「年の歴史」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

昨年，武騎手は，JRAの歴史上初の，年間200レースで勝利した騎手となった。例文帳に追加

Last year, Take became the first jockey in the history of the JRA to win 200 races in a year.  - 浜島書店 Catch a Wave

雄勝硯は約600年の歴史を有する伝統工芸品として、1985年に国の指定を受けている。例文帳に追加

In 1985, Ogatsu ink stones were designated by the Japanese government as a national traditional craftwork with a history of around 600 years.  - 経済産業省

900年近く続く小笠原流と比べると日置流の歴史は新しく500年程である。例文帳に追加

Compared with Ogasawara school with a history of about 900 years, Heki school is new with a history of about 500 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年　新刷版システムに紙面移行完了、鉛版93年の歴史に幕を下ろす例文帳に追加

1983: Completed the transition to the new printing plate processing system, and ended the 93 years history of lead plates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）境内に明治維新関係の資料を展示する「霊山歴史館」が開館した。例文帳に追加

The 'Ryozen Rekishikan' (museum) was opened within the precinct in 1970 to exhibit historical materials relating to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年には都市景観100選に、2007年には美しい日本の歴史的風土100選にも選ばれた。例文帳に追加

The Tomo-koen Park was chosen in 1992 as one of the 100 Best Townscapes, and in 2007 as one of the 100 Most Beautiful Japanese Historical Landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年(1899年)、歴史教科書に天照大神、三種の神器、天孫降臨を加える。例文帳に追加

1899 - Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), Sanshu no Jingi (Three Imperial Regalia), and tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess) added to history textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、高島俊男が著書の中で、この本と中国の歴史家の研究との突合せを行っている。例文帳に追加

Toshio TAKASHIMA has recently collated this book with Chinese historiographical texts in his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の農林水産品の輸出の歴史は、実は近年始まったものではない。例文帳に追加

In fact, it is not in recent years that the history of the export of Japanese agricultural, forestry, and fisheries products began. - 経済産業省

その老大木は何百年にわたって人間の歴史の変遷をその目で見てきたにちがいない.例文帳に追加

The big old tree must have witnessed many ups and downs in our (people's) history over the centuries.  - 研究社 新和英中辞典

これは、中国の歴史書の体裁にならったもので、漢文の編年体で記されている。例文帳に追加

This followed the form of history books of China and was presented in the Chinese way using chronological order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊川は女子大会の21年の歴史の中で２連覇を達成した３校目の学校となった。例文帳に追加

Toyokawa became the third school to achieve back-to-back victories in the 21-year history of the girls race.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011 年の歴史的円高は、我が国の空洞化懸念の一つの材料となった。例文帳に追加

The historical appreciation of the yen in 2011 was one of the factors of concern for the hollowing out in Japan. - 経済産業省

香の歴史はかなり古く、紀元前3000年前のメソポタミア文明のころまで遡る。例文帳に追加

The history of incense is old, dating back around 3000 B.C. to the Mesopotamia civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字が発明されたのは比較的新しくその歴史は西暦前 4,000 年ごろの楔(せつ)形文字に始まる. 例文帳に追加

Writing is a relatively recent invention; its story began with cuneiform devised around 4,000 B.C.  - 研究社 新和英中辞典

この歴史的会見は両国間の長年の友好関係を一層強化することだろう.例文帳に追加

This historic meeting will cement [promote] the friendship that has long existed between our [the] two countries.  - 研究社 新和英中辞典

既に130年以上の歴史があるものの「伝統」と呼べるかどうかは人により判断が分かれる。例文帳に追加

Although more than 130 years have passed since then, the judgment of whether eating beef is considered 'traditional' depends upon the person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カワイ電線商事の100％出資の子会社で、大正4年2月1日創業とその歴史は古い。例文帳に追加

Company wholly owned by Kawai Trading, Ltd., which has a long history being established back in February 1, 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞部落の歴史に初めて光が当てられたのは第二次世界大戦後、1960年代後半のことである。例文帳に追加

It was after the World War II, in the late 1960's, that the history of Hora Buraku first came to attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100年の歴史の中で，ワールドシリーズに大リーグでの最多勝利である26回勝っている。例文帳に追加

In its one-hundred-year history, it has won the World Series 26 times, the most victories by any team in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

サブローは歴史に疎(うと)く，この時点では信長が1582年に本能寺の変で亡くなったことを知らない。例文帳に追加

Saburo is historically illiterate and at this point does not know that Nobunaga died in the Honnoji Incident in 1582. - 浜島書店 Catch a Wave

第1学年では、昔のお茶の生産に関することやお茶の歴史と文化を調査する。例文帳に追加

In the first grade, students learn about the traditional way of tea production and study the history and culture of tea. - 経済産業省

また、我が国のミカン輸出の歴史はより古く、1885年にはカナダ向けへの輸出が始まった。例文帳に追加

The history of export of tangerines is even longer. Japan began exporting tangerines to Canada in 1885. - 経済産業省

歴史の教科書にはこちらの年号が載っている（詳細は仏教公伝を参照）。例文帳に追加

History textbooks show this year (for details, refer to the Official Introduction of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1300年もの長い歴史を持ち、各種の文献にさまざまな形で残された話は他に例がない。例文帳に追加

Apart from this story, there are no examples of stories which have a history spanning 1300 years, and appear in different forms in various works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「それにたいし、神武天皇即位からは1500年しか経っていないのだから、日本の歴史はずっと短い」。例文帳に追加

Given that only 1,500 years have passed since the accession of Emperor Jinmu, Japan's history is much shorter than those of them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の党は1989年の参議院選挙で歴史的圧勝を収め，与党自民党は過半数を割った。例文帳に追加

Her party won a historic landslide victory in the Upper House election in 1989 and the ruling Liberal Democratic Party lost its majority. - 浜島書店 Catch a Wave

歴史における主役は同時にその時代の年代記作者になることはできない.例文帳に追加

Nobody can play the leading role in history and, at the same time, be a chronicler of his age.  - 研究社 新和英中辞典

130年以上の歴史があるういろうの老舗で、生産量、販売数も日本一である。例文帳に追加

It is a long-established store with more than a 130 year history and is the largest producer and seller of Uiro in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆるサーコン系のコンベンションとして、東のSFセミナー（1980年〜）とともに長い歴史を持つ。例文帳に追加

It has a long history as a convention of so-called SERCON (serious and constructive convention) along with SF Seminar of the East (from 1980).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史家はこの地位を関東管領になぞらえて「近畿管領」とも呼ぶ。例文帳に追加

Modern historians refer to the post as "Kinki Kanrei," comparing it to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、古河長谷町の隠居屋敷（現古河歴史博物館の鷹見泉石記念館）にて死没。例文帳に追加

In 1858, he died in the retirement residence (present Takami Senseki Memorial Hall in Koga Historical Museum) in Hasemachi, Koga City,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天橋立物語その文化と歴史と保全-岩垣雄一著（2007年7月、技報堂出版）ISBN978-4-7655-1721-8例文帳に追加

The Story of Amanohashidate: Its Culture, History, and Preservation - Yuichi IWAGAKI (July 2007, Gihodo Shuppan) ISBN 978-4-7655-1721-8  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上最初の律令は、中国の西晋が268年（泰始4）に制定した泰始律令である。例文帳に追加

The first Luli to be found in history was Qin Shi Luli which was enacted in 268 during the Western Jin Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100周年のお祝いのため，コンサート，演劇，歴史に関するツアー，そして他にも多く行われる予定だ。例文帳に追加

For the 100th anniversary celebration, there will be concerts, plays, historical tours and much more.  - 浜島書店 Catch a Wave

東芝は自社の120年に渡る白熱電球製造の歴史に終止符を打った。例文帳に追加

Toshiba has put an end to the company’s 120-year history of incandescent bulb production.  - 浜島書店 Catch a Wave

この歴史的背景を考慮し，６月10日は1920年に時の記念日に指定された。例文帳に追加

With this historical background in mind, June 10 was designated as Time Day in 1920.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国人労働人口の年齢別構成には、フランス経済の歴史が反映されている。例文帳に追加

The breakdown by age of the foreign worker population reflects the history of the French economy. - 経済産業省

同社の海外進出は1989年にさかのぼり歴史は古く、英国、ベルギー、スイスに進出した。例文帳に追加

Carrefour has a long history of overseas operations starting in 1969. Carrefour used to operate in the UK, Belgium, and Switzerland. - 経済産業省

フォード・モーター・カンパニーの歴史に残る乗用車｢T型｣が10月１日に100周年を迎えた。例文帳に追加

The Model T, Ford Motor Company’s historic passenger car, marked its 100th anniversary on Oct. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉野家には創業100 年を超える歴史の中で守られてきた食材、タレ、レシピなどがある。例文帳に追加

Yoshinoya has its own foodstuffs, sauces, and recipes handed down in its history of more than 100 years. - 経済産業省

本朝通鑑（ほんちょうつがん）は、江戸幕府により編集された漢文編年体の歴史書。例文帳に追加

Honchotsugan is a history book in classical Chinese and in chronological order edited by the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩献上御用うどんとして藩政期より250年以上の歴史がある。例文帳に追加

Himi Udon boasts more than 250 years history since the Kaga Domain designated it as Udon noodles for presentation in the period of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭めのう327点（福井県福井県立若狭歴史民俗資料館）2006年3月15日登録例文帳に追加

Wakasa agate, 327 items (Wakasa history and race resource center, Fukui Prefecture) registration date: March 15, 2006  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹澤家の歴史　芹沢雄二　1974年　私家版(茨城県立図書館に所蔵あり)例文帳に追加

Serizawa-ke no Rekishi (History of SERIZAWA family), by Yuji SERIZAWA, 1974, self-published (held by Ibaragi Prefectural Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス