「手向う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大向うからの「立ったぁ〜！」の掛け声と場内万雷の拍手に包まれながら、定引幕が引かれて壽海を舞台奥に消し去った。例文帳に追加

Surrounded by enthusiastic shouts from the regular audience 'Tatta!' (he stood up!) and thunderous applause in the hall, the johikimaku (curtain) was closed to hide Jukai into the back of the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った仲時とそのまま東へ向うが、5月9日、番場宿において佐々木道誉の軍勢に行く手を阻まれ、蓮華寺で自害した。例文帳に追加

He headed toward east with other survivors including Nakatoki; however, on May 9, he was confronted by Doyo SASAKI's armed forces at Banba Station and consequently, killed himself at the Renge-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自分映像２２は、相手映像２１に対して大きめに、かつ、向う側を向いているように、その輪郭だけが表示される。例文帳に追加

Furthermore, in a present video image 22, only a contour thereof is displayed, relatively larger than the counter video image 21 so as to turned to the opposite side. - 特許庁

目を閉じてこの壁の端の 向う側まで歩いて行く Aまで あなたは サミーンを見つけるのを手伝って B 私は不幸にも落ちて死ぬ例文帳に追加

I'm gonna walk across this ledge with my eyes closed until a, you help me find sameen, or b, I fall tragically to my death. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目を閉じてこの壁の端の 向う側まで歩いて行く aまで あなたは サミーンを見つけるのを手伝って b 私は不幸にも落ちて死ぬ例文帳に追加

I'm gonna walk across this ledge with my eyes closed until a, you help me find sameen, or b, I fall tragically to my death. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

和弓は弦を手前に弓幹を向う手に見た時に上下真っ直ぐな直線ではなく、矢を番える辺りで弦が弓幹の右端辺りに位置するよう僅かに左に反らされている。例文帳に追加

The wakyu is not straight when viewed with the tsuru nearby and yugara (wooden or bamboo part between Motohazu (the lower top of the bow) and Urahazu (the top of the bow)) further away, and the tsuru is placed slightly left in order to make it located at the right edge of yugara where the arrow is placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付デバイスは、長手方向軸線に向う方向に半径方向に突き出た取付ウェブの形を有し、内周表面上で周方向に沿って長手方向軸線の周りに延在する。例文帳に追加

A fitting device is of a fitting web-like shape jutting out radially in a direction heading for the longer direction axis and extends around the longer direction axis peripherally on the inner peripheral surface. - 特許庁

画像形成手段１００Ａと排出搬送路６４との間には、画像形成手段１００Ａ側から排出搬送路６４に向う空気流を生成する冷却ファン７２が、排出搬送路６４に対向した内側に配設されている。例文帳に追加

A cooling fan 72 to generate an air flow directed from the side of the image forming means 100A to the ejection feeding path 64 is disposed at inside opposed to the ejection feeding path 64. - 特許庁

取手部１９ａ，取手部１９ｂの各々には外周縁から底部１３に向う折り目２０ａ，折り目２０ｂが形成され、各々の曲げ強度を向上している。例文帳に追加

In the handles 19a and 19b, creases 20a and 20b respectively are formed so as to extend from the respective peripheral edges towards the bottom 13, thereby improving the bending strength of the handles. - 特許庁

作像部の作像手段８が中間転写ベルト７の下部側走行辺に沿って並列配置され、その中間転写ベルト７の下部側の走行辺が、走行方向下流側へ向う程、作像手段８高さレベルが下方となる方向に傾斜されている。例文帳に追加

The image formation means 8 of an image formation part is arranged in parallel along the running side of the lower side of an intermediate transfer belt 7, and the running side of the lower side of the intermediate transfer belt 7 is inclined in a direction in which the height level of the image formation means 8 is lowered as on a downstream side in a running direction. - 特許庁

原稿読み取り手段（３）の内部の結像光路を切り換えることにより、定着ローラ（２１）から排紙手段（４）へ向う搬送経路上に、通過読み取り部（３１）が機能するように構成することで、画像形成済みの用紙をモニターする。例文帳に追加

The image forming apparatus is configured so as to allow a passing read section (31) to act on a carrying path from a fixing roller (21) toward a paper discharge means (4) by switching an image forming optical path in the inside of the original read means (3) so as to monitor a paper sheet on which an image is formed. - 特許庁

作像部の作像手段８が中間転写ベルト７の下部側走行辺に沿って並列に所定の間隔で配置され、その中間転写ベルト７の下部側の走行辺が、走行方向下流側へ向う程、作像手段８高さレベルが下方となる方向に傾斜されている。例文帳に追加

Imaging means 8 of an imaging part are disposed at a predetermined interval in parallel, along the lower travelling course of an intermediate transfer belt 7 so that the levels of the height of the imaging means 8 are slanted downward as the lower travelling course of the intermediate transfer belt 7 advances toward the downstream side of the travelling direction. - 特許庁

装置本体１内で、含塵空気の流れをほぼ直角に偏向させてフィルタ１３に向うようにするとともに、フィルタ１３の手前でセパレータ５により軽量物を除去するようにする。例文帳に追加

The flow of dust-containing air is deflected approximately at a right angle toward a filter 13 in an apparatus main body 1 and at the same time, light substances are removed by a separator 5 before the filter 13. - 特許庁

サイドフレーム１１が、ある方向に向って平行に延びその長手方向に向う視線でみて箱形とされて互いに隣接させられる複数のフレーム部材２９，３０を備える。例文帳に追加

A side frame 11 is provided with plural frame members 29, 30 extended in parallel toward a direction, formed respectively into box shapes in its longitudinal-directional view, and arranged adjacently. - 特許庁

導出管３９の長手方向における一部分４４（ａ）をその上流側から下流側に向うに従い斜め下方に向って延びる傾斜姿勢とさせる。例文帳に追加

In an apparatus, a part 44(a) in the longitudinal direction of a discharge pipe 39 is inclined to be extended diagonally downward from the upstream side toward the downstream side. - 特許庁

互いに接合される一組の金属製ワーク１、２の少なくとも何れか一つに、相手方となるワーク１、２に向う方向に起伏する接合面１ａ、２ａを形成する。例文帳に追加

Joining surfaces 1a and 2a rising to the direction to workpieces 1 and 2 as mating members are formed on at least one of a pair of the metal workpieces 1 and 2 joined with each other. - 特許庁

バルコニー１の手摺壁４を貫通するスリット８は、貫通幅がスリット８の下端側に向うにしたがって徐々に狭くなって、下端１０で切欠き９と同じ幅になるとともに、この切欠き９に接続する。例文帳に追加

A slit 8 penetrating the handrail wall 4 of the balcony 1 is gradually narrowed as a penetration width is directed to the lower end side of the slit 8, becomes the same width as the notch 9 on the lower end 10, and is connected to the notch 9. - 特許庁

農作業機１は、鎮圧ローラ23をこの鎮圧ローラ23の上側が進行方向に向うように圃場表面部に対してスリップ回転させる鎮圧ローラ回転手段24を備える。例文帳に追加

The agricultural work vehicle 1 is provided with a land roller rotating means 24 for slip rotating of the land roller 23 relatively to the surface part of the field so that the upper side of the land roller 23 faces the forward direction. - 特許庁

第１の操作手段としてのカーソルキー１は、複数方向うに傾けられる操作に対応して第１の機能を制御する制御信号を発生すると共に、ブッシュ操作に対応して第２の機能を制御する制御信号を発生する。例文帳に追加

A cursor key 1 as a first operating means generates a control signal for controlling a first function corresponding to an operation inclined to plural directions, and generates a control signal for controlling a second function corresponding to the push operation. - 特許庁

カウリング１２の内部で空気導入口１４の下方近傍に配設され、空気導入口１４を通りカウリング１２の内部に導入された直後の空気１３を、船体３の前後方向での後方に向うよう案内する空気案内手段４８を備える。例文帳に追加

An air guide means 48 is disposed inside the cowling 12 near the underside of the air inlet 14 to guide the air 13 immediately after being led into the cowling 12 through the air inlet 14 so as to move along the rear side of the hull 3 in longitudinal direction. - 特許庁

この作業部６は結球野菜Ａの垂れた外葉の下方に入り込んだ位置からの上昇により外葉を倒伏状態から起立状態にしながら結球野菜Ａの中心に向う方向への移動により外葉を絞り込む起立絞込み手段75を備える。例文帳に追加

The working part 6 has a rising-squeezing means 75 which squeezes outer leaves by rising from a position intruded below the hung-down outer-leaves of a head-forming vegetable A and moving toward the center of the head-forming vegetable A while bringing outer leaves from a falling-down state to a rising-up state. - 特許庁

また、スライダ３４が開口端部５６に向う方向に移動するときに、スライダ３４と開口端部５６の当接位置近傍で、スライダ３４の移動方向とは逆方向の摩擦力を発生する第１摩擦付与部材５８及び第２摩擦付与部材６０で構成する摩擦付与手段を含む。例文帳に追加

Furthermore, it includes a friction imparting means consisting of a first friction imparting member 58 and a second friction imparting member 60 generating a friction force in a direction opposite to the movement direction of the slider 34 in the vicinity of the contact position of the slider 34 and the opening end 56 when the slider 34 is moved in a direction toward the opening end 56. - 特許庁

拡散防止装置４が、前後方向にかつ上下方向に延びて水中を左右に分断可能とする拡散防止膜７と、この拡散防止膜７の上縁部８を水面近傍に保持可能とさせる保持手段９と、拡散防止膜７の下縁部１０に取り付けられてこの拡散防止膜７に対し下方に向う引張力を与える重り１１とを備える。例文帳に追加

The diffusion preventive equipment 4 are provided with the diffusion preventive membrane 7 which extends back and forth, up and down and is separable right and left in water, a holding means 9 which can retain the upper edge 8 of the membrane 7 in the vicinity of the water level, and a weight 11 attached to the lower edge 10 of the membrane 7 to give a tension downward to the membrane. - 特許庁

試料から検出器に向う光路上に反射対物鏡を備える顕微鏡装置において、検出器とその検出器に入射する光の光軸との相対位置を補正する光軸補正手段（光軸補正装置１８）を備えることによって、検出器に入射する光の光軸を最適的位置に設定する。例文帳に追加

The microscopic device, equipped with the reflecting objective on an optical path from a sample to the detector, is equipped with an optical axis correction means (optical axis correction device 18) for correcting the relative position of the detector to the optical axis of the light made incident on the detector, whereby the optical axis of the light made incident on the detector is set to an optimum position. - 特許庁

船艇１が、船尾１１に支持され、後方に向って噴射水１２を噴射可能とさせる推進用ノズル１３と、船尾１１に支持されて推進用ノズル１３の後方位置に配置され、噴射水１２が船尾１１の左右外側方かつ前方に向うよう噴射水１２を案内する案内手段２３とを備える。例文帳に追加

This boat 1 has a propelling nozzle 13 supported in the stern 11 and jetting the water jet 12 backward and a guide means 23 supported in the stern 11, arranged in a rear position of the propelling nozzle 13 and guiding the water jet 12 so that the water jet 12 turns to the lateral outside and the front of the stern 11. - 特許庁

シート１０が、水底面８に敷設可能とされる不透水性のシート本体１１と、このシート本体１１に、その面に沿った方向の中途部に取り付けられ、その内孔１４を通し上記シート本体１１の下方域からこのシート本体１１の上方側に向う方向への流体１５の流動を可能にする一方、これとは逆方向への流体１５の流動を規制する流動規制手段１２とを備える。例文帳に追加

This sheet 10 comprises an impermeable sheet body 11 placeable on the water bottom surface 8 and a flow control means 12 installed on the sheet body 11 midway in the direction along the surface thereof, allowing fluid 15 to flow from the downstream side of the sheet body 11 to the upstream side of the sheet body 11, and restricting the flow of the fluid 15 in the direction reverse to that direction. - 特許庁

バーチャルウォールＶＷを空間Ｓ１から空間Ｓ２へ向う特定方向へ通過する人Ｍを検知する人通過検知センサＡと、ＩＤタグ検知センサＦによりＩＤタグ１００が検知されていない状態で人通過検知センサＡによりバーチャルウォールＡを特定方向へ通過する人Ｍが検知されたときに警報手段から警報を発報させるコントローラＤとを備える。例文帳に追加

This security system comprises the access detection sensor A detecting a person M who passes through a virtual wall VW in a specific direction from a space S1 to a space S2; and a controller D making an alarm means issue a warning when the person M who passes through the virtual wall A in the specific direction is detected by the access detection sensor A. - 特許庁

しかし人類が説得によって自分自身の改善へと向う能力を獲得するとすぐに(私たちが問題にしなくてはならない諸民族ではこの状態に到達してから久しいのですが)、直接的形態であれ、遵守しないことにたいする苦痛ないし刑罰という形であれ、強制はもはや自分自身に福利のための手段としては容認されず、他人の安全のためにだけ正当化されるのです。例文帳に追加

But as soon as mankind have attained the capacity of being guided to their own improvement by conviction or persuasion (a period long since reached in all nations with whom we need here concern ourselves), compulsion, either in the direct form or in that of pains and penalties for non-compliance, is no longer admissible as a means to their own good, and justifiable only for the security of others.10  - John Stuart Mill『自由について』