例文 (73件) |
忠憲の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 73件
憲実は憲忠を不忠の子であるとして義絶した。例文帳に追加
Norizane disowned Noritada, saying that he was disloyal to his father. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文安4年(1447年)、永寿王丸と上杉憲忠は鎌倉に入って憲忠が関東管領に任命された。例文帳に追加
In 1447, Eijuoumaru and Noritada UESUGI moved to Kamakura, and Noritada was appointed to Kanto Kanrei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂保憲の長男、賀茂忠行は祖父にあたる。例文帳に追加
He was the oldest son of KAMO no Yasunori, and had KAMO no Tadayuki as his grandfather. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、憲忠・持朝は成氏打倒を計画する。例文帳に追加
Therefore, Noritada and Mochitomo plotted to defeat Shigeuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に醍醐忠告、醍醐忠敬、一条忠貞、醍醐忠直、娘に好子(賀陽宮邦憲王妃)、親子(鵜殿忠善妻)がいる。例文帳に追加
His sons were Tadatsugu DAIGO, Tadayuki DAIGO, Tadasada ICHIJO, Tadanao DAIGO, and his daughters were Koko (Prince Kaya no miya Kuninori), and Chikako (the wife of Tadayoshi UDONO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
憲実の危惧通り、憲実を親の仇だと考えていた成氏は1454年に憲忠を暗殺して、享徳の乱を引き起こしてしまう。例文帳に追加
As Norizane felt uneasiness, Shigeuji, who thought that Norizane was a desire for revenge for the death of his father, assassinated Noritada in 1454 and started Kyotoku War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
顕憲の死後、時忠と時子は母を引き取って孝養を尽くしたという。例文帳に追加
After Akinori's death, reportedly, Tokitada and Tokiko took on their mother and attended her with devotion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に上杉憲忠、上杉房顕、周清、法興、周泰ほか。例文帳に追加
He had children, Noritada UESUGI, Fusaaki UESUGI, Shusei, Hoko, Shutai and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一条忠香の子で、昭憲皇太后(明治天皇皇后)の兄。例文帳に追加
He was a son of Tadaka ICHIJO and an older brother of Empress Dowager Shoken (Empress of Emperor Meiji). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで景仲は扇谷上杉家の家宰で娘婿の太田資清と相談して憲実の長男・竜忠(上杉憲忠)を連れ出して関東管領を継承させた。例文帳に追加
Then, after consulting with Sukekiyo OTA, who was a main retainer of Ogigayatsu-Uesugi family and Kagenaka's son-in-low, Kagenaka called back the first son of Norizane, 竜忠 (Noritada UESUGI) to the family in order to have him succeed to Kanto Kanrei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
持氏は鎌倉に引く途中で憲実の家宰・長尾忠政と出会い、憲実に義教との折衝を依頼する。例文帳に追加
On the way back to Kamakura, Mochiuji met Tadamasa NAGAO, a Kasai (main retainer) of Norizane and asked him to tell his request to Norizane; his request was to ask Norizane to negotiate with Yoshinori for him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1447年、持氏の遺児足利成氏が関東公方になると、憲実の長男上杉憲忠が還俗して関東管領に就任した。例文帳に追加
In 1447, when Mochiuji's bereaved child, Shigeuji ASHIKAGA, became Kanto-kubo, Norizane's first son, Noritada UESUGI returned to secular life and took the post of Kanto Kanrei. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、比して関東管領上杉憲実を忠臣として賛美する傾向がある。例文帳に追加
However, it has a tendency to praise Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Norizane UESUGI as a loyal retainer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄弟姉妹に藤原顕憲、藤原忠実室(藤原頼長母)らがある。例文帳に追加
His siblings included FUJIWARA no Akinori, and the wife of FUJIWARA no Tadazane (the mother of FUJIWARA no Yorinaga). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その為、弟の頼憲が頼長に仕えたのに対し頼盛は忠通に仕えた。例文帳に追加
Therefore, while his brother Yorinori served under Yorinaga, Yorimori served under Tadamichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
諱は初め恒憲、後に持直、忠彦と改名し、出家して黙叟と名乗る。例文帳に追加
His imina (real name) was Tsunenori at first, then later changed to Mochinao and Tadahiko; after he became a priest, he called himself Mokuso. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
