「急進展」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

急速に進展する情報通信技術の進展により、金融市場参加者は情報の収集・加工や金融リスクの管理が容易となった。例文帳に追加

The rapid advances in information and communications technology mean that it is easier for participants in the finance market to collect and process information and to manage financial risks. - 経済産業省

また、知識経済化の進展や、航空機などの渡航手段の利便性の向上を背景に、ヒトのグローバル化も急速に進展している。例文帳に追加

In addition, backed by the development of a knowledge economy and the growing convenience of the available means of transportation such as air travel, population globalization has also been progressing rapidly. - 経済産業省

また駅周辺では超高層マンションが建ち並び、再開発が急速に進展している。例文帳に追加

As the surrounding area has been redeveloped rapidly, many skyscraper condos are standing side by side near the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と韓国の経済的な相互依存は、グローバリゼーションの進展とともに、急速に強まっている。例文帳に追加

Economic interdependence between Japan and Korea has been growing rapidly with progress in globalization.  - 財務省

５．急速な高齢化の進展等に伴う医療費の増大の影響例文帳に追加

5. Increase of medical care expense accompanied by rapid progression, etc. of aging population combined with the diminishing number of children - 厚生労働省

また、ＩＴの急速な進展を踏まえ、これを活用した販売戦略を検討していく必要がある。例文帳に追加

Further, in consideration of the rapid IT development, it is necessary to discuss a marketing strategy with the use of IT. - 厚生労働省

だけどね、航海中に急速に仲が進展して、彼女の魅力にぼくはまいってしまった。例文帳に追加

But, almost immediately, in the rapid intimacy of ocean travel, her charms had gained upon me,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

慢性好酸球性白血病は、同じ状態が長期間続くか、あるいは急性白血病に急激に進展する場合がある。例文帳に追加

chronic eosinophilic leukemia may stay the same for many years, or it may progress quickly to acute leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

慢性好中球白血病は長期間安定している場合と、急性白血病に急速に進展する場合とがある。例文帳に追加

chronic neutrophilic leukemia may stay the same for many years or it may progress quickly to acute leukemia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

EUにおいて、1990年代半ば以降クロスボーダーM&Aが急増した要因としては、EU統合、規制緩和・民営化の進展、技術革新等によるアウトソーシングの進展等が挙げられる。例文帳に追加

Progress of EU integration, regulatory reform and privatization, and outsourcing driven by technological innovation have been factors responsible for the rapid increase of cross-border M&As in the EU since the mid-1990s. - 経済産業省

グローバル化は、各国の政府による貿易自由化交渉の進展や東西冷戦構造の終結等に伴い、輸出入や企業の海外展開の拡大という形で急速に進展している。例文帳に追加

Globalization is advancing rapidly in the form of growing imports and exports and greater overseas expansion by enterprises following progress in trade liberalization negotiations by the governments of each country and the end of the Cold War structure. - 経済産業省

しかし、ここ20年程で、金融資本市場の隆盛に加え、各国の資本規制の緩和やIT化等の進展が重なって、カネのグローバル化が急速に進展した。例文帳に追加

However, in the last 20 years, financial globalization progressed rapidly owing to capital deregulation and advancement of informatization in each country as well as the prosperity of financial and capital markets. - 経済産業省

一方で、グローバル化、知識経済化の急速な進展の中で、多様な技術資源を取り込むオープンイノベーションが求められており、欧米のグローバル企業を中心に積極的な取組みが進展している。例文帳に追加

On the other hand, in course of rapid globalization and the transformation to a knowledge-based economy, open innovation involving various technological resources has been in great demand, and aggressive measures have progressed with European and US global companies. - 経済産業省

一方で、産業育成と軍事力強化（富国強兵）を国策として推し進め、近代国家の建設は急速に進展した。例文帳に追加

In addition, the government promoted the fostering of industries and the strengthening of military power (so-called Fukoku-kyohei) as a national policy, forwarding the move to convert Japan into a modern state rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の貴族社会において、官職や職能が特定の家系に固定化していく「家業の継承」が急速に進展していた。例文帳に追加

In the society of the nobility of the middle Heian period, the trend of the "succession of family business" rapidly became popular, and only specific families began to occupy certain government official posts or occupations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、鎌倉時代後期ごろから商品経済が急速に進展していき、貨幣の流通が普及した。例文帳に追加

In Japan, commodity economy progressed from around the latter half of the Kamakura period, and coins became circulated widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀から11世紀にかけて、貴族社会において特定の家系が一つの官司を世襲する「官司の家業化」が急速に進展。例文帳に追加

From the 10th to the 11th century 'the hereditary governmental offices' which were transmitted among certain families in the aristocratic society developed rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミャンマーでは、2011年3月の民政移管以降、テイン・セイン大統領の下、民主化・国民和解・経済改革が急ピッチに進展しています。例文帳に追加

Myanmar has been rapidly advancing democratization, national reconciliation and economic reforms since the coming into office of the civilian government led by President U Thein Sein.  - 財務省

小型化の進んだ論理ダイと小型化が急速に進展していないメモリダイを含めた３次元エレクトロニクス・パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional electronics package including a logic die which is made more compact and a memory die which is not rapidly made more compact. - 特許庁

また世界全体のGDPに占める貿易、投資比率も伸びており、海外資本の活用などグローバル化が急速に進展してきている（第3-1-1-9図）。例文帳に追加

The ratio of trade and investment that account for entire world GDP has been increasing, which tells us that globalization, such as utilization of foreign capital is progressing rapidly (see Figure 3-1-1-9). - 経済産業省

ＤＤＡ（ドーハ開発アジェンダ）交渉進展の緊急性を認識し、ＤＤＡに関する独立文書を発出した。例文帳に追加

We noted the urgency of advancing the DDA negotiations and issued a separate Statement on the DDA. - 経済産業省

しかしながら、日本全体の高齢化・人口減少が急速に進展する中で、こうした地域は今後ますます増えていくと懸念される。例文帳に追加

However, while nationwide aging and depopulation have been advancing rapidly in Japan, it is feared that the number of such local communities may gradually increase in the forthcoming years.  - 経済産業省

電力不安、急激な円高の進行等により、企業の海外移転志向が更に強まり、産業空洞化の進展（図表2－4、5）のおそれ。例文帳に追加

Anxiety about electric power supply, rapid strengthening of the yen and other factors have resulted in stronger corporate intentions to shift production overseas, possibly leading to further hollowing-out of industry (Charts 2-4 and 2-5).  - 経済産業省

近年、東アジア域内ではAFTAばかりではなく、ASEANを中心に域内各国間のEPA ／ FTA交渉が急速に進展している。例文帳に追加

In recent years, EPA/FTA negotiations have rapidly advanced among the various countries in the East Asian region, not just limited to AFTA but particularly in ASEAN. - 経済産業省

これは、我が国の急速な高齢化社会の進展と、それに伴う介護サービスに対するニーズの高さを反映したものと思われる。例文帳に追加

They were boosted primarily by hospitals in the case of the former, and senior citizen welfare in the case of the latter (Fig. 1.3.9), reflecting the rapid graying of Japanese society and the accompanying growth in nursing service needs. - 経済産業省

近年のインターネットの急速な拡大に代表されるように、社会における IT 化の進展はめざましいものがある。例文帳に追加

As exemplified by the rapid increase in Internet use, we are rapidly evolving into an IT (information technology) society.  - 経済産業省

中国においては、少子高齢化が急速に進展する一方で、年金制度の整備は途上にある。例文帳に追加

In China, society has been aging rapidly with its child birthrates plunging while its efforts to establish a pension system to respond to such trend are still under way. - 経済産業省

米国では、1946年～1964年生まれのベビーブーム世代が2010年には退職年齢に達し始め、高齢化が急速に進展することが見込まれている。例文帳に追加

In the U.S., the baby boom generation born between the years 1946 and 1964 will reach retirement age beginning in 2010 and the aging of the population is expected to advance rapidly. - 経済産業省

その結果、在庫調整は急速に進展し、鉱工業生産は翌2009年第1四半期には早くも在庫調整局面のピークに達した。例文帳に追加

As a result, inventory cutbacks occurred rapidly and inventory cutbacks in the mining and manufacturing industry quickly reached a peak in the 1st quarter of 2009. - 経済産業省

近年、企業活動のグローバル化等を背景に、資本のグローバル化の動きが急速に進展している。例文帳に追加

In recent years, with the background of globalization of corporate activities and so forth, the globalization of capital is rapidly developing. - 経済産業省

中国のエネルギー消費量が急速に拡大している背景としては、第一に、工業化の進展が挙げられる。例文帳に追加

As for factors behind the rapid expansion of energy in China, there is first of all the progress of industrialization. - 経済産業省

しかし、2006 年の首脳会議前に、FTAAPについて米国が各メンバーへ検討開始を働きかけ始めたことで、APECでの議論が急速に進展した。例文帳に追加

However the move took a quick turn for development on the eve of the Summit Meeting in 2006, as the United States urged other members to begin discussions on FTAAP. - 経済産業省

グローバリゼーションが急速に進展している今日においても、安全弁としてのセーフガード・ルールの存在は重要な役割を果たしている。例文帳に追加

The presence of safeguard rules is still playing an important role today as a safety valve amidst rapidly evolving globalization. - 経済産業省

第1章でも検証したとおり、市場型金融の隆盛ともあいまって、金融のグローバル統合は急速に進展している。例文帳に追加

As examined in Chapter 1, global financial integration is progressing rapidly in combination with the prosperity of market-oriented finance. - 経済産業省

第1章で見たとおり、アジアの都市化率は現状では低いが、今後都市化が急速に進展することが予想されている。例文帳に追加

As discussed in Chapter 1, Asia's urbanization rate is currently low, but is expected to dramatically increase in the future. - 経済産業省

さらに、2006年の首脳会議前に、FTAAPについて米国が各メンバーへ検討開始を働きかけ始めたことで、APECでの議論が急速に進展した。例文帳に追加

In addition, the United States urged member countries to start the study on the FTAAP before the 2006 Summit Meeting, so that the discussions at the APEC gained momentum. - 経済産業省

特に、1998年以降の政府による個人の持家取得促進策の進展、都市部住民の所得上昇、住宅ローンの普及等を背景に住宅購入需要が急激に増加し、近年は住宅投資が急速に拡大している。例文帳に追加

In particular, with the government’s promotion of measures encouraging home ownership by individuals, increased income of urban dwellers and the spread of housing loans as a backdrop, housing purchase demand rose sharply and housing investment has been growing rapidly in recent years. - 経済産業省

しかし、当時源氏物語本文についての研究が急速に進展しており、河内本系の写本の本文よりも青表紙本系の写本の本文の方がより良質な本文であることが次第に明らかになってきた。例文帳に追加

However, as the text study of The Tale of Genji was rapidly advanced at that time, it was gradually revealed that the text of the Aobyoshi-bon line manuscript was better than that of the Kawachi-bon line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに本所・荘官間の対立を惹起する条件が出揃っていたが、当時、急速に進展していた貨幣経済・流通経済の社会への浸透が両者の対立を激化させていった。例文帳に追加

The conditions for the conflict between honjo and shokan to occur were all there, but their conflict intensified due to the spread of a monetary and distribution economy, which was progressing rapidly at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦以降の日本においては、急激な都市化の進展などにより、近世末期や近代以降の多種多様な建造物が、その建築史的・文化的意義や価値を十分認識されないまま破壊される事例が相次いだ。例文帳に追加

In Japan after the Second World War, one effect of rapid urbanization was that a variety of architectural structures built in and after the end of the Edo Period were pulled down one after another, without regard to their historical and cultural value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この理由は、建造物に関しては、都市化や開発の進展、生活・居住形態の変化などにより、取り壊される可能性があり、緊急に保護措置をとる必要があるためであった。例文帳に追加

The reason for this was that there was a need for urgent measures to protect properties that were in danger of being dismantled due to urbanization, land development, and changes in people's lifestyles and ways of living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引所における取扱商品の多様化諸外国の取引所では、ＥＴＦ（上場投資信託等）やデリバティブ取引等について、商品の多様化が急速に進展している。例文帳に追加

In overseas exchanges, the diversification of financial instruments such as exchange-traded funds (ETFs) and derivatives has been advancing rapidly.  - 金融庁

多くの新興国及び途上国は、それらの経済が先進国の生産性のレベル及び生活水準に収れんしているため、生活水準の向上において急速に進展している。例文帳に追加

Many emerging and developing economies have made great strides in raising living standards as their economies converge toward the productivity levels and living standards of advanced economies.  - 財務省

まず、シンガポール総会後、理事会はクォータ計算式の見直しの議論を早急に開始すべきであり、次回IMFCまでに具体的進展を報告をするよう求めます。例文帳に追加

The Executive Board should begin discussions on a new quota formula soon after the Annual Meetings in Singapore and report progress made to the next IMFC meeting.  - 財務省

我々は、適切な民間セクターの関与を伴いつつ、緊急短期クレジット・ラインを供与する、強化されたＩＭＦの融資制度の創設に向けた大きな進展を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the substantial progress in developing an enhanced IMF facility providing a contingent short-term line of credit, accompanied by appropriate private sector involvement.  - 財務省