「市販用」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

電子ビーム蒸着法等の方法を使用して基板上にＭｇＯ膜を成膜するためのターゲット材として使用するＭｇＯ焼結体の製造に使用する原料として、市販品の水酸化マグネシウムでは不純物含有量が多く不十分であるという課題を解消する水酸化マグネシウム粉末及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide magnesium hydroxide powder which solves the problem that commercially available magnesium hydroxide having a high impurity content is inadequate for use as raw material for the production of an MgO sintered compact used as a target material for film deposition of an MgO film on a substrate by a method such as electron beam evaporation, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

上記の課題を解決するために本発明に係る石炭灰含有コンクリートは、造粒された石炭灰を細骨材として含むものであり、造粒された石炭灰を細骨材として使用することによって、市販の石炭灰（フライアッシュ）を使用した場合に比べて２倍の石炭灰を混合できるとともに、川砂を使用したコンクリートと同程度の流動性に改善できる。例文帳に追加

The concrete containing coal ash where granulated coal ash is contained as the fine aggregate can be mixed with two times of coal ash as compared with the case using commercially available coal ash (fly ash), by using the granulated coal ash containing the fine aggregate and can improve fluidity to the almost same degree as that of concrete using river sand. - 特許庁

この構成によれば、マスク描画装置用のステージとして、既に市販品として多く出回っている一般の露光装置のウエハステージをそのまま利用でき、マスク描画装置を開発する際の新規製作項目が減るため、設計等の開発費用も考慮した製品価格を大幅に低減できる。例文帳に追加

According to such a configuration, the wafer stage for the general exposure devices already popular as commercial items can be utilized as it is as a stage for a device of drawing a mask and since the items to be newly manufactured at developing of the mask drawing device are decreased, the product costs taking the cost for development of designs, etc., into consideration can be reduced drastically. - 特許庁

排水口用ゴミかごに装着された水切りゴミ袋の水切り性能を高めながら、ぬめり汚れがゴミかご及び排水口内面に付着することを抑制することができ、しかも、市販されている多種多様のゴミかごに対しても簡便に使用することができる優れた汎用性を備え、かつ、安価な受け台を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a low-cost holder capable of suppressing the sticking of slimy dirt to a trash cage and to an inner surface of a drain hole while enhancing the draining performance of a draining rubbish bag installed to the trash cage for the drain hole, and also providing excellent universality permitting easy adoption of various trash cages on the market. - 特許庁

固定砥粒ワイヤソーを用いた、ガラス、サファイア、セラミックス、シリコン、ネオジウム等の脆性材料の切断加工において、防錆性に優れ、従来の市販水溶性加工油剤より切断性に優れ、切断加工能率を向上させることができ、また低起泡性である固定砥粒ワイヤソー用水溶性加工油剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-soluble working oil agent for a fixed-abrasive wire saw, the oil agent having excellent rust preventing property and cutting property compared to the conventional commercial water-soluble working oil agent, and improving efficiency of cutting, in a process of cutting a brittle material such as glass, sapphire, ceramics, silicon and neodymium using a fixed-abrasive wire saw. - 特許庁

汎用ＯＳにおいてデータの読み書きが可能な市販の小型フラッシュメモリカードを用い、メモリカードが挿入されたことを検出してカード内に記録されたプログラムまたは定義情報を読み出し、このプログラムまたは定義情報に基づいて装置内構成要素の状態情報を収集し、得られた状態情報をメモリカード内に記録する。例文帳に追加

In a general OS, a commercially available small flash memory card capable of reading/writing data is used, insertion of the memory card is detected, a program or definition information recorded within the card is read, state information of device internal components is collected based on the program or definition information, and the resulting state information is recorded in the memory card. - 特許庁

また、上記脱臭剤組成物と、市販の酸性ＣＩＰ洗浄剤とを混合調整した酸性脱臭洗浄剤希釈液、あるいは、上記脱臭洗浄剤組成物を用いて、各種飲食料品の製造設備における酸洗浄工程と脱臭工程との両工程をワンステップで行うことを特徴とする洗浄方法を用いる。例文帳に追加

A cleaning method for performing both acid-cleaning and deodorization in a single step for production facilities for various beverages and foods using a diluted acidic deodorizing cleaning agent solution prepared by mixing and conditioning the deodorant composition and a commercially available acidic CIP cleaning agent or the deodorizing cleaning agent composition, is also provided. - 特許庁

低印可エネルギーにおいても昇華性染料および熱溶融性インクの染着が容易であり、耐融着性に優れた強光沢を有する熱転写記録受像シートを提供すること、中でも非塩ビ系のカード基材を用いた市販の昇華／溶融型ＩＣカードプリンター特性に優れた熱転写記録用シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermal transfer recording image receiving sheet which is easy of the dyeing of a sublimation dye and a heat-melting ink even in low applied energy and excellent in fusion resistance and has strong gloss, and particularly to provide a thermal transfer recording sheet excellent in the printer properties of a commercial sublimation/melting type IC card using a non- polyvinyl chloride card base material. - 特許庁

本発明の紅茶ポリフエノールを高含有する紅茶エキスは、優れた中性脂肪吸収阻害作用を有すると共に、ポリフェノールを高含有する場合に生じる苦味の増大を抑制して、従来の市販紅茶本来の風味によって摂取できる、嗜好性に優れた中性脂肪吸収阻害用組成物を提供する。例文帳に追加

The extract of black tea which highly contains polyphenols of black tea, has an excellent neutral fat absorption inhibiting function and suppressing increase of bitter taste produced when the content of the polyphenol is high, provides the neutral fat absorption inhibitor composition which can be ingested with flavor of conventionally available black tea, and excellent in palatability. - 特許庁

剤型中に分散させた光沢付与剤や機能性素材などの装飾粒状物に移動及び復帰性を持たせ、使用者の意図によって大きく揺り動かすことができるようにして美観、意外性やファッション性を通じて商品価値を一層高め、なおかつ市販の商品に求められる流通時および使用時の取り扱い性や安全性を備えた芳香剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an aromatic substance further improving a commodity value through its aesthetic appearance, unexpectedness and fashionability by providing decorative granules such as luster application agent and functional materials dispersed in an agent form with moving and returning properties and allowing a user to largely move it by user's own intention, and having handling property and safety in distribution and use required for the commercially available commodity. - 特許庁

ＩＰアドレス、電話番号、個人的特徴（声紋、顔型、掌紋、指紋など）などの各種認証用データを一元管理することで、市販の携帯端末を利用した構内内線網システムの構築や、位置情報管理（動線管理）システムの構築などを同時に且つ一括して実現可能なセキュリティの高い情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system with high security in which a private extension network system using a commercially available portable terminal and a position information management (flow line management) system can simultaneously and collectively be constructed, by unitarily managing various pieces of authentication data such as an IP address, a telephone number and personal characteristics (voiceprint, a face form, a palm print and a fingerprint). - 特許庁

冷凍又は冷蔵された食品などの加熱対象を市場に流通させる際の包装容器として使用することができ、これを購入した消費者は、そのまま市販の電磁調理器により蒸し器として手軽に、かつ、安全に利用することができるとともに、機器の操作によることなく、常に適切な条件で調理対象を蒸して加熱調理できる誘導加熱調理容器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction cooking container used as a package container when an object to be heated such as a frozen or refrigerated food product is distributed in the market, directly, readily, and safely used as a steamer for a commercial electromagnetic cooker by a consumer, and allowing steam-cooking of the object to be cooked at appropriate conditions without operating a device. - 特許庁

顎関節に障害のある者、歯のなくなった高齢者、市販の水中呼吸装置用マウスピースでは十分な適合を得られない歯列不正者に対して、口腔周囲筋や顎関節などの負担が少なく適合性の高い水中呼吸装置用マウスピースを、容易に短期間で作成するための作成方法を提供する例文帳に追加

To provide a making method for easily making a mouthpiece for an underwater breathing device with a small load to muscles around an oral cavity and a jaw joint and with high compatibility in a short time for persons with disorders in the jaw joint, old persons without tooth, and persons with abnormal arrangement of teeth not obtaining sufficient compatibility by commercially available mouthpieces for an underwater breathing device. - 特許庁

本発明では、課題を解決するために配管トレイ上に市販のラダーを配置することで、交差箇所において冷却用ホース（冷却が必要な装置に冷却水を送るためのホース）と廃熱用ホース（冷却が必要な装置から排出される暖まった冷却水が流れるホース）とが接触するのを防ぐように簡単に配管できるようにすると共に、部品数を低減し、施工時間を短縮する。例文帳に追加

The number of components are reduced and a construction time is shortened. - 特許庁

現在一般的に市販・流通されている粒径の粉末を使用しても、成膜上のパーティクル欠陥の発生を抑え、すなわち、高密度・結晶粒径が微細、且つ酸素含有量が低いタングステンターゲットを低いコストで且つ安定して容易に製造できるスパッタリング用タングステンターゲットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tungsten sputtering target by which the occurrence of particle defect in a deposited film can be suppressed even if powder having a particle size of a level identical with that of commercially available powder is used, i.e., the tungsten target having high density, fine grain size and low oxygen content can be stably manufactured at a low cost. - 特許庁

安価に入手できるＰＨＳ等の市販の携帯型無線通信機１を電気機器２、３やセンター機４に接続して無線通信手段とすることで、限られた数で随時移動させて、使用者自身が容易に無線通信手段として接続して使用することにより、必要な場所で必要な家電製品の情報通信を行う、フレキシブルな情報ネットワークシステムを構築する。例文帳に追加

The user uses a limited number of the communication units 1 that can be moved at any time to connect each of the units 1 to the devices 2, 3 and the unit 4 to easily configure the wireless communication means so as to build up the flexible information network system where information communication is conducted for required home appliances at a required place. - 特許庁

ダイナマイトなどの許可を必要とする火薬類ではなく、非火薬で取扱が容易である主成分のニトロメタンとメタノールおよびオイルを含有させた市販のラジコン用のグロー燃料による膨張圧を破壊力に使用して岩盤やコンクリート構造物の破砕カートリッジを提案する。例文帳に追加

To propose a cartridge for crushing a rock bed or a concrete structure, in which the destructive power used is the expansion pressure of a commercially available glow fuel for radio-controlled models containing nitromethane as the principal ingredient, which is not an explosive (such as dynamite) requiring license for handling but is a non-explosive, which is easy to handle, methanol, and an oil. - 特許庁

現在一般的に市販・流通されている粒径の粉末を使用しても、成膜上のパーティクル欠陥の発生を抑え、すなわち、高密度・結晶粒径が微細、且つ酸素含有量が低いタングステンターゲットを低いコストで且つ安定して容易に製造できるスパッタリング用タングステンターゲットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tungsten sputtering target by which the occurrence of particle defect in film deposition can be suppressed even if powder having a particle size of a level identical with that of now generally distributed and commercially available powder is used, i.e., a tungsten target having high density, fine grain size and low oxygen content can be easily manufactured with stability at a low cost. - 特許庁

飲料用ボトル１の口部２に装着可能なキャップ部１３を内側底部に有するコップを複数個備え、それぞれのコップは順序不同に積み重ね可能であり、複数個のコップのうち、少なくとも２つ以上のコップにおいて、キャップ部の内側形状が相違することを特徴とし、市販されている飲料用ボトルの口部の外側形状に対応したキャップ部を有するコップを最下段にし、その上に他のコップを嵌合により積み重ねる。例文帳に追加

The cup that has the cap part in conformity with the outer shape of the mouth part of the commercially unavailable beverage bottle is at the lowermost stage, and the other cups are stacked thereon by fitting. - 特許庁

内部にテッシュペーパーが入り市販されるテッシュペーパー容器に企業広告を表示し、その広告費用でテッシュペーパーの値段を下げて販売することにより購入を容易にし、購入した使用者がテッシュペーパーを容器から取り出す度に無意識のうちに企業広告が目に入るようにして企業の広告効果を高めることのできる情報表示付きテッシュペーパー容器を提供する。例文帳に追加

To provide a tissue paper container with information display having an enhanced company advertisement effect by displaying company advertisement on a tissue paper container containing tissue paper and put on a market, reducing the price of the tissue paper by advertisement to facilitate purchase of the tissue paper, and causing a user buying it to see the company advertisement unconsciously every time the user takes tissue paper from the container. - 特許庁

・ 被監査会社が市販のパッケージソフトウェアを利用して算定した退職給付債務について、当該パッケージソフトウェアの信頼性を検証するための手続を実施していないほか、期末の退職給付債務額について、退職給付の個人別データのサンプル抽出による関連証憑資料との照合や計算チェック等の退職給付債務計算の正確性を検証する手続を実施していない。例文帳に追加

19. In relation to audit procedures for retirement benefit allowance, which the audit client calculated by using package software, the audit team failed to perform those procedures to ascertain the reliability of the software and perform a substantive test, such as vouching or calculation verification on a sample basis, in order to check the accuracy of the year-end allowance balance.  - 金融庁

(f) 当該標識を包装，包装容器，ラベル又は商品若しくはサービスを識別若しくは装飾するその他の手段に付すこと，それらを作成若しくは供与すること，又は当該標識を伴う手段の何れかを製作，製造，提供，市販，輸入，輸出若しくは保管すること。ただし，これは当該手段が前各号に従い禁止される筈の行為を実行するために使用される可能性がある場合とする。例文帳に追加

(f) placing the sign on wrappers, packaging, labels or other means of identifying or ornamenting a good or service, preparing or supplying them, or making, manufacturing, offering, marketing, importing, exporting or storing any of those means incorporating the sign, if the possibility exists that said means may be used to carry out any act which, in accordance with the above subparagraphs would be prohibited. - 特許庁

意匠は，それが公表，展示，市販又はその他の形で開示されている場合に公衆に利用可能なものとなっているとみなされる。ただし，それらの結果が，欧州共同体内で活動している関係分野で専門化された業界にとって通常の業務過程において合理的に知られているようになっていない場合はこの限りでない。例文帳に追加

A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published, exhibited, put on the market or otherwise disclosed, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned operating within the European Community.  - 特許庁

工業用として市販されている粗アンモニアまたは窒化ガリウム系化合物半導体プロセスから回収された粗アンモニアを、酸化マンガンまたはニッケルを有効成分とする触媒と接触させた後、さらに細孔径が４〜１０Å相当の合成ゼオライトと接触させて、粗アンモニアに不純物として含まれる酸素、二酸化炭素、水を除去する。例文帳に追加

Oxygen, carbon dioxide and water contained in crude ammonia as impurities are removed by contacting commercial crude ammonia for industrial use or crude ammonia recovered from the process for gallium nitride type compound semiconductor, with the catalyst having manganese or nickel oxide as the effective component, followed by further contacting the crude ammonia with synthetic zeolite of 4-10 Å equivalent pore diameter. - 特許庁

第１の課題は、現在難燃剤として知られる難燃剤を配合することなく酸素指数が２６．０％を超える難燃性が付与された難燃フラットヤーンを提供すること、第２の課題は、市販の難燃剤と併用しても酸素指数が２６．０％を超える難燃性が付与された難燃フラットヤーンを提供すること。例文帳に追加

To provide, first, a flame-retardant flat yarn imparted with flame retardancy of 26.0% or more oxygen index without compounding a flame retardant presently known as a frame retardant; and to provide, second, a flame-retardant flat yarn imparted with flame retardancy of 26.0% or more oxygen index even when using a commercial frame retardant together. - 特許庁

大深度において土被圧等を受けた場合でも、鋼管の厚みや寸法を大きくすることなく、市販の規格品の鋼管を使用しながら所望の耐荷重を得ることができ、さらには、鋼管同士を繋ぐ継手部にせん断応力等が集中するのを解消でき、もって高い耐力を有するパイプルーフと、このパイプルーフを工費を増大させることなく施工することのできる施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe roof capable of obtaining a required load resistance while using steel pipes of a commercial standardized product without increasing the thickness or dimensions of the steel pipes, even if receiving overburdened pressure at great depth, resolving the concentration of shear stress and the like on a joint part connecting the steel pipes, and having high durability; and a constructing method the pipe roof without increasing a construction cost. - 特許庁

植物用灌水装置２において、市販の散水ホース３を庭に配備し、植物に散水を必要とする任意の位置ａに注射針状の先の尖った導水管４を突き刺して備え、前記導水管の対面に放射状に分水させるガイド５を備えた分水装置６を直結したことを特徴とする散水器具。例文帳に追加

The sprinkler of a watering device 2 for a plant is obtained by arranging the commercial watering hose 3 in a garden, piercing a water-introducing pipe 4 having the pointed tip like an injection needle to an optional position (a) requiring the watering to the plant, and directly connecting a water-distributing device 6 having a guide 5 for radially distributing the water to the facing face of the water-introducing pipe. - 特許庁

市販のビニール・ゴム手袋は通常、手の保護のために使用するがその上にさらに、本発明の手袋状たわしを装着することにより、手とたわしとの一体感が得られ、食器を落とし割る危険性が減少し、調理器具等の細かい部分にも指先の感覚が行きわたり作業し易く安全である。例文帳に追加

This glove-like scrubbing brush is installed onto the commercially available vinyl rubber glove, which is generally used for protection of a hand, whereby the integrated feeling of the hand with the scrubbing brush can be provided to reduce the danger of falling and breaking a dish, and the sense of the fingertips can spread to a fine part of cookware or the like to easily and safely perform the work. - 特許庁

如何なる属性を有する記録信号が入力されてくるか事前に特定できない情報記録装置であっても、簡易且つ安価な構成で、市販用の光ディスクに記録されていたＤＶＤビデオ規格に準拠した記録信号が不法に複写されることを防止することが可能な情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording device, capable of preventing the recording signals which complies with DVD video specifications recorded on a commercially marketed optical disk from being copied illegally with simple and inexpensive constitution, even with the information recording device unable to previously specify that the recording signals of whatever attributes they have to be inputted. - 特許庁

如何なる属性を有する記録信号が入力されてくるか事前に特定できないレコーダであっても、簡易且つ安価な構成で、市販用の光ディスクに記録されていたＤＶＤビデオ規格又はＤＶＤオーディオ規格に準拠した記録情報が不法に複写されることを防止することが可能な情報記録装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information recorder or the like, using a simple and inexpensive configuration that cannot identify in advance which attribute a received recording signal has and can prevent recording information, in compliance with the DVD video standards or the DVD audio standards and having been recorded on an optical disk on market from being copied illegally. - 特許庁

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を下方に流さないようにすると共に回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To incorporate an oil and fat component removing apparatus in a washing stand put on the market under the name of a kitchen table with a sink including a washing stand with a washing tub or a Chinese kitchen range with a sink not only to prevent an oil and fat component contained in washing water from flowing downward but also to effectively put the recovered oil and fat component to practical use as recycled resources. - 特許庁

市販の冷蔵が必要な食品などに付属している保冷剤１や、高分子材料からなるフィルムや高分子材料と金属材料からなるラミネートフィルムのパックに充填されている飲料を、凍結させる前に装着する部位に適合した形状を有する型２ａ、２ｂに充填または挟んだ状態で凍結して成形し、保冷剤として用いる。例文帳に追加

Before freezing the cold insulator 1 attached to commercial food and the like needing refrigeration or a packed beverage filled in a film formed of a polymer or a laminate film formed of a polymer material and a metal material, the cold insulator or the packed beverage is charged/placed between dies 2a and 2b having a shape matching a mounting part, and then, freezed to be molded for use as the cold insulator. - 特許庁

ポリエステル廃棄物を原料としてエチレングリコールによる解重合反応及び／又はメタノールによるエステル交換反応を実施して、テレフタル酸ジメチル及びエチレングリコールを分離、精製するプロセスを利用して市販と同等品質のポリエステル原料を製造し、これらの原料によりポリエステル製品を製造して市場に再び供給する。例文帳に追加

A depolymerization reaction by ethylene glycol and/or a transesterification by methanol are carried out by using a waste polyester as a material, a polyester material which has a quality as equivalent as that of a market product is produced by using a process in which dimethyl terephthalate and ethylene glycol are separated and refined, and the polyester product is produced from these materials and is resupplied to the market. - 特許庁

ウイスキーや焼酎などの市販のエタノール１０８を冷凍サイクル１０１の廃熱を熱源として気化させる気化器１１０を備え、気化したエタノール１０８を食品を保存している庫内に供給するものであり、エタノール１０８の気化熱を冷凍サイクル１０１の高温側から発生する廃熱を利用する。例文帳に追加

The refrigerator is equipped with a vaporizer 110 for evaporating commercially available ethanol 108 such as whiskey or distilled spirit or the like with waste heat of a refrigeration cycle 101 as a heat source, evaporated ethanol 108 is supplied into the storage inside for conserving food, and vaporization heat of the ethanol 108 utilizes the waste heat generated from the high temperature side of the refrigeration cycle 101. - 特許庁

市販のファンヒーターの前面に単に装着するだけで、簡単に室内全体が均等に暖められて暖房効率を向上させることができると共に、室外の冷気の影響を受け易い窓等に発生する結露をも抑制することが可能であり、しかも、室内のインテリアと違和感無く調和させることが可能なファンヒーター用温風ガイド付ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit with a warm air guide for a fan heater which simply and uniformly warms the whole inside of a room to enhance warming efficiency by only fitting to the front of a fan heater on the market, suppresses dew formation generating in a window or the like easy to be influenced by outdoor chill, and harmonizes with the interior without a sense of incompatibility. - 特許庁

文字情報が付加されていない一般放送番組等を記録媒体に記録して再生する場合や、視聴制限レベルを示すデータが付加されていない市販のＤＶＤ等を再生する場合においても、音声情報を文字情報に変換してキーワード検索に利用することで、ユーザの所望する条件での視聴制限を可能とする。例文帳に追加

To restrict viewing under conditions that a user desires by converting audio information into character information and using it for keyword retrieval when a general broadcast program etc. to which no character information is added is recorded in a recording medium and reproduced or when a DVD etc. on the market to which data indicative of a viewing restriction level are not added is reproduced. - 特許庁

深部感染種子等への浸透性に優れ、従来市販されている銅殺菌剤よりも殺菌力に優れ、種子伝染性糸状菌病や細菌病および線虫（特にイネシンガレセンチュウ）病害の何れをも効果的に防除でき、低薬量で各種耐性菌をも効率よく殺菌できる農園芸用殺菌剤（新規種子消毒剤）の提供。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural disinfectant (new seed disinfectant) which is excellent in permeability into deep-infected seeds and the like, has more excellent disinfecting power than those of conventional commercially available cupper disinfectants, can effectively control any of infectious fungal seed diseases, infectious bacterial seed diseases, and nematode (especially Aphelenchoides besseyi Christie) diseases, and can effectively disinfect various resistant microbes at low doses. - 特許庁

一ユニットとしてコンパクトかつ簡易に構成することが可能であり、圧力損失も防止して集塵効率を十分に高めることができ、また、密閉構造を容易に実現できると共に重量増加を防いで軽量化を実現でき、しかも、規格化された市販品である集塵パックを利用することでコストを低減することができる研磨材再生処理装置の集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector of an abradant restoration device capable of being configurated in a compact and simple one unit, improving dust collecting efficiency by preventing pressure loss, easily obtaining a sealed structure, being lightened by preventing the increase of its weight, and reducing the cost by utilizing a dust collection bag which is a standardized article on the market. - 特許庁

市販されているステビアレバウディアナ（Ｓｔｅｖｉａ ｒｅｂａｕｄｉａｎａ）出発材料から、すべての商業的用途に許容できる水溶性のあるレバウジオシドＡ（「Ｒｅｂ」）を単離及び精製する高処理能力、高純度、高収率システム及び方法及びステビア出発材料の所与のバッチの属性に基づき、９９＋％純度Ｒｅｂ Ａの収率を最大限に高める手段の提供。例文帳に追加

To provide a high throughput, high purity, high yield system and method of isolating and purifying rebaudioside A ("Reb A"), with acceptable water solubility for all commercial uses, from commercially available Stevia rebaudiana starting material, and a means of maximizing yields of 99+% purity Reb A based on the attributes of a given batch of the Stevia starting material. - 特許庁

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を回収・除去し下水に流さないうにすると共に、回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To recover and remove oils and fats contained in wash water and prevent flowing into sewage while effectively utilizing the recovered oils and fats as recycling resources by incorporating an oil-and-fat removing device into a wash stand on the market by manes such as a kitchen table with a sink comprising the wash stand with a cistern, a Chinese range with the sink or the like. - 特許庁

市販されているゲーム機用のゲームソフトウェアを実行することが可能なプログラムが実装された、携帯電話等の通信機能を有する携帯端末装置において、正式にソフトウェア権利者から提供されたソフトウェア以外は実行出来ないようにし、ソフトウェアの不正流通を防止し、ゲームソフトウェア権利者の権利を保護する機能を実現する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device mounted with a program for performing game software for a game machine on the market, and equipped with a communicating function such as a portable telephone for realizing a function to prevent any software other than the software legally provided by a software right owner from being performed, and to prevent the illegal circulation of software, and to protect the right of the game software right owner. - 特許庁

不溶性植物繊維を多量に含むおから及び大豆ミールを、一般市販の丸大豆を使用して製造した味噌と同等以上の香り、食感、ザラツキ感を付与すると共に、安定吸収しにくいグリシド型イソフラボンからアグリコン型イソフラボンへと変換されたおから含有味噌を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curd refuse-containing miso comprising imparting flavor, palate feeling and rough feeling at least the same as those of miso produced by using round soybeans popularly placed on the market to bean curd refuse and soybean meal containing a large amount of insoluble vegetable fibers, and converting the bean curd refuse and the soybean meal into aglycon-type isoflavone from glycidic isoflavone hard to be stably absorbed. - 特許庁

各種の情報信号を高指向性に無線伝送することが可能な複数の無線中継ユニットで無線通信ネットワークを構築することにより、例えば市販の携帯端末を利用した構内内線網システムの構築や位置情報管理（動線管理）システムの構築等を低価格で且つ利便性良く実現可能なセキュリティの高い情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system with high security, capable of realizing the building of a private extension network system and of a position information management (flow line management) system or the like utilizing, e.g., commercial portable terminals at a low cost with excellent convenience by building up a wireless communication network with a plurality of wireless relay units capable of wirelessly transmitting various information signals with high directivity. - 特許庁

ラインフローファンを有する空気調和機において、ラインフローファンとモータとの間に差し込みセットする受け側冶具と、軸抜け検査具本体と、この本体と市販のトルクレンチとを接続させるトルクレンチ接続部材と、前記トルクレンチ頭部を差込む接続ボルトから構成されたことを特徴とするラインフローファンの位置決めおよび軸抜け検査用の検査装置。例文帳に追加

The inspection device for line flow fan position determination and shaft come off inspection in an air conditioner having a line flow fan has a structure having a receiving side tool inserted and set between the line flow fan and a motor, a shaft come off inspection tool main body, a torque wrench connecting member for connecting the main body to a commercial torque wrench, and a connecting bolt in which the torque wrench head part is inserted. - 特許庁

特別に設計された皮膚薬搬送システム１２０により、従来市販されている皮膚薬搬送システム又は注射その他の方法で皮膚下に搬送された薬剤に関し、皮膚薬搬送システム又はデポ位置からの薬剤放出速度を変化（主に増加）させる熱その他の物理的手段の使用に関する。例文帳に追加

The method and the device relate to the use of heat and other physical means in conjunction with a specially designed dermal drug delivery system (DDDS) 120, conventional commercial dermal drug delivery system, or drugs delivered into a sub-skin depot site via injection and other methods to alter, mainly increase, the drug release rate from the dermal drug delivery system 120 or the depot sites. - 特許庁