「尼になる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

尼になる例文帳に追加

（西洋では）to take the veil―（日本では）―take the tonsure―（いずれにしても）―enter a convent―go to a nunnery  - 斎藤和英大辞典

子に洞院公行・近衛兼嗣母（実夏の養女となる）・尼尊悟・尼理摘がいる（『尊卑分脈』・『摂政家伝』）。例文帳に追加

His children included Kinko TOIN, mother of Kanetsugu KONOE (became an adopted daughter of Sanenatsu), 尼尊悟 and 尼理摘 ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)/"Sesshokaden").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の尼子高久には近江国尼子郷を与え、高久は後に出雲国の戦国大名となる尼子氏の祖となる。例文帳に追加

He awarded his third son, Takahisa AMAGO Amago-go, Omi Province, and Takahisa became the patriarch of the Amago clan and later became daimyo (Japanese territorial lord) of Izumo Province in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより尼崎～宝塚間が不通となる。例文帳に追加

Accordingly, the line between Amagasaki and Tsukaguchi was interrupted for quite a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津令制において,朝廷の承認のもとに僧尼となること例文帳に追加

in the Heian period, the act of entering the Buddhist priesthood with the consent of the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

この後、尼子遺臣団は再び中国方面軍に編入されることとなる。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps then rejoined armed forces heading toward the Chugoku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の乳母である比企尼に連なる比企氏の一族。例文帳に追加

He belonged to the Hiki clan related to Hikinoama, a wet nurse of MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳に達し,出家して尼となる儀式を受けた女子例文帳に追加

a woman who turns twenty and who has already participated in a ceremony to become a Buddhist priestess  - EDR日英対訳辞書

1957（S32）年、本尊となる久遠常住釈迦牟尼如来（大涅槃尊像）を謹刻。例文帳に追加

In 1957, he made Kuonshochushakamuninyorai (kind of statue) (Dai nehan sonzo (statue of great Nirvana), the principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより大名としての尼子氏再興運動は潰えることとなる。例文帳に追加

This collapsed the movement for revival of the Amago clan as a Japanese feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その妻との間に産まれた娘（覚山尼）は時宗の正室となる。例文帳に追加

Kakusan ni, a daughter of him and his lawful wife, became the lawful wife of Tokimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原家成は、清盛の継母・池禅尼の従兄弟だった。例文帳に追加

FUJIWARA no Ienari was a cousin of Ike no zenni, who was the step-mother of Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻より成る。例文帳に追加

It consists of Yamazaki Choja no Maki (Millionaire Yamazaki), Engi Kaji no Maki (Exorcism of the Emperor), and Amagimi no maki (a nun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に聖武天皇が法華寺を総本山として国分尼寺を建立したが、同時期に日本に設置された戒壇では、女性の授戒を禁じたために、女性は正式に尼になることが出来ず、国分尼寺をはじめとした尼寺もほどなく衰退した。例文帳に追加

Although Emperor Shomu built Kokubun-ni-ji Temple with Hokke-ji Temple as a Grand Head Temple in the Nara period, women could not become nuns officially due to prohibition of women's Jukai (handing down the precepts) at Kaidan (Buddhist ordination platform) placed in Japan around the same time and nunnery temples including Kokubun-niji Temple immediately disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には貴族出身者はさげ尼と称して、髪を肩の辺りで削いで「尼」となることができた（勿論、授戒が受けられないために正式な尼にはなれない）。例文帳に追加

In medieval times, aristocratic women could become 'ama' called Sage Ama by having her hair cut around shoulders (of course they couldn't become ama formally because they could not be given the precepts of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、死に損なったことを知ると、「尼になしたまひてよ」と出家を懇願するようになる。例文帳に追加

When she realized that she had failed in committing suicide, she longed for entering the Buddhist priesthood saying 'make me a nun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親鸞が帰京する際に母恵信尼に替わって上京して、親鸞の世話をすることになる。例文帳に追加

When Shinran returned to Kyoto, she followed him, in lieu of her mother Eshunni, in order to take care of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには大永5年（1525年）に尼子氏と手切れして大内義興の傘下となる立場を明確にした。例文帳に追加

Finally, in 1525, he made it clear that he would part company with the Amago clan to become a retainer of Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに毛利氏は迎撃に出るも、忍原にて撃破され石見銀山は尼子氏のものとなる。例文帳に追加

The Mori clan, who fought to repulse them, was defeated in Oshihara and had to surrender the Iwami silver mine to the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授戒を受けることで出家者が正式な僧尼として認められることになる。例文帳に追加

Such a person needs to be given the precepts of Buddhism to be duly authorized as a Buddhist priest or priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、新たに僧尼となる者は、戒律を遵守することを誓う必要がある。例文帳に追加

In Buddhism, those who newly ordain as priests and nuns must take a vow to observe the Vinaya precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の死後、出家したため、「一条尼（いちじょうのあま）」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

After her husband's death Bokushi became a nun and was called 'Ichijo no ama' (nun of Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また頼朝の乳母の比企尼の三女を妻とし、二代将軍源頼家の乳人となる。例文帳に追加

In addition, his wife was the third daughter of Hikinoama who was menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Yoritomo, and she became menoto of MINAMOTO no Yoriie, the second Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏は山陰の尼子氏を滅ぼすと、再び北九州へ食指を伸ばすようになる。例文帳に追加

The Mori clan attempted to advance into the Kitakyushu region again after destroying the Amago clan in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

It is an illustrated scroll consists of three volumes: Yamazaki Choja no Maki (Millionaire Yamazaki), Engi Kaji no Maki ('Exorcism of the Emperor'), and Amagimi no Maki ('Reunion with his older sister, Nun Amagimi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

The picture scrolls consist of three titles: Yamazaki Choja no Maki (literally, a rich man in Yamazaki), Engi Kaji, and Amagimi (literally, a Buddhist nun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の傘下にあった毛利氏を攻めた尼子氏が敗退（吉田郡山城の戦い）したことから、周防国の戦国大名である大内義隆は天文11年（1542年）、この尼子氏に更なる打撃を加えて優位に立とうとすべく、大軍を率いて尼子氏の本国・出雲国への遠征に臨んだ。例文帳に追加

Since the Amago clan which attacked the Mori clan under the jurisdiction of the Ouchi clan and defeated (Battle of Yoshida Koriyama-jo Castle), the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Suo Province, Yoshitaka OUCHI made an expedition to the Amago clan's province Izumo Province to have advantage by giving additional damage to the Amago clan in 1542.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧都の80余歳になる母尼（ははあま）が、僧都の50余歳になる妹尼（いもうとあま）との初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰途に宇治市で急病を患ったため、看護のため僧都は山から下りてきていたのである。例文帳に追加

Sozu was on the way home from Mt. Hiei in order to nurse his hahaama (mother nun) in her 80's who suddenly took ill in Uji on her way home from Hatsusemode (visit to Hatsuse-dera Temple) with his imotoama (sister nun) in her 50's  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、経久三男の塩冶興久の率いる反尼子同盟に加わり、興久の反乱に加担したため、1531年に尼子経久に藤ヶ瀬城が再度攻撃を受け、三沢為国らは捕虜となる事態も起きた。例文帳に追加

Since Tamekuni joined and sided with an ally in a rebellion against the Amago clan, which was led by Okihisa ENYA, the third son of Tsunehisa AMAGO, Tamekuni's Fujigasejo Castle was again attacked by Tsunehisa AMAGO in 1531 and Tamekuni MISAWA and his followers were held captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子晴久に従って、大内氏の所領を受け継いだ毛利氏と度々戦ったが、尼子義久の時代になると、久扶は三沢為清とともに毛利氏に降った。例文帳に追加

Together with Haruhisa AMAGO, the Mitoya clan had several battles against the Mori clan, which inherited Ouchi's territory, but during the time of Yoshihisa AMAGO, Hisasuke surrendered to the Mori clan together with Tamekiyo MISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、尼に対する授戒は拒絶され、当時大勢の尼が存在しながら、仏教界においては僧侶としては否認されるという扱いが長く続く事になる。例文帳に追加

Therefore, giving Buddhist precepts (授戒) against ama was rejected and ama had been denied as priestess in Buddhism society for a long time in spite of the fact that there were many ama at that age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)16年（874年）の火災で一度は焼失するが、再建後に正子内親王はここを当時朝廷の仏教政策で正式な僧侶になることが出来なかった尼のために尼寺とした。例文帳に追加

After the palace burned in 874 and was rebuilt, Imperial Princess Masako made this palace a temple for nuns who could not officially become priests due to the Court's Buddhism policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると守護京極氏の所領を奪った尼子氏とは対立関係となり、尼子経久追放の中心として活躍した。例文帳に追加

During the period of warring states, the provincial constable Kyogoku clan was taken over its manor by the Amago clan which clashed with the Misawa clan by playing an active and central role in deporting Tsunehisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は彼女の弟を手元に引き取り、後には尼となった彼女を二条東院に迎えて住まわせることとなる。例文帳に追加

Genji takes in her younger brother, and later invites Utsusemi, who has become a nun, to the Nijohigashi no In residence in order to have her live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、その他の真言陀羅尼でも、「フリーヒ」の日本での読みが宗派によってそのようになる場合がある。例文帳に追加

Therefore, in the other Shingon litany there is a case in which the sound of 'Furi-hi' in Japan is pronounced like that, according to the particular sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に律宗や禅宗は自派の独自の戒壇で女性の授戒を許して以後、尼が再び公式に認められるようになる。例文帳に追加

Nuns came to be officially admitted again during the Kamakura period when the Ritsu sect and Zen sect permitted women to hand down the precepts to followers from their ordination platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三寅はまだ二歳の幼児であり、政子が三寅を後見して将軍の代行をすることになり、「尼将軍」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Since Mitora was only 2 years of age, Masako was appointed his guardian and ruled the country in Mitora's place, becoming known as the Ama Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の一人は小山氏に嫁ぎ、のちに源頼朝の乳母となった寒河尼で、結城氏の祖となる朝光を生んでいる。例文帳に追加

One of his daughters is SAMUKAWA no Ama who married into Masamitsu OYAMA and later became the menoto (wet nurse) of MINAMOTO no Yoritomo; she bore Asamitsu who became the founder of Yuki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚約者は武田信玄の娘・松姫（新館御料人、信松尼）であったが、後に父と信玄が敵対したため、破談となる。例文帳に追加

He was set to marry Princess Matsu (Niitachi goryonin, Shinshoni), the daughter of Shingen TAKEDA, but the engagement was broken off once his father went to war with Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが孝謙上皇を激怒させ、上皇は出家して尼になるとともに天皇から大事・賞罰の大権を奪うことを宣言した。例文帳に追加

This enraged the retired Empress, who then announced that she would enter a nunnery and strip the Emperor Junnin of his sovereign authority to handle major political matters and to award honors and punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。例文帳に追加

Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお比較的長い呪文である陀羅尼（だらに）は、長短の違いだけと誤解されることが多いが、その由来はまったく異なる。例文帳に追加

In addition, "Darani," a relatively longer mantra, is often misinterpreted as the mere difference between short and long mantras, but is derived from a totally different origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ正栄尼が徳川家の三つの難題を知らせに来たため、淀君のヒステリーはひどくなるばかりである。例文帳に追加

Then Shoeini came to inform her of the three unreasonable demands, that made her temper grow worse and worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令体制が弛緩し、官による財政支持がなくなると、国分寺・国分尼寺の多くは廃れた。例文帳に追加

With the relaxing of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and the loss of financial support provided by the government, many provincial temples were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス