「思い出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(例えば，)車窓から見えた風景，歩きながら目にした(興味深い)建物，長い映画を一瞬に思い出すとき，何より先達(尊敬する画家)の作品を観たときです。例文帳に追加

For example, when I see scenery from a car window, when I see an interesting building while walking, when I recall a long movie in a single moment, and especially when I see the work of a painter I admire. - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、複合機が機能の提供を終了した後になって、ユーザが領収書を発行する必要があることを思い出すという事態を排除することとなる。例文帳に追加

Consequently, such a situation as the user remembers that the need for issuing a receipt after the multifunction device has finished provision of a function is eliminated. - 特許庁

着信時、通話相手の識別情報とともにその通話相手を思い出すのに役立つ情報を自動的に電話帳登録することができる電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone terminal in which information useful for remembering a telephone conversation partner can be registered automatically in a phone book along with the identification information of the telephone conversation partner when a call is terminated. - 特許庁

カメラの表示装置において、フィルムの内容をすぐに思い出すことができるような分かりやすい表示を行うとともに、面倒なキー操作を行わずに表示を行うことができるようにすること。例文帳に追加

To make an easy-to-understand display capable of recalling a user to the contents of a film soon and to realize such a display without any troublesome key operation. - 特許庁

また、音声以外にも、以前電話した時の年月日や場所をカードに登録し、それを表示させることにより、相手の特定や以前の電話の内容を思い出すことが容易になる。例文帳に追加

Moreover, the user registers a date and a place of the past telephone call to the card in addition to the voice and displays them to easily identify the opposite party and recapture contents of the past telephone call. - 特許庁

後日写真を見た時に、日時や場所の情報とその関連情報を見ることにより、撮影時前後の出来事などを思い出す材料となり話題を広げる役目を果たすことができる画像印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image printer which serves as a material for remembering events around at photographing and for extending subjects of conversation by looking at the information on date, time and place and related information, when seeing a photographic at a later date. - 特許庁

服薬した事を患者又はその介護者が意識的に脳裏に記憶するのを支援し、また服薬した事を患者又はその介護者が簡単且つ確実に思い出すのを支援すること。例文帳に追加

To assist a patient or his/her carer to intentionally remember of having taken the medicine in his/her mind and to easily and surely the remind the patient or his/her carer of having taken the drug. - 特許庁

受信した番組中の情報の一部を保存した場合に、後で当該情報の一部がどのような受信情報のなかの一部であったのかを確認する（思い出す）ことができるようにする。例文帳に追加

To hereafter confirm (recall) that a portion of information is a portion of what received information in the case of storing the portion of information in a received program. - 特許庁

マイミーはあぶないわと思いましたが、自分が閉門から開門までの時間に禁じられた場所にいる迷子だと思い出すには遅すぎました。例文帳に追加

An awful sense of her peril came upon Maimie, too late she remembered that she was a lost child in a place where no human must be between the locking and the opening of the gates,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

リトル・チャンドラーはイグネイシャス・ガラハーが苦境にある時に言ったことを一つ思い出した（そしてそれを思い出すと誇らしさにかすかに彼の頬が赤らんだ。）例文帳に追加

Little Chandler remembered (and the remembrance brought a slight flush of pride to his cheek) one of Ignatius Gallaher's sayings when he was in a tight corner:  - James Joyce『小さな雲』

プラトーの美しい実験に心奪われた人は、油と同密度のアルコールと水の混合液に浮遊するオリーブ油の二つの小球が一緒にしたとき、それらが直ちには一体とはならないことを思い出すでしょう。例文帳に追加

Those who have occupied themselves with the beautiful experiments of Plateau will remember that when two spherules of olive-oil, suspended in a mixture of alcohol and water of the same density as the oil, are brought together, they do not immediately unite.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ピーターがウェンディ達に時刻を知らせて通りすぎて行こうとしてた時に、初めて思い出すような姿をウェンディは気がついていたのでした。She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on; 一度なんて、ウェンディはピーターを名前で呼ばなければならないくらいでした。例文帳に追加

once even she had to call him by name.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「今でも思い出すよ、」年下の男が言った。「パリに行ってしまう前には、メイスンはニューヨーク一の辣腕《らつわん》弁護士と目されていたし、法曹界には怨嗟の声が満ち満ちていた。例文帳に追加

I recall vividly," said the younger man, "that before Mason went to Paris he was considered one of the greatest lawyers of this city and he was feared and hated by the bar at large.  - Melville Davisson Post『罪体』

「何というか……」ウォルコットは続けた。「メイスンを見ていると、世間をいつも斜めに見ている皮肉屋を思い出すよ。古代帝国の神秘をそのまま今に持ってきたようにすら見えるな。例文帳に追加

Well," said Walcott, "he reminds me of a great world-weary cynic, transplanted from some ancient mysterious empire.  - Melville Davisson Post『罪体』

それは，聖なる預言者たちによって前もって語られていた言葉と，主また救い主の使徒たちであるわたしたちのおきてとを，あなた方が思い出すためです。例文帳に追加

that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:2』

だが，わたしはこれらの事をあなた方に告げてきた。その時が来たなら，わたしがそのことについて告げたということをあなた方が思い出すためだ。わたしはこれらの事をはじめからは告げなかった。わたしがあなた方と共にいたからだ。例文帳に追加

But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:4』

この当時の状況は和久田薫著『大江山鉱山　中国人拉致・強制労働の真実』（2006年、（株）かもがわ出版）、フランク・エバンス著『RollCallatOeyamaP.O.W.Remembers大江山の点呼　捕虜は思い出す』（1985年、イギリスにて出版、英文のみ）に詳しい。例文帳に追加

The details of the circumstances at the time are mentioned in "Oeyama Mine: the True Story of the Kidnapping of Chinese Nationals and the Forced Labor" written by Kaoru WAKUDA (published by Kamogawa Shuppan Publishers in 2006) and "Roll Call at Oeyama P.O.W. Remembers" written by Frank Evans (published in English only in England in 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の電子装置はしばしば、パスワード保護機能を有し、一般的には、有効なパスワードがユーザーによって定義され得るが、ユーザー自身がのちに正しいパスワードを思い出すことが出来ない場合には、重大な困難性または少なくとも妨害があり得る。例文帳に追加

To provide a user-defined password having associated unique version data to assist a user in recalling the password. - 特許庁

ユーザーによって変えられ得るパスワードを使用するパスワード保護機能を有する電子装置において、ユーザー特定のパスワードは、ユーザーが関連するパスワードを思い出すのを助けるために連続して提供される唯一のバージョンデータに関連して記憶される。例文帳に追加

In an electronic apparatus having a password protection function using passwords which can be changed by users, the user-specified password is stored in association with unique version data that is subsequently provided to assist the user in recalling the password associated therewith. - 特許庁

バックライトが消灯する前の作業を思い出すためにＬＣＤ表示の文字及び記号が確認でき、暗い場所での作業にバックライトがなくても、作業を続行でき、バッテリの使用可能時間を延ばすことが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone by which a user can confirm characters and symbols on an LCD display to remind of a work before a backlight is put out and continue the work in the dark without the backlight so as to extend the available time of a battery. - 特許庁

カラオケ用の再生音声（３）が出力される所定時間前に、歌詞認識用の再生音声（２）が小音量で出力されることによって、ユーザーはフレーズの頭の歌詞を事前に聞けるので、そのフレーズの歌詞を思い出すことができ、後から出力されるカラオケ用の再生音声（３）に合わせて気持ちよく歌うことができる。例文帳に追加

A reproduced sound (2) for text recognition is outputted with small sound volume a specific time before a reproduced sound (3) for karaoke is outputted and then the user is able to previously listen to the text at the head of a phrase, so the user can remember the text of the phrase and pleasantly sing synchronizing to the reproduced sound (3) for karaoke which is outputted later. - 特許庁

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。例文帳に追加

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. - Tatoeba例文

優しいポーシャはとりかかった事件の重大さを思い、勇気を奮い起こした。ポーシャは自分がなそうとしていたこの義務に対して果敢に挑んでいった。まず最初に、彼女はシャイロックに話しかけた。ヴェニスの法律に従い、シャイロックは証文に書かれた抵当を取り立てる権利があることを認めた後、とても優しく“慈悲”という貴い徳性について話した。その優しさは、どのような人の心をも和らげるものと思えたが、あの無情なシャイロックの心には通じなかった。ポーシャはこう言った。慈悲というものは、天からふりそそぐ慈雨のように下界に落ちて来るものだ。慈悲は与える人と受け取る人をともに祝福するのだから、二重の祝福となるのだ。慈悲という徳性は、神おんみずからが持つものであるがゆえに、その王冠よりも王者に似つかわしいのだ。慈悲がかたくなな正義をやわらげるにつれて、地上の力は神の力に近いものとなってゆくのだ。そしてシャイロックに、人が慈悲を求めて祈るときには、その祈りが他人に慈悲を垂れるよう私たちに教えていることを思い出すようシャイロックに頼んだ。例文帳に追加

The importance of the arduous task Portia had engaged in gave this tender lady courage, and she boldly proceeded in the duty she had undertaken to perform; and first of all she addressed herself to Shylock; and allowing that he had a right by the Venetian law to have the forfeit expressed in the bond, she spoke so sweetly of the noble quality of _mercy_, as would have softened any heart but the unfeeling Shylock's; saying, that it dropped as the gentle rain from heaven upon the place beneath; and how mercy was a double blessing, it blessed him that gave, and him that received it; and how it became monarchs better than their crowns, being an attribute of God himself; and that earthly power came nearest to God's, in proportion as mercy tempered justice: and she bid Shylock remember that as we all pray for mercy, that same prayer should teach us to show mercy.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』