番隊、三番隊とは別れ東北方向の咸鏡道に向かい海汀倉の戦いで韓克誠の朝鮮軍を破り、咸鏡道を平定、朝鮮二王子（臨海君・順和君）を生捕りにした。例文帳に追加

After this, his troops separated at Kinkoeki in Hwanghae Province from the first squad and the third squad, went in a northeastern direction to Hangyong Province, defeating the Korean troops of Kan Katsusei, subjugating Hangyong Province and capturing two Korean princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本名が井上克三であり、越後長岡藩出身である」ことを、高遠藩家老の岡村菊叟に告げているが、長岡藩の文書が現存していないため確定されていない。例文帳に追加

He told the chief retainer of the Takato Domain, Kikuso OKAMURA that his real name was Katsuzo INOUE and he was born in the Echigo-Nagaoka Domain, but it has not been determined because it was not mentioned in any document of the Nagaoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この争乱は、一族や家族、地域の共同体という横の絆と、主君と家臣という縦の絆の相克があり、命を懸けて戦った武士の全てが源氏や平氏という特定氏族に収斂されるわけでもない。例文帳に追加

Additionally, this war was a conflict between the ties amongst clan, family, and regional community, and the ties between lords and vassals, and all of the warriors who fought for their lives can not simply be classified into specific clans such as Minamoto or Taira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切に職務を分掌させることは、業務を特定の者に一身専属的に属させることにより、組織としての継続的な対応が困難となる等の問題点を克服することができる。例文帳に追加

Appropriate segregation of duties can prevent problems such as a failure, as an organization, to perform duties without disruption, which results from assigning duties to a single particular person.  - 金融庁

インフラ融資，支出及びプロジェクト実施の速度を抑制しているボトルネックを克服するとの観点から，それらの融資ガイドライン，内部政策及び慣行について改善可能な点を特定する（2011年6月）。例文帳に追加

Identify possible improvements in their lending guidelines, internal policies and practices with a view to overcoming bottlenecks that constrain infrastructure lending, disbursements and the speed of project implementation (June 2011); and  - 財務省