「市販用」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

市販のプラスチックボトルを利用し、簡単な構成で安価な結露取り具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive condensation remover in a simple configuration by utilizing a plastic bottle on the market. - 特許庁

又、釣り用装置は市販の竿仮固定具により仮固定できる構造とした。例文帳に追加

Also, the fishing device has a structure so as to be temporarily fixed by a commercial fishing rod-fixing tool. - 特許庁

市販の散水ホースを使用し、広範囲に簡単かつ確実に散水する散水装置。例文帳に追加

To provide a water sprinkler capable of simply and surely sprinkling water over a wide range by using a commercially available water sprinkling hose. - 特許庁

市販されている車輌を改造使用し安価に提供できる車輌である。例文帳に追加

The vehicle is provided at a low price by modifying a commercially available vehicle. - 特許庁

よって、市販のおもちゃの拳銃４２をゲーム機１２のコントローラとしても使用できる。例文帳に追加

The toy pistol 42 on the market can thereby be also used as a controller. - 特許庁

小型で安価な市販の電動モータや減速機をそのまま使用することを可能とする。例文帳に追加

To use small and inexpensive electric motor and speed reducer available on the market as they are. - 特許庁

業務用ビデオゲーム機に市販のパソコンのキーボードを取付る構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fitting a key board of a commercially available personal computer to a business video game machine. - 特許庁

一般市販電子カメラや一般市販カメラ付き携帯電話等に容易に適用できる、画像の出力特性のばらつきや撮像素子の経年変化による影響を補正するための撮像装置用校正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a calibrating device for an imaging device which is easily applicable to a general commercial electronic camera, a portable telephone with a camera, etc., and corrects influences caused by variations in an image output characteristic and the temporal change of an imaging element. - 特許庁

(2) (1)については，当該所有者が当該商品の爾後の市販に反対する正当な理由が存在する場合，特に，当該商品の状態が市販後に変質又は変化する場合は，これを適用しない。例文帳に追加

(2) Paragraph (1) shall not apply where legitimate reasons exist for the owner to oppose the subsequent marketing of the goods, in particular where the condition of the goods has been modified or changed following their marketing. - 特許庁

既に市販のチルト機能を有していない車椅子の所有者が新たにチルト式専用車椅子に買い換えることなく、一般的な市販折り畳み式車椅子にチルト機能を持たせるための補助具が熱望されている。例文帳に追加

To satisfy the ardent request for an auxiliary tool for imparting tilt function to a general commercially available folding wheelchair without purchasing another new tilt-exclusive wheelchair from the owner of the commercially available wheelchair having no tilt function. - 特許庁

超軽量小型ビデオカメラ８を使用することにより特製の大型カイトを使用することなく、市販の玩具カイト１が利用できる。例文帳に追加

A commercial toy kite 1 can be utilized without using a special large kite by using a super lightweight small video camera 8. - 特許庁

屋内用の市販の物を使用することにより視覚効果の高い 屋外投影装置を安価で導入、運用出来る。例文帳に追加

Thus, the outdoor projector with high visual effect is introduced at a low cost and operated by using commercial products for indoors. - 特許庁

プラスチック容器１は、たとえば灯油や水の保管用に用いられるポリタンク等市販の汎用プラスチック容器である。例文帳に追加

The plastic container 1 is of a commercial general purpose one such as a poly tank used for storing kerosene and water. - 特許庁

プレフィルタ５は、保持用枠体５１と、市販の「キッチンペーパー」が用いられた交換可能な方形の濾過用シート５２とからなる。例文帳に追加

The prefilter 5 is constituted of a frame 51 for holding and a changeable sheet 52 for filtration having a square shape and for which a commercially avoidable, so-called, kitchen paper is employed. - 特許庁

うどん・汁物・鍋物用の白だし、煮物用の朱だしなどが市販されている。例文帳に追加

For example, shirodashi (white soy sauce with soup stock), which is used for udon (Japanese wheat noodles), soup dishes and pot dishes, is available in the marketplace, as is akadashi (a soup stock utilizing dark-brown soybean paste), which is used for foods boiled in broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の水性インクジェットインクは、市販されて使用できる多くのオフセット用紙及びその他の媒体に対する印刷に効果的である。例文帳に追加

The water-based ink-jet ink is effective for printing on many commercially available offset papers and other media. - 特許庁

サーボ用磁気ディスク１４には、基本的には市販品の磁気ディスクと同等の安価なものを使用できる。例文帳に追加

An inexpensive magnetic disk equivalent to a marketed one can basically be used for the magnetic disk 14 for servo. - 特許庁

単一ループを用いることにより、市販のスキャンテストウェアによって作成した試験を行うためのパターンデータを使用することができる。例文帳に追加

Using the single loop allows for the use of pattern data for performing a test created by commercial scan testware. - 特許庁

六角ボルトを用いた軌道締結装置では、一般に市販されている工具を使用することで容易に緩解することができ、保安性が低い。例文帳に追加

To solve the point at issue that tracks can be easily loosened by using a generally marketed tool and safety is low in a track fastening device using a hexagon head bolt. - 特許庁

市販の南京錠と組み合わせて使用することにより、部外者の取り外しを防止できる施錠用ボルトを提供する。例文帳に追加

To provide a bolt for locking capable of preventing an outsider from removing it by using it in combination with a commercially available padlock. - 特許庁

市販の音楽用ＣＤ等の記録媒体を採点や再生に用いるカラオケ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine etc., that uses recording media such as a music CD put on the market for scoring and reproduction. - 特許庁

市販のガススプリングを使用することができ、見た目および構造がシンプルなガススプリングを併用したパワーリフトゲートを提供する。例文帳に追加

To provide a power lift gate which can use a commercially-available gas spring, and which simultaneously uses a gas spring simple in appearance and structure. - 特許庁

汎用品として市販されている防振部材を用いることにより、フロア支持機構の構成を簡略化して安価に製造できるようにする。例文帳に追加

To enable inexpensive manufacture by simplifying a constitution of a floor supporting mechanism by means of a vibration-proof member put as a general-purpose product on sale. - 特許庁

市販細長液体容器１を開封後、その開口部２に、通気用孔３、液体流出用孔４を持ったキャップ５を密着する。例文帳に追加

After the commercially available elongated liquid container 1 is unsealed, a cap 5 having a vent hole 3 and a liquid outflow hole 4 is tightly attached to an opening 2. - 特許庁

専用の装置がなくとも、市販の携帯電話等を使用するだけで、一人でアンテナ方向の調整ができるようにする。例文帳に追加

To allow one person to adjust the direction of an antenna only by using a commercial portable telephone or the like without needing any exclusive device. - 特許庁

医療用医薬品である処方薬の薬効に基づいて、市販されている一般薬に対する相互作用の有無に関する情報を提供する。例文帳に追加

To provide information related to the presence or absence of interaction to a commercial generic drug, based on the drug efficacy of a prescription drug that is an ethical drug. - 特許庁

少ない投資で、種々の市販サッシ等をプレハブ住宅用に変更して使用することができるアタッチメント構造を得る。例文帳に追加

To provide an attachment structure capable of using various kinds of sashes and so on the market modified and used for the prefabricated houses on a little investment. - 特許庁

施錠用金具１と市販の錠を用いて、ドアに補助錠を取り付けられるようにし、不正な開錠をより困難にさせるというものである。例文帳に追加

An auxiliary lock is mounted to the door by means of a locking metal fitting 1 and a lock on the market to make it more difficult to illegally open the lock. - 特許庁

さらに、すでに市販されているリールシートをそのまま固定用具４として利用することもできるため、生産性にも優れている。例文帳に追加

And, as a commercial real sheet can be used as a fixture device 4, the producibility is excellent. - 特許庁

複数列、複数行のラベルを粘着した市販の汎用ラベルシートを使用することが可能なラベル自動貼り方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic labeling method and apparatus capable of using a commercially available label sheet having labels arranged in a plurality of rows and columns. - 特許庁

市販のレチクル保持装置（レチクルポッド）をＥＢ露光用レチクル用に改良したレチクル保持装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a reticle holding unit or the like which is improved so as to be used for an EB exposure reticle by reforming a commodity reticle holding unit (reticle pod). - 特許庁

使用者である女性の乳房のサイズには個人差があるので、市販製品では種々のサイズが用意される。例文帳に追加

Since there is an individual difference in the size of the nipple of a female as the user the various sizes are prepared for products on the market. - 特許庁

梱包用のテープ（市販品ではバンドと言われてる）を、しっかり引っ張り、保持して箱を縛るのに用いる。例文帳に追加

To provide a tape cross pad which is used for firmly tightening and holding a packing tape (often referred to as a 'band' for commodities) to tie a box. - 特許庁

市販の鉢物をそのまま用い、紐給水を利用して長期間にわたり水やりをすることなく栽培する。例文帳に追加

To culture a plant without applying water for a long period by using a commercially available pot as it is and applying water with a string. - 特許庁

分割排水口によって、市販ホース等の安価な管部材の使用を可能とし、移動利用の容易を確保する。例文帳に追加

The dividing drain outlet allows the use of a low-cost pipe member such as a commercially available hose, and ensures the ease of mobility. - 特許庁

一般に市販されている汎用的な光学部品を使用して薄型化が可能な光学ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical pickup device that can be made thinner by using general purpose optical parts available on the market. - 特許庁

市販の赤外線リモコン装置を、リモコン発信装置１として使用し、投票者毎に使用するボタンスイッチが異なるようにする。例文帳に追加

An infrared remote controller on the market is used as a remote control transmitter 1 and a button switch to be used is made different for every voting person. - 特許庁

位置合わせが容易で、汎用や市販の発光素子や受光素子ないしは、汎用や市販の反射型フォトセンサ等を使用することができ、安価に構成可能な光送受信装置およびそれを用いた光送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitting and receiving device, configured to facilitate positioning and to be inexpensively constituted by using a general-purpose or commercially available light-emitting element or light-receiving element, a general-purpose or commercially available reflective photosensor or the like; and to provide an optical transmitting and receiving system using the same. - 特許庁

しかも、分離用部材１１を水槽１に着脱可能とし、その形状や大きさを市販の水槽に適用しうるようにしておけば、市販の水槽をそのまま監視用の水槽１として使用できるので、設備コストを少なくすることができる。例文帳に追加

If the separating member 11 is made detachable with respect to the water tank 1 and its shape or size is set so as to be adapted to those of the commercial water tank, the commercial water tank can be used as the monitor water tank 1 as it is and an equipment cost can be reduced. - 特許庁

市販されているセル注釈用のアドイン製品を買えば, この機能を表計算ソフトにもたせることができる例文帳に追加

You can add this feature to your spreadsheet program by buying one of the cell notation add-in products on the market.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

本水晶と紫水晶を用いてのグラデーションの数珠を作るなど、市販品にはない凝った物も入手できる。例文帳に追加

Juzu of gradation, such as the ones made from crystal or amethyst, which is not available on the market, are also available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販の納豆の大部分は、純粋培養した納豆菌を種菌（たねきん）として用いる製法によって製造されている。例文帳に追加

The bulk of natto on the market is produced through a manufacturing method in which pure cultured bacillus subtilis natto is used as seed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な製法では、市販の納豆の代わりに蒸した大豆を籾殻の中に入れ、糸を引くようになったものを用いる。例文帳に追加

In the traditional manufacturing method, steamed soybeans (instead of natto available on the market) are placed in rice husks and used once the threads become noticeable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では缶入りの粉わさびやチューブ入りの練りわさびが市販され、一般家庭ではこちらが普通に用いられている。例文帳に追加

Today, canned powdered wasabi as well as tubes of kneaded wasabi are sold, and these products are commonly used at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では家庭用の「石焼き芋器」も市販されており、家庭でも手軽に石焼き芋が楽しめるようになってきている。例文帳に追加

Recently, 'ishiyaki imo equipment' for household use is on the market, so everyone can easily enjoy ishiyaki imo at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス