「市販用」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

第1段落から第3段落までにいう保護は，特許所有者により又はその者の同意を得て欧州経済地域内で市販された生物学的材料の繁殖又は増殖から得られた生物学的材料であって，繁殖又は増殖が当該生物学的材料の市販目的での利用から必然的に生じる場合のものには及ばないものとする。ただし，当該得られた材料が後に他の繁殖又は増殖に使用されないことを条件とする。例文帳に追加

The protection referred to in paragraphs 1-3 shall not extend to biological material obtained from the propagation or multiplication of biological material placed on the market within the EEA by the holder of the patent or with his consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication. - 特許庁

ミカンからシネフリンを抽出しダイエット効果を謳ったサプリメントも市販されているが、シネフリンと刺激性物質（カフェインやカテキン等）を同時摂取した際の危険性も指摘されており、使用には注意が必要である。例文帳に追加

Although supplements of synephrine extracted from mikan are available on the market that promote dietary benefits, one should be careful as risks of synephrine when taking it at the same time with other irritants such as caffeine, or catechin and so on, are being pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると養殖技術が確立し、東京湾で採れた海苔（紫菜）を和紙の製紙技術を用いて紙状に加工するようになり、現在市販されている板海苔が完成する（これに対して乾燥させない海苔は生海苔と呼ばれる）。例文帳に追加

In the Edo period the cultivation technique was established, the nori (murasaki nori) caught in Tokyo Bay came to be processed into paper-like sheets by using the paper manufacturing technique of 'washi (Japanese paper),' and finally the 'ita nori' on shelves saw the light (contrastingly, undried nori was called 'nama nori (raw nori)').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積雪地ではFR車は走行しにくいため、FF車の市販車をベースにしたタクシーもまれに見られる（1999年までは三菱自動車の三菱・ギャランΣにFF・LPGのタクシー専用車が設定されていた。なお、現在でも北海道や東北、中国地方でごくたまに見られる）。例文帳に追加

Because rear-wheel-drive vehicles have a disadvantage running in snow-covered regions, there are a few taxis based on front-wheel-drive stock cars (up to 1999, front-wheel-drive Mitsubishi GALANT_SIGMA that uses liquefied petroleum gas (LPG) was used exclusively as a taxi, and even today, taxis using this vehicle can be seen in Hokkaido, Tohoku, and Chugoku region on rare occasions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠権は，製品が意匠権所有者により又はその者の同意を得て欧州経済地域内において市販された場合に，意匠権により保護された当該製品の使用を否認する権利を意匠権所有者に与えるものではない。例文帳に追加

A design right does not give its owner the right to deny the use of a product protected by the design right if the product has been put on the market within the European Economic Area by the design right owner or with his or her consent.  - 特許庁

(1)は，そこにいう手段が一般的市販品であるときには適用されない。ただし，供給又は申出の目的が，供給を受ける者，又は場合により，申出を受ける者に対し，特許所有者が第73条により禁じる権利を与えられている行為を犯すことを教唆するものである場合を除く。例文帳に追加

Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, unless the supply or offering is made for the purpose of inducing the person supplied or, as the case may be, to whom the offer is made to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 73.  - 特許庁

当該手段が一般的市販品であるときは，本規定は，この手段の提供の申出又は提供をする者が，提供を受ける者に対し，第1段落に規定する排他権を侵害する行為を犯すよう仕向ける場合に限り適用されるものとする。例文帳に追加

If the means are staple commodities, this provision shall only apply where the person offering or supplying the means attempts to induce the recipient to commit acts infringing the exclusive right provided for in the first paragraph. - 特許庁

本事例においては、発明の詳細な説明に、配列番号1で表される塩基配列からなる新規な原癌遺伝子が記載されており、市販のマウスを用いて、周知の遺伝子導入方法に基づいて、トランスジェニックマウスを作製したことが記載されている。例文帳に追加

In the present case, in the Description of the invention, a novel proto-oncogene consisting of the nucleic acid sequence SEQ ID NO: 1 is described. The description also describes that transgenic mice were prepared based on a known gene transfer method, using said proto-oncogene and a commercially available mouse.  - 特許庁

(1) 商標登録により付与された権利は，その商標所有者に対し，当該所有者により又はその同意を得て欧州経済地域において当該商標を付して市販されている商品について第三者による使用を禁止することを可能にするものではない。例文帳に追加

(1) The right conferred by trademark registration shall not enable the trademark owner to prohibit its use by third parties for goods marketed in the European Economic Area with said trademark by the owner or with his consent. - 特許庁

市販のゴルフのティーに加工をほどこした完成品、又は、完成、或いは、未完成指圧棒の材料としてシャープナーやサンドペーパーとセットとして組み合わせを提供することで、使用者が好みに合った指圧棒１に完成させることができる。例文帳に追加

A finished product obtained by processing a commercially available golf tee, or a finished or unfinished Shiatsu stick, is provided as a material, with a sharpener or sandpaper, thereby enabling a user to complete the Shiatsu stick 1 as desired. - 特許庁

本発明は、一般に市販または配布されている書籍を利用して食事内容を簡単かつ確実に診断することができ、ひいては健康の維持管理を適切に行うことが可能な書籍検索型食事診断支援システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a book retrieval type meal diagnosis support system capable of simply and surely diagnosing meal contents by utilizing generally marketed or distributed books, and in turn, capable of suitably performing health maintenance and management. - 特許庁

ゴルフクラブよって打ち出されたゴルフボールの画像を撮影し、この画像に基づいてゴルフボールの運動を解析するゴルフボールの運動測定装置であって、市販の通常のゴルフボールを用いてゴルフボールの運動を解析することができるゴルフボールの運動測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movement measuring apparatus for a golf ball for photographing the image of the golf ball hit by a golf club and analyzing the movement of the golf ball on the basis of the image, which is capable of analyzing the movement of the golf ball by using an on-market normal golf ball. - 特許庁

本発明は、市販の磁器質粘土、及び陶芸用粘土にカオリナイト、ハイロサイト、若しくは、長石を主成分とする無鉛低融点ガラスを１００μｍ以下の粉末を添加、混合することによって新たに低温焼成粘土を得られる方法である。例文帳に追加

The low temperature fired clay is newly obtained by adding the powder of unleaded low-melting glass consisting essentially of kaolinite, halloysite or feldspar and having ≤100 μm size to a commercially available porcelain clay and clay for ceramic art and mixing the mixture. - 特許庁

市販のプランルカスト製剤に含まれるポリエチレングリコールをヒドロキシプロピルメチルセルロースに変更することにより、糖類の含量を少なくしても付着性を低減できるため、製剤の品質が安定し、かつ患者の服用コンプライアンスが向上した小型製剤の提供が可能となった。例文帳に追加

By substituting polyethylene glycol contained in commercial pranlukast preparations with hydroxypropylmethylcellulose, adhesion can be decreased even if the content of the saccharide is decreased, quality of the preparation is stabilized, and miniaturized preparations increased in dose compliance of the patient can be provided. - 特許庁

鼻の乾燥や、埃又は花粉等の流入を防ぐといったマスクの機能を損なうことなく、市販されている口と鼻との両方を覆うタイプのマスクをそのまま利用して、呼吸や会話を円滑に行うことを可能とするマスク補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a mask auxiliary tool for smoothly performing respiration and a conversation by using an original mask of a type available on the market and covering both a mouth and a nose without impairing the mask function of preventing drying of the nose and the inflow of dust or pollen. - 特許庁

本発明による分注ピストンヘッドを有する自動分注装置は、分注本体（１）のシリンダ（９）に対してアダプタ（１０）を介してピストンヘッド（１１）を接続することにより、アダプタ（１０）を代えることによって市販等の各種ピストンヘッド（１１）を用いることができる構成である。例文帳に追加

This automatic dispenser having a dispensing piston head is constituted so that the piston head (11) is connected to the cylinder (9) of a dispensing main body (1) and the piston head (11) of every kind on the market can be used by replacing the adaptor (10). - 特許庁

通常市販性が高く、かつ安価なベース鋼材を用いた歯車の表面から焼戻し軟化抵抗性や耐焼付き性を改善する合金元素を拡散浸透させた後に、浸炭、浸炭浸窒もしくは浸窒処理を施すことにより、耐ピッチング強度を高める。例文帳に追加

To enhance the pitching-resistant strength by performing carburizing, carbo-nitriding or nitriding after diffusion coating of alloy elements to improve the a temper-softening resistance and seizure resistance from a surface of a gear using an inexpensive base steel of high regular marketability. - 特許庁

市販されている原料から、穏和な反応条件の下、高価な試薬を大過剰に用いることなく、短工程で、工業上簡便な操作により、副生成物の生成を抑制して効率的に多置換エチレンジアミン誘導体を製造することができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a multi-substituted ethylenediamine derivative from a commercialized raw material under a mild reaction condition without using excess of an expensive reagent in a short process by an industrially simple operation while suppressing the formation of byproducts. - 特許庁

この発明は、凝集剤の使用量が市販品よりも少なく、しかも凝集後の沈殿物が生ゴミ処理可能な化学物質であることを特徴し、処理後の排水についても環境基準（ＢＯＤならびにＣＯＤ）に沿った凝集剤を開発することにある。例文帳に追加

To develop a flocculant having a usage smaller than those of commercial available products, producing precipitate consisting of a disposable chemical substance after flocculation, and discharging waste water after treatment in compliance with the environmental standard (BOD and COD). - 特許庁

コンピューターや特殊なインターフェイスやソフトウェアを用いることなく、通常の市販のＤＶＤディスクに記憶されているリージョン情報でＤＶＤ再生装置等のリージョン情報更新することができるＤＶＤ再生装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a DVD reproducing device etc., whose region information can be updated with region information stored on an ordinary DVD disk on the market without using a computer, a special interface, or software. - 特許庁

排泄物を貯留するポットを具備した構造とする市販のポータブルトイレを採用することでコスト面での軽減を図り、消臭殺菌能力に効率的な構造を成して簡単、簡易性・可搬性にすぐれたポータブルトイレを提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer a portable toilet reduced in cost by adopting a commercially available portable toilet having a pot for storing fecal matter, having a structure efficient in deodorization sterilization capacity and excellent in simplicity and portability. - 特許庁

本発明の耐衝撃ディスク装置は、緩衝材料として市販されている独立気泡型のポリウレタンシートを衝撃吸収シート１３として使用し、折り目を入れた薄い樹脂シート１０にポリウレタンシート１３を接着し、樹脂シート１０でディスク装置９を包む構成としている。例文帳に追加

This impact resistant disk device is constituted, by using a polyurethane sheet of a closed cell type commercially marketed as a buffer material as an impact absorption sheet 13, adhering this polyurethane sheet to a thin resin sheet 10 having folds and enclosing the disk device 9 with the resin sheet 10. - 特許庁

市販されているＩＣカード読取／書込装置のＮＦＣセンサアンテナの整合特性を改善し、１３．５６ＭＨｚを利用したＩＣカードとのデータ通信性能を向上させるＮＦＣアンテナ整合器を有したＮＦＣセンサアンテナを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an NFC sensor antenna having an NFC antenna matching box for improving data communication performance with an IC card using 13.56 MHz, by improving the matching characteristics of the NFC sensor antenna of an IC card reader/writer available in the market. - 特許庁

カラーベスト等の平瓦を葦設する屋根に対応し、雨漏りすることがなく、市販されている多様な太陽光パネルの形状に対応した太陽光パネルの平板状支持瓦及びそれを用いた太陽光パネルの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planar supporting tile for a solar panel adapted to a roof on which a planar tile like a colorbest is to be placed, preventing leakage of rain, and adapted to the shapes of commercially available various solar panels, and to provide a method for installing the solar panel using the same. - 特許庁

シリコン等の脆性材料の切断加工において、従来の市販水溶性加工油剤より優れた切断性能及び加工表面品位を示し、さらに低起泡性である、優れた固定砥粒ワイヤソー用水溶性加工油剤の提供。例文帳に追加

To provide an excellent water-soluble machining oil for a fixed-abrasive wire saw which exhibits cutting performance and machined surface grade superior to a conventional commercial water-soluble machining oil and moreover, has low foaming property, in cutting work of a brittle material such as silicon. - 特許庁

写真感光材料の基板が耐熱性であるという制限を緩和し、市販の写真印画紙を含めた多様な写真感光材料を用いて、立体造形物を含めたより多種の写真画像転写物を作製することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which more various kinds of photographic image transfer objects including three-dimensional shaped articles can be manufactured by using various photosensitive materials including commercial photographic printing paper after relaxing the restriction that a substrate of a photosensitive material must have heat resistance. - 特許庁

移動体に搭載された撮像装置が取得した画像データを当該画像データを取得した際の移動体に関連する関連データと同期させ、市販の送信装置を用いてリアルタイムに送信可能なデータ送信方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for transmitting data capable of performing transmission in real time using a commercially available transmitting device by synchronizing image data obtained by an imaging device mounted on a movable body and relevant data relevant to the movable body at the time of obtaining the image data. - 特許庁

車載機が純正品か市販品かを問わず、エンジンスタータを用いて車室外からエンジンを起動した場合でも、外部機器を自動的に無線接続できる「自動接続処理装置および自動接続処理方法」を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic connection processing device and an automatic connection processing method automatically and wirelessly connecting external equipment to an on-vehicle device even when an engine is started from the exterior of a cabin by using an engine starter, regardless of whether the on-vehicle device is a genuine product or a commercially available product. - 特許庁

市販の磁性ガーネット単結晶膜形成用基板に本発明のバッファ層を形成することで、結晶欠陥や反り、割れ、剥離などが発生しない厚膜状の磁性ガーネット単結晶膜を、高品質で歩留まり良く、液相エピタキシャル成長により安定して、低コストで形成すること。例文帳に追加

To stably form a high quality thick magnetic garnet single crystal film free from the generation of a crystal defect or warp, a crack, peeling, or the like, in a high yield by liquid phase epitaxial growth by forming a buffer layer of this invention on a commercially available substrate for forming the magnetic garnet single crystal film. - 特許庁

蓋板（２），蓋板受枠（３），円筒（４）および保護枠（５）とよりなる仕切弁筐（１）において、円筒（４）を市販規格製品の合成樹脂製パイプを使用できるようにすると共に、保護枠（５）の外径を円筒（４）の外径と一致させ、接合するよう構成する。例文帳に追加

In the gate valve case 1 consisting of a lid plate 2, a lid plate receiving frame 3, a cylinder 4, and a protection frame 5, the cylinder 4 is constituted such that a synthetic resin-made pipe which is a commercially available specified product can be used and an outside diameter of the protection frame 5 is made coincide with an outside diameter of the cylinder 4 to join them. - 特許庁

工場出荷時に同梱されるトナーカートリッジの低コスト化を図り、これらのトナーカートリッジが市販品に交換されても、交換された全てのトナーカートリッジを適正使用できる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus designed such that the costs of toner cartridges packed together for shipment from a factory are decreased and, even if these toner cartridges are replaced by commercially available ones, all the replaced toner cartridges can be properly used, and also to provide an image forming method and an image formation processing program. - 特許庁

また、装着帯４０，５０等が老朽化し、市販バンドと交換するときでも、中留具を残したまま尾錠および装着帯のみを交換することができることから、新たな中留具が付いたバンドを丸ごと新規に購入して交換する必要がなく、交換に要する費用を安価にできる。例文帳に追加

Even when the wearing girdles 40 and 50 and the like wear out and are exchanged to goods on the market, exchanging only the buckle 80 and the wearing girdles 40 and 50 and leaving the intermediate clasp 10 require not anew and entirely purchasing the band provided with a new intermediate band to exchange it, reducing costs necessary for the exchange. - 特許庁

市販品のポリエチレン素材等にエンボス加工を施し、これらを眼鏡の弦形状に溶着して袋状にし、さらに得られた形状に沿って切り取り線を設けることにより、単価の安い、且つ使い捨てタイプの眼鏡弦用保護袋を得ることができる。例文帳に追加

Polyethylene materials etc., of articles on the market are subjected to embossing and are made into a bag form by welding the materials to the temple shape of the spectacles and cutoff lines are disposed along the obtained shapes, and thereby, the low-cost protection bags for the spectacle temples of a disposable type are obtained. - 特許庁

この発明は、食品を入れて市販されているワンウェー瓶の空き瓶の蓋を再加工して、貯金箱や調味料ふりかけ容器、灰皿、鉛筆削り容器、観賞魚水槽などに再利用するためのワンウェー瓶の空き瓶の蓋を再加工する工具に関するものである。例文帳に追加

To provide a tool to rework the lid of an empty one way bottle so that the lid of the empty one way bottle, which is filled with a food and is sold, is reworked to be reused for a saving box, a seasoning spray container, an ash tray, a pencil sharpener, an aquarium fish water tank, etc. - 特許庁

市販の農業資材であるパッカー（ハウス用留め具）７又は結束バンド８と組み合わせて簡単に固定できる様に線材加工した小型の架線金具を使うことで、経済性や着脱の簡易性だけでなく、害獣の足場となるマイナス極ワイヤー６の架線により電導性も効果的に確保される。例文帳に追加

The small wiring fitting can economically be used in an easily attachable or detachable state, and the conductivity of a cathodic wire 6 used as the scaffold of harmful animals is effectively ensured. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、古タイヤを半分に切断し、その切断したものを並列に市販の金属製等のクリップにてホース状に複数接合し、ゴムの柔軟性を利用して排水路の形状に沿った形で設置する。例文帳に追加

Old tires are cut in half, and the plurality of cut tires are joined in parallel to one another into a hose shape with commercial metal clips and installed along the shape of the drainage path using the flexibility of rubbers. - 特許庁

市販収納ラックにて厳重に管理されている薬品等減耗物品日々の使用状況管理において、人為管理時と比較し、管理記録ミス、漏れの回避、及び人的手間の削減を可能とする棚上物品重量変動自動記録管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for automatically recording change of weights of commodities on a shelf which allows avoidance of mistakes and leaks in management records and reduction of human labors compared to cases of manual management in relation to routine management of usage of expendable commodities like drugs which are strictly managed on a commercial storage rack. - 特許庁

種駒が市販に供されている種駒収容トレイからその種駒を原木の種駒植込用の穴に打ち込むまでの一連の作業を自動化し、かつ比較的簡単な構造で、正確な方向に種駒を整列させることができる種駒供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spawn block feeder of a simple structure enabling spawn blocks to be aligned in a proper direction through automating operations ranging from removing the spawn blocks from a commercially available spawn block- holding tray to driving them into the holes of raw wood for implanting them therein. - 特許庁

調理時の油分などの周辺への飛散を防止するために、４本の伸縮自在に構成された支柱１と市販の不燃材あるいは難燃材製のシート材８を使って、調理時に調理に使用する火口を略コの字状に囲えるようにする。例文帳に追加

In order to avoid the scattering of the oil component to the surroundings in cooking, a burner used for cooking is surrounded in a substantially U-shape in cooking by using four support columns 1 which are retractively constituted and a commercial incombustible material, or a fire retardant sheet 8. - 特許庁

骨格部は市販されている卓上折畳式蝿帳の骨格様式とし四本の骨は従来の品より長くし高さを出し入浴時頭が触わって邪魔にならないようにし、錆びにくい材質又は錆びにくい鍍金を施したものを使用する。例文帳に追加

A skeleton part is formed in a skeleton form of a table type folding fly net on the market, and four ribs are made longer than conventional ones to give height so as not to get in the way without the head touching them when bathing, using material hard to rust or material provided with plating hard to rust. - 特許庁

パイプ曲げにおいて日曜大工や学校の工作で容易に使えて持ち運びの楽な工具、または、ホームセンタなどで市販されている園芸用薄鋼板のパイプや鉄線にビニール被覆を被せたものを曲げる際にビニール被覆や塗装を傷つけない工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool easily usable in Sunday carpentry and school handicraft and easily carriable in pipe bending, or a tool, when a pipe of a thin steel sheet for horticulture or the one obtained by covering an iron wire with a vinyl covering marketed in a home center or the like is bent, which does not damage the vinyl covering and coating. - 特許庁

電極材質をステンレスに代えて、市販で容易に入手できる材質の中でも極めて比重の小さい導電性カーボン樹脂（比重１．６）を基本材料に使用し、電極の超軽量化を図ることができる多極高電圧電場発生装置の正負交代電極を提供する。例文帳に追加

To provide a positive/negative alternating electrode for a multi- electrode high voltage field generating device capable of achieving ultralightness of electrodes by using conductive carbon resin of an extremely small specific gravity, with a specific gravity of 1.6, among material that can be easily obtained in the market, as a base material in place of stainless steel. - 特許庁

市販のデジタルカメラでの再生や、その周辺機器例えばデジタルカメラ用プリンタでの印刷が可能で、且つ画像を管理しやすく、また形状が類似した多数の被写体であっても各被写体画像に対するタイトル付けが容易に行える画像ファイル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a picture filing device which allows pictures to be reproduced by a digital camera on the market and allows them to be printed by its peripheral device like a printer for digital camera and easily manages pictures and easily gives a title to each of subject pictures of even many subjects having similar shapes. - 特許庁

市販されている各種センサの中で、変換回路内蔵型センサ及び変換回路非内蔵型センサの両タイプのセンサが同時に使用可能であり、固有物理単位を有するアナログ物理量を算出して表示・蓄積しデータの一元管理を可能とする。例文帳に追加

To enable both types of a sensor having a built-in conversion circuit and a sensor having no built-in conversion circuit among various sensors produced commercially to be used, in order to able to compute, display and accumulate an analog physical quantity having an intrinsic physical unit, for unifying data management. - 特許庁

減衰係数および摩擦抵抗が小さい特別なダンパーを必要とせず、一般に市販されているダンパーを採用することのできる制振装置を提供すること、および可動質量体を小さくすることにより、制振装置を小型化することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration isolating device which can employ a damper available in the market without requiring a special damper with small damping factor and friction resistance, and also to reduce the size of the vibration isolating device. - 特許庁