「成弥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

阿弥陀如来の本願に頼って成仏を願うこと例文帳に追加

salvation through faith in Amida Buddha  - EDR日英対訳辞書

変成王（へんじょうおう）→弥勒菩薩例文帳に追加

Henjo-o: Miroku Bosatsu (Maitreya, a future Buddha of this world in Buddhist eschatology)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六七日（四十二日目）　弥勒菩薩（変成王）例文帳に追加

A memorial service on the Forty-Second Day Miroku Bosatsu (Henjo-o (the sixth judge of Ju-o))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阿弥陀如来章」…「法蔵菩薩因位時～必至滅度願成就」例文帳に追加

Amida Nyorai Sho' - 'Hozobosatsuiniji - Hisshimetsudoganjoju'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、観阿弥は楠木正成の甥だったことになる。例文帳に追加

In other words, Kanami was a nephew of Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世世阿弥は能の大成者として名高い。例文帳に追加

Zeami, the second, is famous as a person who achieved perfection of Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1420年ごろに成立した世阿弥真撰の能伝書。例文帳に追加

This document is a written record on noh play which was created around 1420 and contains genuine selections by Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観阿弥らしい劇的構成が光る能である。例文帳に追加

It is a brilliant Noh piece with dramatic composition typical of Kanami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成の甥が観阿弥ということになる。例文帳に追加

That means that Kannami was Masashige's nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏の久遠成仏説などは法華経の影響といえる。例文帳に追加

It could be said that Kuonjitsujo of Amitabha Buddha was influenced by the Hokke-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同15年（1483年）山科に御影堂・阿弥陀堂・寝殿など諸堂舎が完成。例文帳に追加

In 1483, halls such as 御影堂, Amida-do were completed, along with the main house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1020年に阿弥陀堂の建築が始まり、2年後に堂舎が完成。例文帳に追加

The construction of an Amida-do hall was undertaken in 1020 and completed two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の世阿弥とともに、いわゆる能を大成した人物である。例文帳に追加

Together with his son, Zeami, he attained fame in the art of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥晩年の著で、永享4年（1432年）7月以前の成立と見られる。例文帳に追加

Written by Zeami in his final years and likely published before July and August of 1432.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木棺墓１基から弥生人の成人男性の人骨を検出。例文帳に追加

In one mokkannbo (wooden coffin tomb), bones of a male adult in the Yayoi period was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置弥左衛門範次-安松左近吉次-同新三郎良清-弓削甚左衛門正次-同弥六郎繁次-石堂竹林坊如成　（氏名には異説あり）例文帳に追加

Noritsugu Yazaemon HEKI - Yoshitsugu Sakon YASUMATSU - Yoshikiyo Shinzaburo YASUMATSU - Masatsugu Jinzaemon YUGE - Shitetsugu Yarokuro YUGE - Josei Chikurinbo ISHIDO (the names are controversial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽を洗練し、能を大成した祖父・観阿弥、父・世阿弥に続く観世座の三代目として生を受ける。例文帳に追加

He was born as the third leader of Kanze theater following his grandfather, Kanami, and his father, Zeami, who made the art of sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) sophisticated and perfected the art of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時を代表する名人であり、猿楽から出て能を大成した観阿弥・世阿弥父子に大きな影響を与えた。例文帳に追加

He was an expert in the field concerned and had considerable effect on Kanami and Zeami, the father and son who started with surrogacy (a form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and established Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土への往生（往相）も、阿弥陀仏の本願力によるのであって、阿弥陀仏がたてて完成した万徳具備の南無阿弥陀仏のはたらきによるとして、名号を回向されるという。例文帳に追加

Going to the Pure Land is also done by Amida Buddha's honganriki, and myogo (name of the Buddha) will have eko by the attainment of Namu Amidabutsu (a single, sincere call upon the name of Amida) fulfilling all the virtues, completed by Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の女婿・金春禅竹らとともに一時代を担い、他の芸能を押しのけて猿楽能が芸界の主流となる道を作って、祖父観阿弥、伯父世阿弥が築いた観世流を発展されることに成功した。例文帳に追加

He worked along with Zenchiku KONPARU, who was the son-in-law of Zeami, and laid a path to ensure Sarugakuno as the main art form by pushing aside other art forms, and developed the Kanze school established by his grandfather Kanami and uncle Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥三郎（やさぶろう）という男の母親が鬼婆に変貌したという説や、鬼婆が弥三郎の母を食い殺して自らが弥三郎の母に成り変わったという説など、諸説がある。例文帳に追加

One of the theories is that the mother of a man called Yasaburo was transformed into a hag, and another is that a hag bit Yasaburo's mother to death and transformed herself into his mother; and much more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この菩薩の代表として創造されたのが、次に成仏すると伝えられる弥勒菩薩である。例文帳に追加

What was created as a representative of this Bosatsu was Miroku Bosatsu (Maitreya Bodhisattva), who was said to become Buddha next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月にまず阿弥陀堂を建て、翌年の8月には十間四面の御影堂が落成する。例文帳に追加

In August of the same year, Amida-do was built first, and the following August 御影堂 of about 18 square meters was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教（じょうどきょう）は、阿弥陀仏の極楽浄土に往生し成仏することを説く教え。例文帳に追加

Jodo-kyo is a teaching for people to become Buddha in the Land of Bliss of Amitabha Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事績については、1059年（康平2年）の法成寺阿弥陀堂・五大堂の造仏についてが初見である。例文帳に追加

His first work was the construction of Buddhist statues at Hojo-ji Temple's Amitabha Hall and Godai-do Hall in 1059.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに阿弥陀仏の西方極楽浄土は、往生浄土を立場とする浄土教を形成する。例文帳に追加

Significantly, the Amida-Buddha's Seiho Gokuraku Jodo forms the Jodo sect which takes the position of the Ojo Jodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま弥陀の本願に乗じて往生しなんに、願として成ぜずと云う事あるべからず。例文帳に追加

As I wish to receive the salvation based on Buddha's purpose, why should my wish not come true?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来は、不取正覚の言（ことば）を成就して、現に彼の国にまします。例文帳に追加

Amida Buddha has achieved his purpose and resides in the pure land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-回り口もしくは、最初の六首（「弥陀成仏の～」から六首）を繰返して読んでも構わない。例文帳に追加

It can be read as mawariguchi, or by repeating the first six waka (from 'midajobutsuno...').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能を大成した世阿弥の著述においても「幽玄」が意味するところは必ずしも一定していない。例文帳に追加

Even in the writings of Zeami, who compiled Noh, it is said that the meaning of "Yugen" is not necessarily consistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の貞次（弥蔵）が技術を伝え、尾張藩成立後も引き続き栄えた。例文帳に追加

His second son Sadatsugu (Yazo) taught the techniques and continued to prosper even after the Owari Domain formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成務朝にその子の意富鷲意弥命が師長国造に任じられたという。例文帳に追加

Oowashiomi no mikoto, a son of Takekoro no mikoto, was appointed Shinaganokuni no miyatsuko during the reign of Emperor Seimu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成4年（1992年）の建立で、内部には阿弥陀如来立像と四天王像を安置する。例文帳に追加

It was constructed in 1992 and houses statues of Amida Nyorai and the Four Heavenly Kings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の観阿弥（觀阿彌陀佛）とともに猿楽（申楽とも。現在の能）を大成し、多くの書を残す。例文帳に追加

In cooperation with his father, Kanami (Kan-amidabutsu), Zeami perfected Sarugaku (present Noh) and left many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように2006年現在においては、観阿弥と楠木正成の関係は不明というほかない。例文帳に追加

As of 2006, it can only be said that the relation between Kannami and Masashige KUSUNOKI is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土器は、弥生土器と呼ばれる、低温酸化炎焼成の素焼き土器が用いられた。例文帳に追加

For earthenware, bisque (fired pottery) earthenware, which was fired in low temperature oxidative flames, called Yayoi earthenware was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その仏像群は側面に２体の菩薩(ぼさつ)を配置された阿弥陀仏像から成る。例文帳に追加

The statue group consists of an Amida Buddha flanked by two Bosatsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

iPS細胞を作成する方法は京都大学の山中伸(しん)弥(や)教授によって確立された。例文帳に追加

The method of making iPS cells was established by Professor Yamanaka Shinya at Kyoto University. - 浜島書店 Catch a Wave

現在、能楽と呼ばれる芸能は、室町時代に観阿弥、世阿弥、音阿弥、金春禅竹らによって大成され、織豊期に観世座、宝生座、金春座、金剛座のいわゆる大和四座が、専ら猿楽を上演する芸能集団として、黒川能などの例外を除くと寡占的な地位を占めるに至った。例文帳に追加

The performing art now known as nogaku was established during the Muromachi period by Kanami, Zeami, Onami and Zenchiku KONPARU, and during the Shokuho period, the so-called Yamato-yoza, consisting of Kanze-za, Hosyo-za, Konparu-za and Kongo-za, held a dominant position as a performing group which specialized in sarugaku (comical mimicry and speech performance), except for Kurokawa Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浄土真宗においては、阿弥陀如来に帰依して（他力本願）亡くなった者は速やかに極楽浄土（阿弥陀如来の仏国土）に往き仏として生まれる（往生即成仏）とされている。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, it is believed that a person who died while having faith in Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Tarikihongan (salvation through the benevolence of Buddha)) is able to go immediately to the Pure Land (land where Amida Nyorai resided) and reincarnate as a Buddha (Ojo soku Jobutsu (going to heaven and immediately becoming a Buddha)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏は、みずからの名号を称える者を浄土に往生せしめると本願に誓い、衆生の積むべき往生行の功徳のすべてを代って完成し、これを名号（南無阿弥陀仏）に収めて衆生に回向している。例文帳に追加

Amida Buddha made the Original Vow to lead those who honor its own myogo (name of the Buddha) to the Pure Land, and completed all the merits for going to the heaven, which mankind must pursue, on their behalf, as included in the myogo (Namu amidabutsu) for eko (Buddhist thoughts of outgoing and returning) for mankind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学会初日の15日は朝から『法華経』の購読を行い、夕方に弥陀を念じ（阿弥陀の名前を唱える）、夜は仏教の功徳を称える漢詩を作成する。例文帳に追加

On the first day of the Kangakue, or the 15th day of the month, they read "Hokekyo" in the morning, made invocation of Mida (reciting of the name of Amida Buddha) in the evening, and made Chinese-style poems, admiring the merit of Buddhism, at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七太夫は金剛太夫（金剛流の家元）弥一の養子となり金剛太夫を継承したが、弥一の実子・右京勝吉の成人後に太夫の地位を譲った。例文帳に追加

Shichidayu was adopted by Yaichi, who was the tayu (headmaster) of the Kongo school, and he succeeded to the position of the headmaster of the Kongo school, but he handed over the position of the tayu to Shokichi (also called Ukyo), who was a biological son of Yaichi, after Shokichi came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王家の出自については、弥生時代の邪馬台国の卑弥呼の系統を大王家の祖先とする説、大王家祖先の王朝は4世紀に成立したとする説、など多くの説が提出されており定まっていない。例文帳に追加

As for the origin of the Great King's family, there were several theories, such as having the lineage of Himiko of Yamataikoku (Yamatai Kingdom) in the Yayoi period as the King's ancestors, the dynasty of the King's ancestor was established in the fourth century, and onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、前田利家は一時期追放の罰を受けた十阿弥殺害事件では、成政の嘆願で十阿弥の窃盗を許したにもかかわらず顔を立てた彼に悪口を言いふらされて以降は彼を嫌っていたと述べている。例文帳に追加

Actually, Toshiie MAEDA told that he disliked Narimasa because although in the Toami murder for which Toshiie paid the penalty of temporary banishment, he forgave the sin of stole of Toami due to the petition of Narimasa, he spoke ill of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス