「寿貢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

万寿元年（1024年）の豊明節会においては、任務として五節舞の舞姫を貢進するも、病を口実にその舞姫の控え室に籠もってしまうという事件を引き起こしている（『小右記』）。例文帳に追加

In the Toyoakari no sechi-e (a seasonal court banquet, which took place the day after Niiname-sai festival in November) in 1024, he paid a tribute of Maihime (dancing girl) for Gosechi no mai Dance (dance performance as part of a harvest festival) as his duty; however, he created an incident where he confined himself in the anteroom for the Maihime on the excuse of his illness ("Shoyuki") (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質膜の熱による劣化を抑制するのに貢献することができ、電解質膜の長寿命化を図り得る燃料電池用の膜・電極触媒構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane/electrode catalyst structure for a fuel cell contributing toward suppressing deterioration in an electrolytic membrane due to heat and extending the useful life of the electrolytic membrane. - 特許庁

エレメントの耐腐食性並びに耐エロージョン性を向上し得、エレメントの寿命延長を図ることができ、メンテナンス費を削減し得ると共に、プラント全体の円滑な運転にも貢献し得る再生式空気予熱器を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative air preheater for improved corrosion resistance and erosion resistance of an element, longer element life, less maintenance cost, and smooth operation as the entire plant. - 特許庁

燃料または酸化剤が固体電解質膜を透過して対極側へリークすることに起因する電池出力の低下を抑制し、更なる長寿命化に貢献することができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell suppressing a drop in a cell output caused by the leak of fuel or an oxidant to a counter electrode by penetrating a solid electrolyte membrane and contributing to furthermore lengthening a life. - 特許庁

副シールリップと内輪側スリンガとの摩擦摺動に伴う発熱の影響を低減し、ひいては副シールリップの寿命向上と密閉性確保に貢献する軸受用シール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing sealing device for reducing the influences of heating following friction sliding between a sub seal lip and an inner ring side slinger, resulting in contribution to improving the life of the sub seal lip and securing sealing performance. - 特許庁

豆腐粕を有効利用した、低価格でしかも健康や長寿に貢献しうる味噌様発酵食品の製造方法および味噌様発酵食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a Miso-like fermented food at a low cost by effectively using bean curd refuse and contributing to health improvement and long life, and to provide the Miso-like fermented food. - 特許庁

本発明は固体高分子型燃料電池用の運転方法に関するものであり、燃料電池の長寿命化あるいは劣化した電池の出力回復に貢献するものである。例文帳に追加

To provide an operating method for a solid polymer fuel cell which can contribute to longer life of the fuel cell and output recovery of a cell. - 特許庁

小形化に貢献しながら耐電圧が高く長寿命で、自己発熱が小さい高信頼性で安価な保安機構を有する金属化フィルムコンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a metalized film capacitor, comprising a safety mechanism of high reliability and low cost, where a breakdown voltage is high while contrib uting to miniaturizing it and for long service life and little self-heating. - 特許庁

固定部材および第１シール部材の変形または疲労を抑制でき、固定部材１および第１シール部材の長寿命化に貢献できる流体供給弁組付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid supply valve attachment device can suppress deformation or fatigue of a fixing member 1 and a first seal member, and contribute to elongation of service lives of the fixing member 1 and first seal member. - 特許庁

トラップされる廃棄物量を激減でき、フィルター交換寿命を極めて長くでき、運転経費の削減に大きな貢献ができる粉砕機能を有するポンプ装置および流体供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pump apparatus with a crushing function and a fluid supply system by which the amount of waste to be trapped can extremely be reduced, a filter exchange service life can extremely be extended and operation cost can significantly be reduced. - 特許庁

ダイヤフラムや弁体の作動速度を抑制し、ダイヤフラムや弁体といった構成部品の長寿命化に貢献できるダイヤフラム式バルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm type valve device which suppresses an operation speed of a diaphragm and a valve body and can contribute to a long life of constituent parts such as the diaphragm and the valve body. - 特許庁

トラップされる廃棄物量を激減でき、フィルター交換寿命を極めて長くでき、運転経費の削減に大きな貢献ができる燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device capable of significantly reducing the amount of trapped waste, elongating filter service life for replacement, and contributing on reduction of operation costs. - 特許庁

正確なパーツの交換時期を算出することにより、寿命により交換が必要なパーツの発注を支援し、パーツの在庫の削減に貢献することができるパーツ発注支援装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a parts ordering support apparatus for supporting the ordering of parts which should be replaced due to a lifetime and contributing to the reduction of the inventory of parts by calculating the accurate replacement time of parts. - 特許庁

義仲の出陣中に朝廷ではしきりと頼朝の上洛を促し、頼朝はこれを断って東日本からの年貢を都まで送るかわりに、東国の支配権を認めさせており（寿永二年十月宣旨）、義仲は都に戻ってからこれに抗議している。例文帳に追加

While Yoshinaka was away fighting the battle, the Imperial Court continually urged Yoritomo to come to Kyoto, but Yoritomo rejected the invitation; Yoritomo got the Imperial Court to agree to the recognition of his reign over Eastern Japan in exchange of paying annual land taxes [to the Imperial Court] from Eastern Japan (Emperor's order in October 1183); Yoshinaka protested to this when he came back to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日には東海道と東山道の所領を元の本所に戻しその地域の年貢・官物を頼朝が進上し、その命令に従わぬ者の沙汰を頼朝が行なうという内容の宣旨が下された（寿永二年十月宣旨）。例文帳に追加

On November 7 (October 14 under the old lunar calendar) an imperial decree was issued, stating to move shoryo of Tokaido and Tosando back to the original honjo (proprietor or guarantor of manor), and Yoritomo would present nengu (land tax) and kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) of the area, also Yoritomo would decide on punishment of those who disobeyed the order, (Juei-ninen Jugatsu no Senji - the imperial decree issued to Minamoto no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気異方性部における過剰な応力集中を緩和し、磁気異方性部における耐久性の向上、長寿命化に貢献できる磁歪式トルクセンサ、磁歪式トルクセンサ用の軸、磁歪式トルクセンサ用の軸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetostriction type torque sensor capable of contributing to mitigating excess stress concentration in magnetic anisotropy section, improving resistivity of the magnetic anisotropy section and life extension, a stem for magnetostriction type torque sensor and manufacturing method for the stem for magnetostriction type torque sensor. - 特許庁

真空中での摩擦係数の上昇を抑え、真空中における摺動機械の凝着やかじりを防止すると共に、さらに、真空関連装置のスーパークリーン化及び長寿命化やメンテナンスフリー化などの省エネルギー化に貢献する。例文帳に追加

To prevent agglutination and galling of a sliding machine in vacuum by suppressing increase in a friction coefficient in the vacuum and to contribute to energy saving of vacuum related devices by producing super-clean, long-life, and maintenance-free devices. - 特許庁

本発明はパーフルオロスルホン酸系電解質膜を用いた固体高分子型燃料電池用の膜・電極接合体の製造方法に関するものであり、燃料電池の寿命向上および信頼性向上ならびに性能安定化に貢献するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly for a solid polymer fuel cell using a perfluorosulfonic acid system electrolyte membrane, capable of contributing to improvement of a lifetime, a reliability, and a performance stability of a fuel cell. - 特許庁

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。例文帳に追加

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space. - 特許庁

粘着剤を使用せずとも長さ方向（搬送方向）にある程度の自由度をもった板状媒体を固定でき、搬送ローラの突入ショックによる印字ズレを防止すると共にローラの寿命にも貢献する、搬送補助部材を提供する例文帳に追加

To enable it to help with extending the life of a roller while enabling it to fix a tabular medium which has a certain degree of freedom in the longitudinal direction (conveyance direction) even without an adhesive and to prevent a printing gap caused by the inrush shock of a conveying roller. - 特許庁

応力センサの長寿命化に貢献でき、更に転造荷重が最大ピーク値となる転造ダイスの押込終期において、加工歯部に作用する応力負荷を実際に検知することができる転造負荷検知方法を提供する。例文帳に追加

To provided a method for detecting a form rolling load capable of contributing to make the life of stress sensor longer and further capable of actually detecting a stress load acting on a working tooth part in the terminating period of pressing by a form rolling die when the form rolling load reaches the maximum peak value. - 特許庁

ハブユニットに設けられた摺動シール機構やパルサーリングの冷却をより効率的に行うことができ、ひいては制動摩擦熱によるそれら摺動シール機構やパルサーリングの温度上昇を抑制してそれらの性能や寿命の確保に貢献できるハブユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a hub unit capable of effectively cooling a sliding seal mechanism and a pulser ring disposed in the hub unit, capable of suppressing temperature rise of the sliding seal mechanism and the pulser ring caused by brake friction heat, and capable of contributing to improvement of the performance and the service life. - 特許庁

c）世界のモデル国家となる：ゼロエミッション、安全・元気な健康長寿社会等世界のモデル国家となることにより、様々な社会の課題解決のノウハウを国内に蓄積し、諸外国における同様な課題の解決に貢献する。例文帳に追加

(3) Becoming a model country for the world: By becoming a model country for the world with a zero-emission, safe, vigorous society with longevity, Japan should accumulate know-how for solving domestic public problems and contribute to solving problems in foreign countries. - 経済産業省

藤原秀郷の一族を追捕している満仲が、なぜ秀郷の嫡流である仲光を郎等にしたのかは不明だが、源満仲と藤原仲光との間に起きた「美女丸・幸寿丸の事件」を機に、満仲が隠居した後、仲光は多田院の主代殿となるなど、初期清和源氏の発展に貢献したとされる。例文帳に追加

It is unclear why Mitsunaka who searched and captured the family of FUJIWARA no Hidesato accepted Nakamitsu who was a direct descendant of Hidesato as roto (retainer), however, after 'Incident of Bijomaru and Kojumaru' which had happened between MINAMOTO no Mitsunaka and FUJIWARA no Nakamitsu, Nakamitsu apparently contributed to the early development of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa), for example, having been 主代殿 of Tada-in Shrine after Mitsunaka had retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像担持体の研磨力を維持しつつクリーニング部材とトナー層厚規制部材との磨耗を抑制して各部材の長寿命化に貢献することができ、しかも、トナー層厚規制時に発生した余剰トナーを容易に回収することで余剰トナーの滞留要因によって発生する不具合を抑制することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of contributing to prolongation of the service life of each member by suppressing wearing between a cleaning member and a toner layer thickness regulating member, while maintaining the polishing force of an image carrier and further, suppressing failures caused by the retaining factor of surplus toner generated when the thickness of a toner layer is regulated by easily recovering the surplus toner. - 特許庁

トルマリンの微細結晶など、マイナスイオンの発生する膜を管球のガラス球部にコーティングすることで、生体に対する効果、例えばリラックス効果や、様々な病気の症状を軽減、治癒したりする効果、または動植物に対して成長促進効果や寿命を延ばす効果等に貢献することが可能である。例文帳に追加

A film emitting negative ion such as a film of fine crystals of tourmaline or the like is applied to a glass bulb part of the light bulb to contribute to an effect on a living bodies for example on a relaxation, an effect on reduction or cure of symptoms of various diseases, and an effect on growth acceleration or prolonging lives of animals and plants. - 特許庁

セラミックス多孔質体を用いた離型剤塗布ローラにおいて、一般的には相反する離型剤保持量と離型剤保持力の関係を改善し、多くの離型剤を保持しながら、しかも漏れも少なくすること、及び、これにより、離型剤塗布ローラの小型化、長寿命化、高信頼性化に貢献することを課題とする。例文帳に追加

To reduce leakage while holding a large amount of a release agent by improving the contradicting relation between the release agent holding amount and release agent holding force of a release agent coating roller using a ceramic porous body and then embodies the small size, long life, and high reliability of a release agent coating roller. - 特許庁

従来の集電シュー方式、集電ローラー方式に比して摩耗量が激減し、異物（含む摩耗粉）への乗り上げによる集電子の跳躍性が従来の集電ローラー方式に比して低下し、摩耗部の発熱量が少なく、長寿命で、信頼性が高く、生産性の向上に貢献することが可能な集電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a current collecting device capable of reducing wear compared with the conventional current collecting shoe or current collecting roller, lowering the jumping capability of a current collector caused by riding on foreign matters (containing worn powder) compared with the conventional current collecting roller, reducing heat generation in a worn part, lengthening the life, enhancing reliability, and enhancing productivity. - 特許庁

本発明は、ウェハノッチの鏡面研磨装置あるいは鏡面研磨方法において、一つの研磨ディスクによってノッチ端面とノッチベベル面とを研磨することができるようにして２つの研磨ディスクを管理するという煩わしさをなくすとともに、研磨ディスクの広い面積を研磨に貢献させて研磨負荷を分散することにより研磨ディスクの寿命の改善及び研磨効率の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To enable using a single polishing disc to polish the notch end faces and a notch bevel face, for eliminating the troublesome control of two polishing discs in a mirror-surface polisher or a mirror-surface polishing method for wafer notches and contribute a wide area of the disc to polishing, thereby dispersing the polishing load, to improve the service life of the polishing disc and the polishing efficiency. - 特許庁