すると忠行は自分の子のただならぬ能力を予見し保憲に陰陽道を教えたという。例文帳に追加
Then, he foresaw his son's unusual capacity and taught the Onmyodo to his son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、成氏は鎌倉に戻り、上杉憲忠も10月に入って職務に復帰した。例文帳に追加
Subsequently, Shigeuji returned to Kamakura, and Noritada UESUGI resumed his duties in November. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠臣蔵ものでは吉良上野介に援軍を送ろうとする綱憲を押し止める。例文帳に追加
In Chushingura, he is told to have restrained Tsunanori from sending reinforcements to Kira Kozuke no Suke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠臣蔵ものでは吉良上野介に援軍を送ろうとする綱憲を押し止める。例文帳に追加
In Chushingura, he is also told to have restrained Tsunanori from sending reinforcements to Kira Kozuke no Suke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂忠行の子には家業を継いだ賀茂保憲や儒学者に転じた慶滋保胤がいる。例文帳に追加
The children of KAMO no Tadayuki included KAMO no Yasunori who took over the family business and YOSHISHIGE no Taneyasu who became a Confucianist. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永享10年(1438年)、持氏が憲基の後継である上杉憲実を討伐しようとして永享の乱を起こすと、長尾忠政は憲実を上野平井城に迎え入れて持氏討伐の兵を挙げる。例文帳に追加
In 1438, when Mochiuji rose in the Eikyo War to attack Norizane UESUGI, who was a heir of Norimoto, Tadamasa NAGAO sheltered Norizane in the Kozuke-Hirai-jo castle and rose in arms to attack Mochiuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同じく「賀茂忠行、道を子の保憲に伝えし語」では、忠行がある貴人の家にお祓いに行く時、幼いわが子・賀茂保憲が供をするというので連れて行った。例文帳に追加
According to the 'Story of KAMO no Tadayuki's teaching the way to his son Yasunori' in the same book, when Tadayuki went to a nobility's residence to purify the residence, Tadayasu took his son with him because his little son, KAMO no Yasunori said that he would like to accompany him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
憲忠暗殺の報せを聞いた景仲は鎌倉に戻ると、直ちに管領屋敷に火を放つとともに憲忠正室(上杉持朝の娘)ら生き残った人々を持朝の糟谷館に避難させた。例文帳に追加
As soon as Kagenaka heard the assassination of Noritada, he returned to Kamakura and promptly set fire to a residence of Kanrei (Shogun's deputy) and had the people who survived including the official wife of Noritada (a daughter of Mochitomo UESUGI) evacuate to the Kasuya-no-yakata castle of Mochitomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月時忠が帰京を許され、12月25日憲仁が親王宣旨を受けると、清盛は勅別当になった。例文帳に追加
Tokitada was permitted to return to the capital in October, and when it was announced that Norihito became Imperial Prince on February 4, 1166, Kiyomori was appointed Betto under Imperial control. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、勧修寺流・能円(藤原顕憲の子)の項には、「母官女二条大宮半物大納言時忠并従二位時子同母」と記されている。例文帳に追加
On the other hand, in the article for Kanshu-ji linage, Noen (FUJIWARA no Akinori's son), it is written, 'Mother, a court lady, a hashita mono for Empress Dowager Nijo, mother of Dainagon Tokitada and Junii Tokiko.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その陰謀とは、二条天皇を廃して憲仁親王(後の高倉天皇・生母は時忠の妹平滋子)を擁立する、との内容であった。例文帳に追加
And the conspiracy was to dethrone Emperor Nijo and to help Imperial Prince Norihito (later, Emperor Takakura), whose real mother was "TAIRA no Shigeko" (Tokitada's younger sister), ascend the throne. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嫡男憲利は文禄元年(1592年)から徳川家康・徳川秀忠に仕えて寛永12年(1635年)に62歳で死去。例文帳に追加
His eldest legitimate son, Noritoshi served Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA from 1592 and died in 1635 at the age of 62. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
将軍・義教は憲実の救援のため、篠川御所足利満直や駿河守護今川範忠の出兵を命じた。例文帳に追加
Shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA at Sasagawa Palace and Noritada IMAGAWA, the Governor of Suruga Province to dispatch troops to save Norizane. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の家宰であった長尾氏の長尾忠政とともに上杉憲定を補佐し、以後5代の当主に仕えることとなる。例文帳に追加
He first assisted Norisada UESUGI together with Tadamasa NAGAO who was a main retainer of that time, and from then on, he served five lords of UESUGI clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上杉憲忠は事件に全く関与していなかったが、襲撃したのが長尾・太田の兵であると知って謹慎してしまった(江ノ島合戦)。例文帳に追加
Noritada UESUGI had nothing to do with the coup d'etat, however, when he knew that the troop of NAGAO and OTA families attacked Shigeuji, he placed himself on probation (the Battle of Enoshima). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが、その後も成氏側・憲忠側双方の武士が対立陣営の所領を押領する事件が頻発した。例文帳に追加
Even after that, some subjects of both Shigeuji and Noritada often seized each other's territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元禄4年8月病となり、日置忠明(家老)・池田武憲(番頭)に病気養生を申し渡された。例文帳に追加
In August 1901, he became ill and he was ordered to take sick leave by Tadaaki HIOKI, (Karo [chief retainer]) and Takenori TAKEDA (Bangashira) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、やがて阿蘇氏は惟歳・阿蘇惟家父子と惟忠・阿蘇惟憲父子の間で当主の座を巡る争いが起こる。例文帳に追加
Later on, however, a fight over the position of the head of the clan started with Koretoshi ASO and his son Koreie opposing Koretada ASO and his son Korenori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後に藤原忠平の邸宅となり、外孫の憲平親王(後の冷泉天皇)の立太子礼を執り行った。例文帳に追加
The estate was later owned by FUJIWARA no Tadahira who used it to hold a Rittaishirei ceremony to install his grandson Imperial Prince Norihira (who went on to become the Emperor Reizei) as Crown Prince. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明末は魏忠賢ら宦官に与する閹党と顧憲成らの東林党が党争を繰り返していた。例文帳に追加
At the end of the Ming period, the Yang Dang faction, which sided with eunuchs including Wei Zhongxian, repeatedly came into conflict with the Dongling faction, including Gu Xiancheng. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕末期の当主・一条忠香の三女・美子が明治天皇の皇后となった(昭憲皇太后)。例文帳に追加
Haruko, the third daughter of Tadaka ICHIJO, who was the family head at the end of the Edo shogunate period, became the empress of Emperor Meiji (Empress Shoken). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝鮮選出議員としては、尹致昊、金明濬(金田明)、韓相龍、宋鍾憲(野田鍾憲)伯爵(朝鮮貴族)、朴相駿(朴沢相駿)、李軫鎬(李家軫鎬)、朴重陽(朴忠重陽)及び李埼鎔子爵(朝鮮貴族)が、台湾選出議員としては、許丙、緑野竹二郎及び林献堂がいる。例文帳に追加
Korean Councilors were Chiho YUN, 金明濬, Sangyong HAN, Count 宋鍾憲 (Korean peerage), 朴相駿, Jonho LEE, Jungyang PAK and Viscount Kiyong YI (Korean peerage); and Taiwanese Chokusen councilors were Bing XU, Mingsan CHIEN and Xiantong LIN. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嘉吉3年(1443年)頃に忠政が没すると、子供達を連れて出奔した憲実に代わって当主の仕事を代行していた上杉清方(憲実実弟・越後国守護)の要請で山内上杉家の家宰に就任した。例文帳に追加
After Tadamasa died around 1443, Kiyokata UESUGI (a blood younger brother of Norizane and a governor of Echigo Province) acted as a family head on behalf of Norizane, who had left UESUGI family with his children, and Kiyokata asked Kagenaka to be a main retainer of YAMANOUCHI-UESUGI family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上皇方には源為義、源頼賢、源為朝、源頼憲(多田頼憲)、平忠正らが、天皇方には、源義朝、平清盛、源頼政、源義康(足利義康)らが味方する。例文帳に追加
MINAMOTO no Tameyoshi, MINAMOTO no Yorikata, MINAMOTO no Tametomo, MINAMOTO no Yorinori (Yorinori TADA) and TAIRA no Tadamasa sided with the retired emperor, while MINAMOTO no Yoshitomo, TAIRA no Kiyomori, MINAMOTO no Yorimasa and MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA) sided with the Emperor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠行の子・賀茂保憲は暦博士と天文博士を兼ねたが、その死後は保憲の子・賀茂光栄の子孫が暦道を、門人安倍晴明の子孫が天文道を継承した。例文帳に追加
KAMO no Yasunori, who was the son of Tadayuki, held Reki Hakase concurrently with Tenmon Hakase (master of astrology); however, after his death the descendants of KAMO no Mitsuyoshi, the son of Yasunori, took over rekido and the descendants of ABE no Seimei, a follower, took over tenmondo (ancient horoscopy). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同月には時忠らによる憲仁立太子の陰謀が発覚したため、二条はただちに時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らを解官して、後白河の政治介入を停止する措置をとった。例文帳に追加
In the same month, a plot to have Prince Norihito become Crown Prince was discovered, Emperor Nijo immediately took positions away from Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka to stop Emperor Goshirakawa's political involvement. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
摂関家の内部で藤原忠通・藤原頼長兄弟の対立が起こると、頼盛が忠通に従属したのに対して、頼憲は頼長に仕えその勾当となる。例文帳に追加
When conflicts occurred between the two brothers, FUJIWARA no Tadamichi and FUJIWARA no Yorinaga, inside Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), Yorimori became a subordinate to Tadamichi whereas Yorinori became a subordinate to Yorinaga and his Koto (a secretary). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際、安倍晴明は暦家・賀茂忠行の弟子であるが、天文得業生を経て陰陽師、果ては天文博士に昇進、後には忠行の子・賀茂保憲より天文道宗家を譲られている。例文帳に追加
ABE no Seimei, who was the disciple of Rekika (scholar of learning of the calendar) KAMO no Tadayuki, ascended to Onmyoji (yin yang master) after holding the position of Tenmon tokugyo no sho (researcher of the astrology), and finally up to Tenmon hakase (master of astrology), and later, he took over the title of Soke (head of the school) of Tenmondo (astrology) from Tadayuki's son, KAMO no Yasunori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
持氏一行は途中で憲実の家宰長尾忠政・長尾景仲の軍と出会い、持氏は幕府への恭順を誓い、ともに鎌倉の永安寺に入った。例文帳に追加
As the Mochiuji's party encountered troops of 忠政 NAGAO and Kagenaka NAGAO, main retainers of Norizane on their way, Mochiuji took an oath of allegiance to the bakufu and they entered Yoan-ji Temple of Kamakura altogether. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父である二条天皇は在世中に親政を行おうとして後白河と対立した上、異母弟・憲仁の擁立を画策したとして、憲仁の叔父・平時忠を流罪、平教盛・藤原成親・藤原信隆を解官して後白河の院政を停止させた。例文帳に追加
His father, Emperor Nijo tried to directly rule the government and was opposed to Goshirakawa, he put an end to Goshirakawa's cloister government by saying he was scheming to allow his half younger brother, Prince Norihito, ascend to the throne, and Norihito's uncle, TAIRA no Tokitada was sentenced to deportation, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika and FUJIWARA no Nobutaka lost their positions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方、上杉氏と足利公方家の対立が鮮明となり、1454年には鎌倉公方足利成氏が関東管領上杉憲忠(憲実の子)を殺害したことに発する内乱(享徳の乱)が発生し、関東は応仁の乱よりも十数年早く事実上の戦国時代_(日本)に突入することとなった。例文帳に追加
On the other hand, antagonism between the Uesugi clan and the Ashikaga Kubo family broke into the open and, in 1454, civil war (the Kyotoku Incident) began when Kamakura Kubo Shigeuji ASHIKAGA killed Kanto Kanrei Noritada UESUGI, and Kanto effectively entered the Warring States Period over 10 years prior to the Onin War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠行・保憲は晴明に天文道、保憲の子光栄に暦道を伝え、平安末期から中世の陰陽道は天文道・暦道を完全に取り込むとともに、天文道の阿倍氏と暦道の賀茂氏が二大宗家として独占的に支配するようになった。例文帳に追加
Tadayuki and Yasunori taught Seimei Tenmondo and Koei, Yasunori's son, Rekido, which led Ommyodo to completely encompass Tenmondo and Rekido from the end of the Heian period through the Middle Ages, allowing the Abe and Kamo clans to dominate the world of Ommyodo as the two Soke (originators). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (73件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |