「宜省」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、記録開始又は記録待機の２回目以降の指示に対しては、第１の過程は適宜省略して、第２の過程のみの実行とする。例文帳に追加

For the instruction to the start of recording or to the standby of recording after the 2nd times, however, the 1st process is appropriately obviated and the 2nd process only is carried out. - 特許庁

一部の回路は常時動作して一部の回路は適宜休止する集積回路装置の高性能化と省電力化とを両立させる。例文帳に追加

To improve performance and at the same time save power of an integrated circuit where one portion of circuits operates constantly and one portion of circuit pauses appropriately. - 特許庁

遠隔操作可能な電気器具を省エネモードへ移行させるための制御情報を一元管理し、適宜制御情報を電気器具へ提供する省エネシステム、および管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving system for managing control information to shift the operating mode of an electric appliance remotely controllable to an energy-saving mode in a unified way and properly providing control information to the electric appliance and to provide a management apparatus. - 特許庁

嘉靖36年（日本の永禄元年/1558年）、大友氏の使僧とともに寧波に送り返されたものの、既に楊宜は趙文華・胡宗憲らによって失脚させられており、却って捕えられて四川省に配流されて7年間にわたって牢に押し込められた。例文帳に追加

When Cheng Shun-kung returned to Ningpo, China together with an envoy monk of the Otomo clan, 楊宜 had already lost his position by 趙文華 and 胡宗憲 -- On the contrary, Cheng Shun-kung was arrested and exiled to Sichuan and imprisoned there for seven years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　障害者等につき、地域活動支援センターその他の厚生労働省令で定める施設に通わせ、創作的活動又は生産活動の機会の提供、社会との交流の促進その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業例文帳に追加

(iv) Service that offers persons with disabilities, others opportunities for creative or productive activities and which promotes their interaction with their communities and provides other conveniences prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare by enabling them to commute to community activity support centers or other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「居宅介護」とは、障害者等につき、居宅において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(2) The term "home help service" as used in this Act means to afford the benefits for persons with disabilities, or others with care in their residences to support meals, bath, elimination and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　この法律において「施設入所支援」とは、その施設に入所する障害者につき、主として夜間において、入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(11) The term "support for residential care" as used in this Act means to provide persons with disabilities entered placement in communal residences with care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the night.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２１　この法律において「地域活動支援センター」とは、障害者等を通わせ、創作的活動又は生産活動の機会の提供、社会との交流の促進その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する施設をいう。例文帳に追加

(21) The term "local activity support center" as used in this Act means the facilities to which persons with disabilities, or others commute, and provide opportunities for creative and productive activities and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

11月には、それまで高い額面しか無かった太政官札に加え、便宜のため小額紙幣（2分、1分、2朱、1朱）を「民部省札」として発行、流通させた。例文帳に追加

In November, in addition to Dajokan-satsu which had only large bills, small bills (2 bu, 1 bu, 2 shu and 1 shu) called "Minbusho (Ministry of Popular Affairs)-satsu (bill)" were issued and circulated for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内、銀製帯具は、江蘇省宜興（ぎこう）県西晋墓その他の六朝期の古墳から出土した銅製帯具と極めて類似点が高い江南からもたらされたものか、その影響を受けたものあった可能性が高い。例文帳に追加

Of them, the silver belt fittings significantly resemble copper belt fittings unearthed from tumuli in the six-dynasty period, including the Western Jin tomb in Yixing County, Jiangsu Province, and they are quite likely to have been brought from Konan (Jiāngnán) or to have been affected by those from Konan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本検査マニュアルは基本的に取締役会を設置した株式会社を念頭においた記載をしており、他の形態の信用格付業者に関しては、適宜、省略や必要な読み替えを行ったうえでこれを活用する必要がある。例文帳に追加

(iv) The Inspection Manual was formulated as a handbook for inspectors.  - 金融庁

(5) (2)に従って使用許諾が付与された場合、省は事務所に置かれている登録簿及び証書を適宜保持し、付与を受けた者に通知を発しなければならない。例文帳に追加

(5) If the approval for use is provided pursuant to Sub-section (2) the Department shall maintain the register-book and certificate lying in the office accordingly and also issue a note for the same to the receiver. - 特許庁

さらに、印刷装置の起動時においては、異常検出と温度測定を交互に行い、印刷時においては異常検出用の測定を適宜省略することによって、よりヒータの温度制御を頻繁に行うことができる。例文帳に追加

When the printer is actuated, abnormality detection and temperature measurement are performed alternately and measurement for abnormality detection is properly omitted during printing to make temperature control over the heater more frequently. - 特許庁

対応するソフトウェアであるならば、補助画面５にはディスプレイ４の主画面における表示状況に関わりなく、見やすいように、その内容が適宜省略された状態等で表示する。例文帳に追加

In the case of the corresponding software, the contents is displayed on the auxiliary screen 5 in a properly omitted state to be easily visible, regardless of a display state on the main screen of the display 4. - 特許庁

ソフトウェアの実行中に再起動が必要となったときでも、装置起動の再の種々初期化処理を適宜省いて、表示状態の復帰にかかる時間を極力低減する。例文帳に追加

To reduce the time to take to recovery a display state to the utmost by properly omitting various initialization processings in the case of starting a device even when restart is required during execution of software. - 特許庁

調理法をよく知らない料理でも調理できるようにユーザに必要情報を適宜提供してガイドすると同時に調理機器に対するユーザの煩わしい操作を省略させる。例文帳に追加

To arbitrarily provide a user with necessary information to guide the user to cook by a cooking method which the user is not familiar with, and simultaneously to omit troublesome operations of cooking appliances by the user. - 特許庁

ユーザがダイジェストコンテンツを聴いて、これに利用されている原コンテンツファイルを入手するまでの手間を省いて、ユーザへの便宜を図る。例文帳に追加

To bring convenience to a user, by saving time and effort required from when the user hears a digest content until the user obtains an original content file utilized for the digest content. - 特許庁

冷却液を加熱するヒータを備えた燃料電池システムにおいて、運転条件に応じて適宜ヒータを作動させることで、運転性能を向上するとともに、省エネルギー化を達成する。例文帳に追加

To enhance operation performance and save energy by suitably operating a heater according to operation conditions in a fuel cell system equipped with the heater heating cooling liquid. - 特許庁

通信相手を適宜選択して、自動的にデータの送信またはデータの受信を行うことにより、省電力にするとともに、使い勝手を向上させること。例文帳に追加

To save power and raise user-friendliness, by suitably selecting a communication partner, to thereby automatically transmit data or receive the data. - 特許庁

本発明は、パスワード管理サーバに共有機器のIDおよびパスワードを対応付けて格納しておき、そのID、パスワードを共有機器の利用者のICカードに適宜配信することで面倒な手間をできるだけ省いている。例文帳に追加

A password management server stores IDs and passwords of shared apparatuses while associating with each other, and the IDs and passwords are appropriately distributed to an IC card of a user of the shared apparatuses so that troublesome time and effort can be eliminated as much as possible. - 特許庁

コンピュータ端末からの宝くじ購入申し込みを可能とすることで、宝くじ販売代行業者の販売業務の省力化、並びに、顧客の宝くじ購入便宜性の向上を図った宝くじ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lottery sale system which saves the labor for the selling operation of a lottery sale agent and improves the customer's convenience of buying a lottery by enabling application for purchase of a lottery from a computer terminal. - 特許庁

竪樋控え具の構成部品を一体に取り扱えるように構成することで、出荷元における個々の構成部品の管理や個包装する作業の省力化を図り、建築現場における部品取り扱いの便宜に資するようにする。例文帳に追加

To construct a set of downpipe fixing components so that they can be handled in one for saving required labor for the control or packaging of individual components by a shipper and the convenience of their handling at construction sites. - 特許庁

本発明は、電源オン時や省エネルギーモードからの復帰時等の立ち上がり時の立ち上がり処理時間を適宜調整する画像読取装置に関する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus for properly adjusting a rising processing time in a rising state such as application of power and restoration from an energy saving mode. - 特許庁

メッキ液注入は、スポイトなど適宜の方法で行えるが、注入管８及び溢水受け９を備えるようにすれば、メッキ液の管理が容易に行え省資源化にも寄与する。例文帳に追加

The injection of the plating solution is carried out with an adequate method such as a syringe and further, but by providing an injection pipe 8 and an overflow reservoir 9 the plating solution can be easily managed, which contribute to resource saving. - 特許庁

情報利用者及び情報配送者の手間を省くなど、情報利用者、情報提供者の双方に便宜な情報配送装置、情報配送端末及び情報配送方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution unit, an information receiver, and an information distribution method that are convenient for both information users and information providers by saving expense in effort and time of the information users and the information providers. - 特許庁

表示再生の品位に視覚的な影響を及ぼすことなくＶＲＡＭ制御クロックの周波数を適宜減じて省電力化を図ることのできる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To save power by properly reducing the frequency of a VRAM controlling clock without exerting visual influence upon the quality of display reproduction. - 特許庁

ＦＲＰプリフォーム製品を適宜形状に保持した状態のものとして成形することができ、これを極めて省力的に製造することを可能になしたプリフォームの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a preform which can mold an FRP preform product kept in an appropriate shape while labor is saved eminently. - 特許庁

省電力モードにおける通信周期を適宜設定可能とすることにより、ゲーム性を損なうことなく、電力消費を抑制することが可能となる。例文帳に追加

By permitting the suitable setting of the communication period in a power-saving mode, power consumption can be reduced without damaging the interesting property of a game. - 特許庁

これらの構成要素を適宜組み合わせてブロックＢ１、ブロックＢ２が形成されており、電力供給を遮断して省電力モ−ドが設定される構成要素が予め選定されている。例文帳に追加

Blocks B1 and B2 are formed by properly combining these constituent elements and constituent elements for which the power-saving mode is set by cutting off power supply are previously selected. - 特許庁

６　この法律において「生活介護」とは、常時介護を要する障害者として厚生労働省令で定める者につき、主として昼間において、障害者支援施設その他の厚生労働省令で定める施設において行われる入浴、排せつ又は食事の介護、創作的活動又は生産活動の機会の提供その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(6) The term "care for daily life" as used in this Act means to provide persons with disabilities who are prescribed as the persons with disabilities who need nursing care continuously in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with care for bath, elimination or meals, opportunities for creative or productive activities, and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry Health, Labour and Welfare, which are conducted in support facilities for persons with disabilities or the other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the daytime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　聴覚、言語機能、音声機能その他の障害のため意思疎通を図ることに支障がある障害者等その他の日常生活を営むのに支障がある障害者等につき、手話通訳等（手話その他厚生労働省令で定める方法により当該障害者等とその他の者の意思疎通を仲介することをいう。）を行う者の派遣、日常生活上の便宜を図るための用具であって厚生労働大臣が定めるものの給付又は貸与その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する事業例文帳に追加

(ii) Services which dispatch sign language interpreters, etc. (means to mediate the following persons with disabilities, or others and other persons with a sign language or other means prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) for such persons with disabilities, or others having difficulties communicating due to disabilities of auditory sense, language functions, phonetic functions or other disabilities or persons with disabilities, or others who have other problems that interfere with the enjoyment of daily life; and provide or lend tools to afford benefit in daily life which is specified by Minister of Health, Labour and Welfare; or provide other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「重度訪問介護」とは、重度の肢体不自由者であって常時介護を要する障害者につき、居宅における入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜及び外出時における移動中の介護を総合的に供与することをいう。例文帳に追加

(3) The term "visiting care for persons with severe disabilities" as used in this Act means to afford the benefits comprehensively for persons with severe physical disabilities, who need nursing care continuously with care in their residences, to support meals, bath, elimination and the other benefits prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and nursing care during transportation when they go out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律において「共同生活介護」とは、障害者につき、主として夜間において、共同生活を営むべき住居において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(10) The term "group home with care" as used in this Act means to provide the persons with disabilities with care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the night at residences where they are to live communally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) (1)に従って特許、意匠若しくは商標の権利の譲渡しようとする場合又は使用許諾を与え若しくは付与を受けようとする場合、両者は適宜事実を記載した共同の願書を、定の手数料を添えて、省に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) In case it is so intended to transfer the ownership or to provide or receive the approval for the use of patent, Design or Trademark pursuant to Sub-Section (1), both the persons shall file a joint application, stating the facts accordingly before the Department accompanied by the prescribed fees. - 特許庁

同軸上の適宜箇所に複数の略扇状のギヤを設けることによって、一つのモータから多種多様の駆動を取り出せ、モータ及び個別のギヤを削減でき、コストダウンと省スペース化を図れるディスク装置及び駆動ギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a disk unit and a drive gear capable of extracting various driving from one motor by forming plural approximately fan-like gears on appropriate coaxial positions and capable of reducing the number of motors and the number of individual gears and realizing cost reduction and space saving. - 特許庁

フレームの重量増大を招くことなく剛性を高めることができ、積層時の位置ずれや崩れを防止したり、専用の輸送容器等を省略したり、さらにはハンドリング作業の便宜を図ることのできる基板保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate holding tool which can increase a rigidity while avoiding increase in the weight of a frame, prevent positional displacement or collapse upon lamination, eliminate the need for provision of a special transportation container or the like, and facilitate handling works. - 特許庁

滑り移動する扉の加速度を適宜な位置で緩和するなど微妙に調節することができることにより、緩やかな閉め移動を実現し、枠体上部の省スペース化を実現し、装置の低コスト化を実現するドア装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a door device which effectuates slow closing motion, space saving for the upper section of a frame body and a low cost for the device by finely adjusting such as easing the acceleration of a sliding door at a proper position. - 特許庁

これによって、照合元データを、使用者自らが作成し予めメモリに記憶させておいた情報とすることが可能となり、管理コストやメーカ側の生成の手間が省かれ、使用者が適宜に照合元データを変更することによって防犯性も向上する。例文帳に追加

The verification original data can thereby be made information originated by a user himself or herself and stored beforehand in the memory, to save the management cost and generation time on the maker side, and crime preventiveness is also improved by changing the verification original data suitably by the user. - 特許庁

滑り移動する扉の加速度を適宜な位置で緩和するなど微妙に調節することができことにより特別の速度緩和・相殺装置を用いずに緩やかな閉め移動を実現し、枠体上部の省スペース化を実現し、装置の低コスト化を実現するドア装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a door device in which gentle closing movement is realized without using a special speed decreasing and offsetting device by delicate adjustment such as relaxation, at a proper position, of the acceleration of a sliding and moving door, the space saving of the upper section of a frame body is realized and the reduction of the cost of the device is realized. - 特許庁

本省は、モニタリング計画に基づく検査の実施状況について適宜点検を行い、検疫所に対して必要な指示を行うとともに、輸入実態に即した効果的な検査が実施できるよう、当該年度の半ばを目途としてモニタリング計画の見直しを行う。例文帳に追加

The MHLW shall properly check the circumstances of inspections based on monitoring plans and give necessary instructions to the quarantine stations as well as finish reviewing the monitoring plan by around the middle of FY 2009, in order to implement effective inspections that respond to the actual import conditions. - 厚生労働省

７　この法律において「児童デイサービス」とは、障害児につき、児童福祉法第四十三条の三に規定する肢体不自由児施設その他の厚生労働省令で定める施設に通わせ、日常生活における基本的な動作の指導、集団生活への適応訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(7) The term "day service for children" as used in this Act means to have children with disabilities go to the facilities for children with physical disabilities which are prescribed in Article 43-3 of Child Welfare Act or the other facilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to provide them with instruction about basic actions in daily life, adaptive trainings to group living, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　この法律において「短期入所」とは、居宅においてその介護を行う者の疾病その他の理由により、障害者支援施設その他の厚生労働省令で定める施設への短期間の入所を必要とする障害者等につき、当該施設に短期間の入所をさせ、入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(8) The term "short-stay service" as used in this Act means to have the persons with disabilities, or others who need short-time placement in support facilities for persons with disabilities or the other facilities prescribed Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare due to sickness of their caretakers who conduct nursing care at their home or other reasons to enter such facilities for short time to provide care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　この法律において「自立訓練」とは、障害者につき、自立した日常生活又は社会生活を営むことができるよう、厚生労働省令で定める期間にわたり、身体機能又は生活能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(13) The term "rehabilitation service" as used in this Act means to provide persons with disabilities with trainings for improving physical function or social abilities, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that they can live independent daily and social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　この法律において「就労移行支援」とは、就労を希望する障害者につき、厚生労働省令で定める期間にわたり、生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、就労に必要な知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(14) The term "transition support for employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who desire to work with necessary trainings for improving knowledge and skills needed for them to enter the work-force, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive and other activities during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第21 条C 外国の特許、意匠及び商標の登録省は、外国の登録証を添付して出願があった場合、調査をすることなく、外国で登録された特許、意匠及び商標を登録することができる。また省は登録者に対し1883 年工業所有権の保護に関するパリ条約に準じる便宜を図らなければならない。例文帳に追加

21C. Registration of Foreign patents, Designs and Trade-Marks The Department may register patents, designs and trade-marks registered in foreign countries without conducting any enquiries if an application is filed for their registration along with certificates of its registration in a foreign country? And the Department shall provide the facility of pursuant to the Paris Convention for the - 特許庁