「律兵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

律令制において,兵衛府という行政機関例文帳に追加

in Japan, an administrative agency called Court Guard Agency  - EDR日英対訳辞書

律令制における,兵庫寮という行政機関例文帳に追加

a Japanese administrative agency called {Hyogo Armory}  - EDR日英対訳辞書

律令制で,兵長司という下級官庁例文帳に追加

in the law and etiquette system of Japan's Heian and Nara periods, a low-level office in charge of military horses  - EDR日英対訳辞書

核兵器の使用反対を内容に含む法律例文帳に追加

a law that includes a statement of opposition to the use of nuclear arms  - EDR日英対訳辞書

兵衛府（ひょうえふ）とは、律令制における官司。例文帳に追加

The Middle Palace Guard was an administrative office in the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一律的に兵役が課せられる軍事制度例文帳に追加

Military system of uniformly imposing military service on the people  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制において軍事は兵部省が司っていた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, Hyobusho (ministry of military) took charge of military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵部省兵部省(律令制)-武官の人事と軍事全般を掌る。例文帳に追加

Hyobusho (Ministry of Military)(the ritsuryo system): in charge of personnel affairs of military officers and overall military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵馬司（ひょうまし）は、日本の律令制において兵部省に属した機関。例文帳に追加

Hyomashi (Office of Military Horses) was the institution belonged to Hyobusho (ministry of military) on the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の律令制で兵衛は兵衛府の兵士で、地方豪族の子弟としては低くも高くもない。例文帳に追加

Under the ritsuryo system established later, Hyoe was a soldier of Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards), which was a moderate rank for young people of powerful local clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制で,太政官八省のうちの兵部省という行政機関例文帳に追加

of the eight ministries in Japan, the one that was in charge of military affairs  - EDR日英対訳辞書

律令制で,太政官八省のうちの兵部省の長官例文帳に追加

in ancient Japan, the director of the ministry in charge of military affairs  - EDR日英対訳辞書

一般に律令制での軍団は歩兵中心とのイメージが強い。例文帳に追加

There is a strong public image of the army under the Ritsuryo system mainly consisting of foot soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵令（ちょうへいれい、太政官布告無号）（明治22年法律第1号）は、1873年（明治6年）に制定され、国民の兵役義務を定めた日本の法令。例文帳に追加

The Conscription Ordinance (Edict of Dajokan [Grand Council of state] Non-number) (1889 Law No.1) was enacted in 1873, which stipulated the obligation of Japanese citizens to military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵役のための法律によって資格のある物理的に健康な一般民の全体例文帳に追加

the entire body of physically fit civilians eligible by law for military service  - 日本語WordNet

騎兵大将軍(きへいたいしょうぐん)とは、奈良時代、日本の律令制において設置された武官。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a military official established in the Nara period under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに兵火により堂塔は焼亡したが、慶長7年(1602年)に明忍律師により再興された。例文帳に追加

The buildings were later destroyed by fire resulting from conflict but were rebuilt in 1602 by Myonin Risshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛兵令制の五衛府：律令制で、おもに内裏を警護した五つの組織。例文帳に追加

Goe-fu of Konoeheiryo-sei (Five imperial guard of the imperial guard system): Five organizations who mainly guarded Dairi, the imperial palace, under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主鷹司（しゅようし）は律令制において兵部省に属した機関。例文帳に追加

Shuyoshi (Falcons Office) refers to an institution that belonged to Hyobusho (Ministry of Military) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隼人司（はやとし）は、律令制において衛門府、後に兵部省に属した機関。例文帳に追加

Hayatoshi (Hayato Office) was the institution that belonged to Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) and later Hyobusho (ministry of military) on the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇は武官に対して用兵・乗馬の訓練に関する発令をし、大宝律令と養老律令を通じて学制で騎兵隊が強調された。例文帳に追加

Emperor Tenmu issued the order concerning tactics and training for horse-riding to military officers, and horse soldier troops were enhanced based on the educational system through Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇は武官に対して用兵・乗馬の訓練に関する発令をし、大宝律令と養老律令を通じて学制で騎兵隊が強調された。例文帳に追加

Emperor Tenmu issued an order concerning tactics and training for horse riding to military officers, and horse soldier troops were enhanced based on the educational system through Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、唐代の江南では兵役がほぼ免除されていたり、日本では東国（関東地方）ばかりが防人の兵役義務を負っていたなど、必ずしも一律的に兵役が課されていないという実態があった。例文帳に追加

In fact, military service was not equally imposed on the people so that, for example, in Tang China, people in Jiangnan were exempted from almost all of their military services, and in Japan, only the people of the Kanto region were required to serve as frontier guards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では、王土王民および一君万民の理念のもと、人民（百姓）に対し一律平等に耕作地を支給し、その代償として、税・労役・兵役が同じく一律平等に課せられていた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, based on the ideas of odo omin and ikkun banmin, cultivated land was granted equally to the people (peasants) who, in return, had to provide taxes, labor, and military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄元年（970年）には寺内の規律を定めた「二十六ヶ条起請」を公布し、僧兵の乱暴を抑えることにも意を配った。例文帳に追加

In 970, he enacted 'Nijurokkajo Kisho' (26 Points sworn oath) which stipulated disciplinary regulations in the temple and strived to suppress armed priests' violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下の蝦夷討伐においで東国諸国の正税を遠征軍の兵粮にあてる事を許した。例文帳に追加

During the military campaigns, launched under and during the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), to subjugate the Ezo (or Ebisu) barbarian peoples of northeastern Japan, the various eastern provinces were permitted to pay their taxes (of rice) in the form of supplying the expeditionary troops with provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の軍防令は、正丁（せいてい、21～60歳の健康な男）三人につき一人を兵士として徴発するとした。例文帳に追加

Gunboryo (the Statute on Military Defense) under the Yoro ritsuryo code regulated that every 3rd Seitei (a man in good health between 21 and 60 years of age) was requisitioned as a soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下で、主に諸国で軍団が敷かれていた時期に、宮中の護衛のために諸国の軍団から交代で上洛した兵士。例文帳に追加

Under the ritsuryo system eishi were soldiers who came up to Kyoto in rotation from gundan (army corps) in various districts as guards of the Imperial Court mainly during the period when gundan were formed in various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと同時に現地における兵糧調達は原則として禁止されて濫妨や刈田は軍律によって厳しく禁じられることになった。例文帳に追加

At the same time it was prohibited in principle to supply army provisions in the field and violence and karita (to reap rice) were strictly banned by the martial law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徴兵範囲は記されないが、後の律令制では甲斐国は東海道に属し、『続日本紀』で引用されている大海子の舎人安斗連智徳の日記によれば信濃では徴兵が行われている。例文帳に追加

The districts which soldiers were selected are unknown; as a diary by Toneri (palace servant) of Oama no Miko, ATO no Muraji Chitoko, quoted in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), shows that soldiers were gathered in Shinano Province (belonged to Tosan-do Road), it is presumable that soldiers were gathered also in Kai Province which belonged to Tokai-do Road by later Taiho Ritsuryo (Taiho Code) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

808年には主馬寮を左馬寮、内厩寮を右馬寮と改名して律令制当初の呼称が復活し、兵部省に属していた兵馬司を吸収した。例文帳に追加

In 808, the initial names under the Ritsuryo system were revived by changing the name from Shumeryo to Samaryo, and from Naikyuryo to Umaryo, and Samaryo and Umaryo absorbed Hyomashi (Office of Military Horses) which had belonged to Hyobusho (Ministry of Military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の政治・兵馬の大権を朝廷に集めるために諸藩に人民と兵力を朝廷に返却させ、藩主を貴族として遇し、それに代わって朝廷の法令を全国一律に布告すべきである。例文帳に追加

In order to gather the supreme power of politics and armies throughout the country into the Imperial court, it is required to let every han return their people and army and treat the lord of the domain as aristocrat, instead, Imperial court law should be proclaimed throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兵(つわもの)」は、律令制には規定されていない軍事力で、地方で頻発する騒擾事件の鎮圧の為に用いられた一種の傭兵団。例文帳に追加

"Tsuwamono" were military force not specified in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), and they were a kind of mercenary troops that were utilized to suppress civil disorder incidents which frequently occurred in the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から従軍する兵士には兵糧携帯の義務があり、律令法においては糒6斗及び塩2升の自弁が定められていたが、実際には60日分に過ぎず、かつ大量の兵糧携帯は場合によっては行軍の妨げになる可能性もあった。例文帳に追加

From ancient times a soldier taking part in a campaign was obliged to carry army provisions and, under Ritsuryo law, they had to pay his own expenses: about 108 liter of dried rice and about 3.6 liter of salt, however, these supply would last only 60 days and carrying a large amount of food could hinder a march.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1302年（正安2）には般若寺の律宗の僧で、西大寺(奈良市)に属する播磨国北条常楽寺（兵庫県加古川市）、大和国笠山竹山寺（奈良県桜井市笠）などで真言律を学ぶ。例文帳に追加

In 1302, he was a priest of the Risshu sect at Hannya-ji Temple and learned Shingonritsu at temples related to Saidai-ji Temple (Nara City) such as Hojo Joraku-ji Temple in Harima Province (Kakogawa City, Hyogo Prefecture) and Kasayama Chikuzan-ji Temple in Yamato Province (Kasa, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職(律令制)や寮(律令制)と並び主に省（中務省・治部省・刑部省・兵部省・大蔵省・宮内省の各省）や衛門府・京職のもとに置かれて事務を行った。例文帳に追加

Along with Shiki (ritsuryo system) and Ryo (ritsuryo system), Tsukasa was mainly placed under the ministries (Nakatsukasasho, Jibusho, Gyobusho, Hyobusho, Okurasho, and Kunaisho), Emonfu, and Kyoshiki to be in charge of clerical work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから数百年後、泉涌寺第4世月翁律師が藤原信房の帰依を受け、来迎院の諸堂を整備したが、文明の乱の兵火により炎上し、荒廃した。例文帳に追加

Hundreds of years later, FUJIWARA no Nobufusa, who entered the priesthood under the 4th head priest of Sennyu-ji Temple, Getsuo Ritsushi, built various halls at Raigo-in Temple, but they were destroyed by fire in the Bunmei Disturbance, leaving the temple abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は、一般に「武芸に通じ、戦闘を職業とする軍人、あるいは兵法家のこと」とされるが、これだけでは平安時代以前の律令制体制下の「武官」との違いがはっきりしない。例文帳に追加

Generally, bushi refers to 'a service member who is a master of military art and battle or a military strategist,' but by this definition, the difference between the 'military officer' under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) before the Heian period and the bushi is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、軍団兵士制を支えてきた戸籍制度を維持する必要性も低下していき、9世紀初頭以降、律令制の基盤となっていた戸籍を通じた個別人身支配が急速に形骸化していった。例文帳に追加

Therefore, the necessity of maintaining the family registration system having supported the gundan-soldier system diminished, and the control of individual persons through the family register, which constituted the base of the ritsuryo-code-based nation, rapidly became a dead letter in early ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀中葉における朝廷・国司は、群盗海賊の制圧のために養老律令の捕亡令追捕罪人条にある臨時発兵規定により対応し始めた。例文帳に追加

In the middle of the ninth century, the Imperial Court and kokushi started taking measures based on specifications of rinji-hatsuhei (the special dispatch of troops) in Tsuibu-zainin no Jo (the article related to catching criminals who had fled) in bumo-ryo code (Penalties on escaping soldiers, Sakimori [soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times], slave, and so on) in the Yoro ritsuryo code, to combat these robberies and acts of piracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令体制下の軍団での組織形態は、国家の組織の中での公な上官と部下であるに対し、「武士団」は平安時代に「兵（つわもの）」と呼ばれるた者達が私的に従える集団、またはその集団の結合体である。例文帳に追加

The organizational form of the army under the Ritsuryo system had an open senior officer and subordinate relationship while 'bushidan' was the group of people called 'tsuwamono' that served privately in the Heian period or was the combination of such groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎馬武者は中世武士の専売特許ではなくて、弓射騎兵が武力の中心という伝統は律令軍団から中世武士までの一貫したスタイルである。例文帳に追加

The cavalry busha was not a specific right of medieval bushi, but a tradition of having cavalry with archers as the main military force that continued uniformly throughout from the cohort of the Ritsuryo system to medieval bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵村は形式においては一般の村と並ぶものではないが、集団で入って一つの規律に服したので、実際には村の中の独立した村として機能した。例文帳に追加

Heison in their form were different from villages in general, and functioned as an independent village in a village because people entered it as a group and followed one discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下で、軍団に配置された兵士の称ないし諸国の軍団から交代で衛門府ないし衛士府に配属され、宮中の護衛を担った者の称。例文帳に追加

Under the ritsuryo system it was a name of a soldier posted in the gundan or a person from gundan in various districts who was posted in rotation in the emonfu (officials section) or the ejifu (guards section) and acted as guards in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては、翌年の除目の参考資料とするために人事担当官司である中務省・式部省・兵部省・治部省などが毎年2回定期的に人事録を作成していた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), ministries in charge of personnel affairs including Nakatsukasasho (the Ministry of Central Affairs), Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), Hyobusho (the Ministry of Military), Jibusho (the Ministry of Civil Administration) regularly developed records of personnel affairs twice a year for the reference for jimoku (appointment ceremonies) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス