「情報開示」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) 発明の内容の要約は，発明の内容の開示又は特許保護の範囲の決定に関しては，法的効力を有さない。要約は，単に発明に関する技術的情報の開示に関して使用されるものとする。例文帳に追加

(5) The abstract of the subject matter of an invention has no legal effect upon disclosing the subject matter of the invention or determining the scope of patent protection. The abstract shall merely serve for use upon disclosing technical information concerning the invention.  - 特許庁

開示手段３は、葬儀を受ける故人の写真、おいたち、業績、プロフィール、家系、生前のエピソードなどの故人情報からなるデータベースを、他のネットワークコンピュータからのアクセスに基づき開示するものである。例文帳に追加

A disclosing means 3 discloses a database consisting of photographs, background, actual results, profile, social status of the family, episodes during the lifetime, etc., of the deceased as the object of the funeral to access from other network computers. - 特許庁

その一方で、被参照者端末１０は、被参照者識別情報Ｒ、開示条件Ｃおよび署名データを含んだ開示用チケットＴを生成する。例文帳に追加

On the other hand, a referred person's terminal 10 generates a disclosure ticket T including the referred person identification information R, disclosure requirements C, and signature data. - 特許庁

開示者用サー バ装置Ｐは、インターネットを通じた閲覧者用端末装置Ｒからの要求に応じて、ホームページや電子ファイルをはじめとする電子情報を開示する。例文帳に追加

A server device P for a discloser discloses electronic information such as a home page or an electronic file in response to a request from terminal equipment R for a reader through the Internet. - 特許庁

開示文書の真正性の保証と、開示不適当な情報の削除の両立を可能とするため、真正性保証対象文書に対する適切な改変を許容する電子文書の真正性保証技術と文書管理システムを提供する例文帳に追加

To provide an electronic document authenticity assurance technique and a document management system both of which can compatibly realize the assurance of the authenticity of the disclosure documents and the deletion of information inappropriate for disclosure. - 特許庁

一枚以上の画像で構成される画像系列と画像系列の画像に関連付けられ、かつ画像の開示又は非開示に関する制御情報を通信する。例文帳に追加

An image series including one or more images and control information that is related to the images of the image series and concerns disclosure/nondisclosure of the images are communicated. - 特許庁

秘匿されるべき情報だけが適切に秘匿された状態でイメージを開示することができる装置としてコンピュータを機能させる開示プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide a disclosure program for making a computer function as a device which discloses an image in a status wherein only information to be kept secret is properly kept secret. - 特許庁

サービスセンタは、ユーザＵ１の個人情報に対する拡張された参照要求として、参照者であるユーザＵ３から開示用アドレスＴ（Ｕ１_Ｕ２）および開示用アドレスＴ（Ｕ２_Ｕ３）を含んだメールを受け取る。例文帳に追加

A service center receives, as an extended reference request to personal information of a user U1, a mail containing a disclosing address T (U1_U2) and disclosing address T(U2_U3) from a user U 3 who is a referring person. - 特許庁

本人は、電子メール内に記載されたＵＲＬを用いて回答用ウェブページ１０２ａ６を取りだし、開示許可、開示拒否、検索者情報の追加要求をウェブサーバ１０２に指示する。例文帳に追加

While using a URL described in the electronic mail, that person extracts a web page 102a6 for answer and instructs the web server 102 to additionally request a disclosure permission, a disclosure refusal and retriever information. - 特許庁

第3の柱（市場規律）は、開示の充実を通じて市場規律の実効性を高め、自己資本比率とその内訳、　各リスクのリスク量とその計算手法についての情報開示を求めている。例文帳に追加

The third pillar, or market discipline, requires that the effectiveness of market discipline be enhanced through more thorough disclosure of information, and that information concerning the methods of calculating equity ratio and its component factors such as the various risks and risk weights, also be disclosed. - 経済産業省

この意味からも、ベンチャー企業を対象とするプロ向け市場整備に当たっては、国際会計基準や米国会計基準等による情報開示や英文による開示資料の容認を行うべきである。例文帳に追加

For that purpose, in developing venture stock exchanges for professionals, they should accept disclosure according to the IASs and US-GAAP and disclosure documents written in English.  - 経済産業省

制度面では、例えば、英語など日本語以外の言語による企業情報開示の容認、国際会計基準、米国会計基準等の主要な会計基準による開示の容認197、等が考えられる。例文帳に追加

Examples of such measures from an institutional perspective may include the acceptance of corporate information disclosed in English and other languages besides Japanese and complying with major accounting standards such as the International Accounting Standards and Generally Accepted Accounting Principles197. - 経済産業省

また、開示を求められた保有個人情報の全部又は一部について開示しない旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

In the event that a decision is made not to disclose all or part of information for which disclosure has been requested, the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified to that effect without delay. - 厚生労働省

最終規則が発行人に対して、その特定開示報告書の本文において紛争鉱物報告書を提供する理由を開示することを義務付けていないのは、その情報が発行人により、紛争鉱物報告書において開示されるためである。例文帳に追加

The final rule does not require an issuer to disclose in the body of its specialized disclosure report the reason that the issuer is providing a Conflict Minerals Report because that information will be disclosed by the issuer in the Conflict Minerals Report. - 経済産業省

３　第一項の規定により発信者情報の開示を受けた者は、当該発信者情報をみだりに用いて、不当に当該発信者の名誉又は生活の平穏を害する行為をしてはならない。例文帳に追加

(3) Any person to whom the identification information of the sender has been disclosed in accordance with the provisions of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、情報は組織外に対して適切に伝達又は報告される必要があり、例えば、株主、監督機関その他の外部の関係者に対する報告や開示等において、適正に情報を提供していく必要がある。例文帳に追加

It must be properly provided, for example, through a report or disclosure for shareholders, supervisory authorities, and other external parties.  - 金融庁

また、照会及び回答内容のうち、行政機関の保有する情報の公開に関する法律第５条各号に規定する不開示情報が含まれている場合、これを除いて公表することができる。例文帳に追加

In cases where an inquiry or the reply thereto contains information that falls under the category of matters of non-disclosure, as specified under the provisions of Article 5 of the Act Concerning the Disclosure of Information Retained by Administrative Agencies, the FSA may, as necessary, withhold such information from disclosure.  - 金融庁

・取引所は、定期的かつ継続的に実施される会社説明会等のＩＲ活動の場において、リスク情報についても積極的な情報発信・開示を促す。例文帳に追加

.Exchanges will encourage active information delivery and disclosure including information on risks in IR activities such as company presentations carried out periodically and continuously.  - 金融庁

だったら、個人情報がどこまで保護されるのか、いわゆる公的な役割、社会的な役割を果たしている方の個人情報がどこまで開示されるべきかという、それは仕切りの問題だろうけれどもね例文帳に追加

If so, the issue should be where to draw the line: to what extent the personal information concerning people who play a public and social role should be disclosed  - 金融庁

これらの者又は当局は、当該情報をそのような目的のためにのみ使用する。これらの者又は当局は、当該情報を公開の法廷における審理又は司法上の決定において開示することができる。例文帳に追加

Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.  - 財務省

高レバレッジ機関（HLIs）への直接的かつ具体的なエクスポージャー及び高レバレッジ機関自身による関連情報に関する情報開示の質及び適時性を改善するための措置がとられるべきである。例文帳に追加

Steps should be taken to improve the quality and timeliness of public disclosure of direct material exposure to Highly Leveraged Institutions (HLI's) and of relevant information by HLI's;  - 財務省

先行技術文献情報を記載した意見書又は上申書等を提出することによって、先行技術文献情報開示要件を満たすことはできない。例文帳に追加

It is impossible to comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents by submitting a written argument or a written statement in which the information on prior art documents is stated.  - 特許庁

ただし，特許出願，書類又は情報が公衆の閲覧に供されていない場合は，局長は，出願人の同意なしに出願，書類又は情報を開示してはならない。例文帳に追加

However, if the patent application, document or information is not open for public inspection, the Commissioner must not disclose the application, document or information without the consent of the applicant.  - 特許庁

合法的保有者の許諾を得ない、第三者による当該情報の開示又は取得又は使用という手段による、記載された行為の結果は、秘密情報の侵害行為を構成するものとみなされる。例文帳に追加

Shall be deemed to constitute an act of infringement of undisclosed information, the consequences of the stated acts by way of disclosing, acquiring or using such information by a third party without being authorized by the lawful owner.  - 特許庁

確認された遺言者の遺言または遺言に関連する情報の開示を許可するための情報を、遺族に通知するための手段（１０８または１１４）を設ける。例文帳に追加

The device comprises means (108 or 114) for informing the bereaved family of information to permit disclosure of the confirmed testament of the testator or information relating to the testament. - 特許庁

ウェブ上の多様な情報を用いて個人化されたＰＯＩ情報を提供するインターネットテレマティックスサービス提供システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

To disclose an Internet telematics service providing system and a method for providing POI information personalized by using various information on a Web. - 特許庁

ソーシャルネットワークサービスにおいて、効果的な情報の開示制限を行い、ユーザの参加する複数のコミュニティから複合的かつ効果的な情報を提供するコミュニケーションサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication service system performing effective disclosure restriction of information and providing composite and effective information from a plurality of communities in which a user participates, in social network service. - 特許庁

接続モデルにおいて、複数のデマックスデスティネーションプラグを持つひとつのチューナサブユニットを用いて情報を開示することによって情報管理及び外部機器からの制御手順を簡略化する。例文帳に追加

In the connection model, information is disclosed using a single subunit having a plurality of DEMUX destination plugs, thereby simplifying information management and control procedures from an external device. - 特許庁

本願発明に係る情報処理装置は、情報処理装置に割り当てられたアドレスを保持する他の通信に対して、第三者にメールアドレスを開示許可し、メールアドレスを正当に共有することを目的とする。例文帳に追加

To share a mail address rightfully by enabling a third party to permit the disclosure of the mail address to the other communication holding an address assigned to an information processor in the information processor. - 特許庁

プロセッサ内のプロセスを実行するために重要でないキャッシュメモリ内容およびアドレス変換情報等、ストアされたソフト状態情報を管理するための方法およびシステムを開示する。例文帳に追加

This method and system are for managing stored software state information such as cache memory contents and address conversion information which are not important for executing a process inside a processor. - 特許庁

本発明の書籍受発注システムにより、出版社側が自己の在庫書籍情報をインターネット１６上に開示することで、書店側は補充書籍情報を得ることができる。例文帳に追加

In this book ordering and order receiving system, the publisher discloses stock book information on the Internet 16, so that the bookstore can obtain the supplement book information. - 特許庁

投資家向けの情報を開示する情報提供会社５０のＷｅｂサーバ５１は、コンテンツデータベース５２が更新されたら携帯電話１０に通知メールを送信する。例文帳に追加

A web server 51 of an information provider 50 publishing the information for investors sends a notification mail to a cellular phone 10 when a contents database 52 is updated. - 特許庁

動作設定を行うときに、ユーザに対して開示または使用が許可された他ユーザの動作設定情報を参照し、動作設定を簡易に行うことができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus facilitating operation setting by referring to operation setting information of one user to be disclosed to or available for the other user in the operation setting. - 特許庁

認証管理サーバ１３は、サービスへのアカウント登録時にサービスサーバ１７に開示するユーザ情報としてユーザが入力した情報をユーザ端末１１から取得する。例文帳に追加

An authentication management server 13 acquires from a user terminal 11 information inputted by the user as the user information to be released to a service server 17 in registering an account in a service. - 特許庁

本発明は、移動装置において機密情報に関わるガーベージコレクションを実行する方法及び移動装置において機密情報に関わるガーベージコレクションを実行するシステムを開示する。例文帳に追加

A method and system for performing garbage collection involving the sensitive information on the mobile device are disclosed. - 特許庁

登録された個人用アドレス帳の秘匿性のある情報の一部を登録者以外の他人に開示して情報送信先として利用可能とすることである。例文帳に追加

To enable a part of information with secrecy of a registered personal address book to be utilized as an information destination by disclosing the same part of the information to users other than registrants. - 特許庁

管理サーバ１００は、種々のＷｅｂサーバＷＳ１、ＷＳ２等から、利用者の個人情報を開示しているサーバを検索し、その情報を利用者に電子メール等で提示する。例文帳に追加

The management server 100 retrieves the server disclosing the user's personal information from various web servers WS1, WS2 and the like, and provides the information to the user by means of an electronic male and the like. - 特許庁

ネットワークに接続されたサーバ８は、顧客端末１に対して購入を希望する商品に係る情報の入力を促す一方、販売業者端末２に対しては当該顧客についての情報を開示する。例文帳に追加

The server 8 connected to the network urges the customer terminal 1 to input information concerning the merchandise desired to be purchased and releases information concerning the customer to the seller terminal 2. - 特許庁

サービス提供者に対してユーザの個人情報を開示することなく、またユーザが直接個人情報を入力することなく、ユーザに対して有料オンラインサービスを提供することを可能とする。例文帳に追加

To provide a pay online service to a user without disclosing the personal information of a user to a service provider, or making it necessary for the user to directly input his personal information. - 特許庁

開示の装置は、データベース情報取得部又は画面情報取得部が、テスト対象の業務アプリケーションによって用いられるデータの項目ごとに、当該データの属性を示すデータ種別を取得する。例文帳に追加

In a data generation device, a database information acquisition unit or a screen information acquisition unit acquires a data type indicating an attribute of data for each data item used in a business application of a test target. - 特許庁

質問者の属性情報と質問情報とに基づいて、質問に対する理想的な回答者像を構築し、この回答者像に沿った回答者を現実のインターネット上に開示されているデータを参考にして抽出する。例文帳に追加

On the basis of attribute information of a questioner and question information, an ideal respondent image to a question is created and a respondent fitted for the respondent image is extracted with reference to data disclosed on the actual Internet. - 特許庁

地域の居住者同士が地域情報や、開示可能な個人的情報を共有して地域の自治や交流等を活発に行うことができるようにする。例文帳に追加

To jointly own district information and openable personal information among fellow inhabitants in a district to make attainable regional self- governance and interchange activities, and the like. - 特許庁

本開示は、更に、通信ネットワーク上で、情報のアクセスと情報の関連付けを可能にする強化されたデジタル・オブジェクト識別子、強化されたハンドル・システム及び強化されたディレクトリ・レジストリを教示する。例文帳に追加

In addition, the present disclosure teaches an intensified digital object identifier, an intensified handle system and an intensified directory registry for making information access and information association possible on a communication network. - 特許庁

個人資産の資産情報等を管理し、この個人資産に相続、贈与などの承継すべき事態が発生したときに、この承継資格を有する者に資産情報等を開示する。例文帳に追加

To manage assets information, etc., of individual assets and to disclose the assets information, etc., to a person having succession qualification when a situation in which succession should be performed such as inheritance and donation happens to the individual assets. - 特許庁

入力映像に対する特性（ｆｅａｔｕｒｅ）情報を抽出し、抽出された特性情報を用いて入力映像の各部分の奥行き方向の成分である深さ（ｄｅｐｔｈ）値を推定する深さ推定装置を開示する。例文帳に追加

The apparatus for estimating the depth to be disclosed extracts feature information of input images and estimating depth values, each of which is a depth direction component of each part of the input images, using the extracted feature information. - 特許庁