「当ても無く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当ても無くうろうろする。例文帳に追加

Wander about aimlessly.  - Tanaka Corpus

何の当ても無く本を開く例文帳に追加

to open a book at random  - 斎藤和英大辞典

当ても無く家を飛び出した例文帳に追加

He left home without any definite object.  - 斎藤和英大辞典

当ても無く悪口を言い散らす例文帳に追加

He scatters imputations at large.  - 斎藤和英大辞典

当ても無く悪口を言い散らす例文帳に追加

to scatter imputations at large  - 斎藤和英大辞典

彼は当ても無くさまよっている例文帳に追加

He is wandering about aimlessly.  - 斎藤和英大辞典

彼は当ても無く洋行したのだ例文帳に追加

He went abroad without any definite aim.  - 斎藤和英大辞典

彼はボンヤリ当ても無く歩いている例文帳に追加

He walks about listlessly―moons about.  - 斎藤和英大辞典

今日一日当ても無くうろうろした。例文帳に追加

I wandered about aimlessly all day. - Tatoeba例文

どこへ行くという当ても無く出かけた例文帳に追加

I went out without knowing where to go.  - 斎藤和英大辞典

彼は何の当ても無くうろついている例文帳に追加

He wanders about aimlessly―without any definite aim.  - 斎藤和英大辞典

どこへ行くとういう当ても無く出かけた例文帳に追加

I went out without knowing where to go.  - 斎藤和英大辞典

一日ぼんやりして当ても無く歩いている例文帳に追加

He walks about listlessly―maunders about―moons about―all day.  - 斎藤和英大辞典

ああつまらない例文帳に追加

（面白いことが無くてなら）I am bored―I am sick of life―I am weary of the world―（物事が思うようにいかなくてなら）―I am so vexed―I am sick at heart―（なにもかもいやになってなら）―I fell so wretched―I have a fit of the blues―（当てがはずれてなら）―I am so disappointed.  - 斎藤和英大辞典

資金繰りの為に川上座を手放し、妻・姪とともに下田市からいかだで当ても無く漂流し、結局は下田へ戻る。例文帳に追加

He relinquished Kawakamiza for fund-raising and drifted on a raft with his wife and niece aimlessly, but ended up returning to Shimoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期待値をメモリ上に割り当てる必要が無く、メモリ資源と、期待値比較を開始するまでの時間とが節約される。例文帳に追加

The need of allocating the expectation value on the memory is eliminated and memory resources and the time until starting expectation value comparison are saved. - 特許庁

包丁を使わないで、取っ手（３）を持ち本体に付いている刃を果物に当てる事により溝が出来更に左右に刃を当てる事により、皮の抵抗感を無くす例文帳に追加

Without using the kitchen knife, grooves are formed by holding a handle 3 and applying a blade attached to a body to the fruit, and the resistance of the skin is eliminated by applying the blade to the right and left further. - 特許庁

周期的に発生するデータを少なくとも含むユーザデータに対して、ユーザの状況に応じて無線リソースを過不足無く割り当てること。例文帳に追加

To allocate radio resources to the user data which include at least periodically occurring data, neither too much nor too little depending on user condition. - 特許庁

無線基地局は、移動ホストにＩＰアドレスを割当てた結果、手持ちのＩＰアドレスが無くなったとき、又は、無くなりそうになった場合に、さらに、ＤＨＣＰサーバ２０〜２２に対して移動ホストに割り当てるべきＩＰアドレスを取得する。例文帳に追加

Each wireless base station acquires an IP address which should be assigned to the mobile host to the DHCP servers 20-22, when each wireless base station has no the IP address or is about to run out of IP addresses, as a result of assigning the IP address to the mobile host. - 特許庁

反射板４に設けられた固定部１２と、取付け金具３の突き当て部１１を面接触に、幅１３を隙間無く結合させ、これをバネ力によって保持させる。例文帳に追加

A fixing part 12 formed on a reflection plate 4 and a fitting part 11 of a mounting metal fitting 3 are jointed with face contact without gap at a width 13 and held by a spring force. - 特許庁

カットに際して、一々、物差しを当てて計りながらカットする為にカットのリズムが狂うと言ったこと無くリズミカルにカット出来、しかも手軽に、かつ、簡単にして正確に髪をカットできる技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technique for rhythmically cutting hair without disturbing the rhythm of cutting by putting a ruler on the hair each time hair is cut, and for easily, simply and correctly cutting hair. - 特許庁

内燃機関の触媒コンバータにおいて、触媒担体を痛めることなく、それにぴったり当てて位置ずれを完全に無くすことができ、しかも寸法の違う触媒担体にも簡単に対応できる触媒担体の位置ずれ阻止手段を提供する。例文帳に追加

To provide dislocation preventing means for a catalyst carrier, capable of completely eliminating the dislocation of the catalyst carrier to be just in contact with a catalyst converter for an internal combustion engine, without giving damage thereto, and easy to apply to a catalyst carrier having a different size. - 特許庁

新たな電磁波の周波数を割り当てる必要が無く、人体へ与える影響を抑圧するとともに、日常身の回りにあるあらゆる物体を伝送媒体として利用できる弾性波を用いた通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system, where new electromagnetic waves do not have to be allocated and which suppresses an influence given to a human body and also uses an elastic wave capable of utilizing all kinds of daily objects existing in the environment as a transmitting medium. - 特許庁

第２の領域では、キューイングされているデータが全て無くなるまで、最も受信品質の高いフローを割り当て、最も効率の良い送信パラメータ（多値数の多い変調、符号化率の大きい符号）のデータが送信されるので、データ伝送量の総和を最大にすることができる。例文帳に追加

In the second area, since the flow of the highest reception quality is allocated until all queued data are gone and the data of the most efficient transmission parameter (modulation of a large multilevel number, a code of a large encoding rate) are transmitted, the total sum of the data transmission amounts is maximized. - 特許庁

大変高価なヴァイオリンを演奏中の汗による汚れから守り、汗による湿気から起る故障を軽減することができ、激しい演奏中もずれること無く安定しており、演奏の休止状態においても外す面倒のないヴァイオリンのあご当て部分に被せるハンカチを提供する。例文帳に追加

To obtain a handkerchief to cover a chin rest of a violin, protecting an extremely expensive violin from stains by sweat during performances, reducing troubles caused by humidity by sweat, stable without slipping off even during intense performances and free from trouble to take off even in a resting condition of performances. - 特許庁

個個の微出入をそれに係わる個個のローラに当てて僅かに凹ませてローラ挟み後の面に微出入を上から接っしさせる事により横摩擦が無くなるので各各の微出入の摩耗が少ない。例文帳に追加

As each fine movable piece contacts with each corresponding roller to make a small pit and contacts with a surface behind the roller pinch from above, the lateral friction is eliminated and the wear of each fine movable piece is reduced. - 特許庁

振動子を固定すること無く、術者が手で持ってアブミ骨またはアブミ骨底板に押し当てるだけで、瞬時に耳小骨の可動性のレベルを検出することができる耳小骨可動性検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auditory ossicle movability detecting device in which the movability level of the auditory ossicles can be instantaneously detected only by pressing against the stapes or the stapes bottom plate by holding it by a hand of an operator without fixing an oscillator. - 特許庁

複数の異なるＰＡＮが同一のチャネルを利用しＰＡＮ内で通信する場合において、異なるＰＡＮに属する通信装置間の干渉が無く通信を実施可能なリソースの割り当てを可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To assign resources by which communication is executed without interference between communication devices belonging to different PANs (Personal Area Networks) when a plurality of different PANs perform communication in the PANs using the same channel. - 特許庁

これによれば、電動モータ１１０を回転停止させる程の大型の突き当て部は必要無く、回動部材１６０に接触して出力軸１２７に負荷を与える程度の原点負荷部３０５ｃを設ければ良くなることより、コストを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, any large butting part to stop the rotation of the electric motor 110 need not be provided, but an origin loading unit 305c so as to be brought into contact with the turning member 160 to provide the load to the output shaft 127 may be provided, and the cost can be suppressed. - 特許庁

また、朝鮮に狛犬の文化は無く、高麗とは音から来る当て字で「高麗の犬」という意味ではなく、あくまで「狛犬（こまいぬ）」という想像上の神獣であり、同じく対になる獅子も当時の日本人はライオンを見たことが無い。例文帳に追加

In the first place, there is no cultural history of Komainu in Korea, and the Chinese character, "高麗", has been used just to borrow the sound; Komainu was never meant to be a dog from Korea, but was thought to be an imaginary divine beast, and Shishi, the other in pairs, is a lion, which had never been witnessed by the Japanese at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、天皇が宮中で何者かに刺殺あるいは斬殺されたという説もみられ、「宮家の侍医が深夜呼び出されて御所に上がり、腹部を刺され血まみれになった孝明天皇と思われる貴人を手当てしたが甲斐無く絶命した」という型の話が数種流布している。例文帳に追加

Apart from this, there was another theory that the Emperor was killed by tying rope around his neck or by being stabbed to death by someone, there were many rumors like 'doctors of the household of an Imperial prince was called at midnight to the Imperial Palace who treated a nobleman who presumably could have been emperor Komei, he was in blood after being stabbed around his stomach, although treated, he died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹みの生じた金属平板を平坦な剛平面の上に置き、少なくとも前記の凹み部位に対し、凹凸を備えた工具を押し当てるか、又は、複数条の溝を備えたローラーを押し付けることにより、凹みを無くした金属平板に修復すること。例文帳に追加

By placing the flat metallic plate on which recessed parts are caused, on a flat and rigid plane, and pressing a tool provided with ruggedness or pressing a roller provided with a plurality of lines of grooves against at least the recessed region, the plate is restored to the metallic plate eliminating the recessed parts. - 特許庁

このようなマルチメディア多重化伝送装置１００では、外部マイクＭでひろった音声信号が無声音であっても、その無声音の音声信号をデジタル符号化して多重化信号を構成するデータとして伝送してしまうことがなく、多重化信号に割り当てられた時間的領域を無駄に使うことが無くなる。例文帳に追加

Even when a voice signal picked up by an external microphone M is a voiceless sound, the multimedia multiplex transmitter 100 does not apply digital coding to the voice signal that is the voiceless sound and does not transmit data configuring a multiplexed signal so that a time region assigned to the multiplexed signal is not wasted. - 特許庁

複数の発音チャネルを備え、発生した発音指示イベントに応じて発音チャンネル（ｃｈ）を割当てて発音を行なう電子楽器などの装置において、トランケートを迅速に行ない発音遅れを極力無くすことのできる発音ｃｈ割当プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound production channel (ch) allocation program capable of eliminating sound production delays as far as possible by rapidly performing truncation in a system, such as an electronic musical instrument, which has a plurality of sound production channels and performs sound production by allocating the sound production channels according to generated sound production instruction events. - 特許庁

メガネの耳掛けを無くしたメガネであって、レンズをブリッジで固定しブリッジに鼻当て接着部を設け、鼻あて接着部にはシリコンゴム材等の粘着性のある素材を使用した、繰り返し着脱可能であることを特徴とする軽量な鼻着脱式メガネ。例文帳に追加

The nose-attached spectacles is provided which do not have no temple, the nose-attached spectacles being lightweight and characterized in that lenses are fixed by a bridge, nose pad adhesion parts are provided in the bridge, and adhesive raw materials such as silicone rubber materials are used for the nose pad adhesion parts to enable the spectacles to repeatedly be put on and off. - 特許庁

本発明の課題は、混流生産システムにおいて、試験対象の製品の試験順序、該当試験機への割り当て方による試験開始の遅延を無くし、また、個々の試験時間の空き時間を長くして、設定した試験順序でトラブル等が発生しても以後の試験を効率良く実行できるように設定することである。例文帳に追加

To determine an assembling sequence in a mixed production system, so as to eliminate delay of the start of a test due to the test sequence of a product to be tested and allocation to a testing device, and efficiently execute subsequent tests by increasing spare time of each test time even if any trouble occurs in the set test sequence. - 特許庁