「手揃い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学校は手揃いです例文帳に追加

The school is full-handed  - 斎藤和英大辞典

学校は手揃いです例文帳に追加

The school has a full number of hands.  - 斎藤和英大辞典

手が揃っている（手揃いだ）例文帳に追加

We have a full number of hands  - 斎藤和英大辞典

若手揃いで威勢が好い例文帳に追加

They are all dashing young men.  - 斎藤和英大辞典

荷揃い量予測装置および運搬手段の手配方法例文帳に追加

ASSORTED AMOUNT ESTIMATING DEVICE AND ARRANGEMENT METHOD OF TRANSPORTING MEANS - 特許庁

また、車両の面でも手強いライバル揃いであった。例文帳に追加

These lines were tough competitors in terms of car quality as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券大手各社の前３月期の決算がほぼ出揃いました。例文帳に追加

Most major securities companies have released their earnings reports for the fiscal year ended in March.  - 金融庁

アメリカの金融大手の第2四半期の決算が、ある程度出揃いました例文帳に追加

Some major U.S. financial institutions reported their earnings for the second quarter  - 金融庁

国内の大手銀行や証券会社の4‐6（月期）の決算が出揃いました例文帳に追加

Major Japanese banks and securities companies have announced their financial results for the April-June quarter  - 金融庁

花道を堂々と登場後、舞台に来て捕り手を前に五人組が勢揃い。例文帳に追加

After magnificently appearing from Hanamichi (passage through audience to stage), five men came to the stage, and meet together in front of torite (official in charge of imprisoning offenders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場前の櫓下、舞台、楽屋の3階で勢揃いして手打ちを行なった。例文帳に追加

They gathered at yagurashita (a billboard) in front of the theatre, on the stage, or the third floor of the backstage to perform teuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まずは銀行決算についてですけれども、先週大手銀行の決算が出揃いました。例文帳に追加

The first question concerns the financial results announced last week by major banks.  - 金融庁

先週、大手生保の決算が出揃いまして、株の下落もあって、各社、厳しい決算となりました。例文帳に追加

Last week, all major life insurance companies announced their financial results, which turned out to be poor, partly because of the stock market decline.  - 金融庁

山積みされた幅が不揃いの単板を、第一の真空吸着手段により吸着し、持ち上げる。例文帳に追加

Stacked-up veneer having an irregular width is sucked and raised by a first vacuum-sucking means. - 特許庁

証券会社各社の決算出揃いましたけれども、大手含めてかなり悪い数字が出ていますが、大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

Securities companies have announced financial results. The companies, including major securities companies, recorded very poor results. Could you comment on that?  - 金融庁

効率よくかつ簡便な手法で、粒子径が大きくかつ粒度が揃い、分散性に優れた酸化チタン粒子を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing titanium oxide particles having a large particle diameter, uniform grain size and excellent dispersibility by an efficient and easy process. - 特許庁

台と木ハンマーで一つ一つ潰す方法では手間がかかり、大豆の水分や破片が飛散し衣服が汚れ、潰れ方も不揃いである。例文帳に追加

To solve the problems that a method for crushing soybean one by one with a stand and wooden hammer is laborious, and fragments of the soybean splashed, soil clothing with contained water and the extent of crushing are not uniform. - 特許庁

オペレータの手を煩わせることなく、写真プリントにおける各コマ画像の天地不揃いの問題、そしてプレジャッジ作業画面やインデックスプリントにおける各コマ画像の天地不揃いの問題を解決する写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photo processor for solving the problem of the top and bottom irregularity of respective frame images in photo prints and the problem of the top and bottom irregularity of the respective frame images in a prejudging work screen and index prints without troubling the hands of an operator. - 特許庁

停止制御手段は、当選抽選手段の抽選により重複当選した場合において、優先入賞当選役に係る図柄の組み合わせを優先的に揃い得るように停止制御を行う。例文帳に追加

The stopping control means controls the stopping so that a combination of symbols related to the preferentially established winning combination can be preferentially arranged in the rotary reels if winning combinations are simultaneously won in a lottery by a winning lottery means. - 特許庁

彼女は、少しだけなら相手してあげる、と言わんばかりの冷淡さでぼくの手をとり、そのまま、ステップの下から声をかけてきたお揃いの黄色いドレスを着た2人の娘に顔を向けた。例文帳に追加

She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

このときやってきた編成は京阪神緩行線初の全車中古編成で、MM2ユニットとT、西明石側のTcは山手線からの流れ組、京都側のTcはクハ101改造のクハ103-2052と、見事なまでの中古車揃いだった。例文帳に追加

At that time, the Keihanshin Local Line received for the first time a train set of only used cars, consisting of two MM-units and one Trailer, of which the Tc directed to Nishi-Akashi had been used on the Yamanote Line and the Tc directed toward Kyoto was a Kuha type 103-2052 car converted from original Kuha type 101.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週の会見でも出たと思うのですが、先週、大手銀行の四半期決算、4―6月期が出揃いまして、かなり振るわないといいますか、赤字というところも出てきています。例文帳に追加

By last week, all major banks announced their financial results for the April-June quarter - this was already discussed at your press conference last week - and the results indicated their poor performance, with some of them incurring losses.  - 金融庁

先週末の話ですけれども、銀行と証券の大手の決算が揃いまして、債券と株式市場の動向によって明暗が出たようですが、大臣はどう見ていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

The contrasting financial results of major banks and securities companies, all of which became available to the public by the end of last week, seem to have been attributable to trends in the bond and stock markets. What are your views on their results?  - 金融庁

毛髪全体の艶、毛髪繊維の流れの揃い又は毛髪繊維の浮き・ハネを簡便な手法で客観的に評価できるようにし、さらには、美容専門家による相当年齢の評価に対応する評価を、客観的に行えるようにする。例文帳に追加

To achieve objective evaluation of the shining of entire hair, arranged flow of hair fibers, and floating/flicking of hair fibers, and further, evaluation corresponding to evaluation of an appropriate age by a beauty expert. - 特許庁

前後胴周り域の両側をファスナ手段で連結するタイプの使い捨てのパンツ型着用物品を形状が不揃いとなることがないように連続的に製造する。例文帳に追加

To continuously manufacture disposable pull-on wearing articles of such a type that both sides of front and rear waist regions are connected to each other with fastener means so that their shapes can be uniformized. - 特許庁

各停止制御は、それぞれ、役抽選手段１１０の抽選結果がいずれかの当選となった際にその当選に対応する図柄配列がいずれの入賞ライン３００上に揃い得るようにするかの選択確率が異なる。例文帳に追加

When the lottery result of a role lottery means 110 is one of wins, each kind of stop control differs in selection probability concerning on which one of the prize-winning lines 300 the pattern arrayal corresponding to the win is aligned. - 特許庁

ネットワークに接続している複数の複写機等の機器における、ソフトウエアのアップデートを効率良く、且つ確実に行い、機器のバージョンの不揃いによる使い勝手の悪さ等の問題を発生させない。例文帳に追加

To generate none of problems such as inferior usability due to different versions of equipment such as copying machines connected to a network by efficiently and securely revising softwares of the equipment. - 特許庁

種子の発熱を防止する冷却手段を必須のものとすることなく、不発芽や発芽の不揃い等の発芽不良を改善できる種子の発芽促進処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for germination promoting treatment of seeds, which improves poor germination such as nongermination, uneven germination, etc., without essentially requiring cooling means for preventing heat generation of seeds. - 特許庁

泥などが多量に付着している根毛、泥などを大部分を素早く除去でき、製品長ねぎは不揃いの生じない、人手作業と同様な品質に処理できる長ねぎ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a welsh onion transporting device capable of quickly and mostly removing root hair having voluminously adhering mud, mud, and processing free from unevenness of the product welsh onions and same quality with manual work. - 特許庁

記憶手段４に記憶された版胴データ、柄構成データ、印刷作業予定データに基づいて、版胴揃い状況算出手段５が予定されている印刷作業に必要な版胴が全て揃っているかどうかの状況を調べて、表示手段３にその状況を表示する。例文帳に追加

The state of whether or not plate cylinders necessary for a scheduled printing work of a plate cylinder aligning state calculating means 5 are all completed is checked based on plate cylinder data, design constituting data and printing work schedule data stored in a storage means 4, and the state is displayed on a display means 3. - 特許庁

まず1点、大手消費者金融の第3四半期の決算が昨日で出揃いました。過払金返還請求の動向が10－12月期は、その前よりも、かなり増えてはいるという状況も明らかになっています。武富士破綻の影響もあろうかと思いますが、この内容について大臣の受け止めをお願いします。例文帳に追加

First, all major consumer loan companies had announced their financial results for the third quarter by yesterday. It has become clear that demands for reimbursement of overpayment have increased sharply in the October–December period. While the failure of Takefuji probably has had an impact, how do you evaluate the results?  - 金融庁

我々は，強固で明確なマンデート，行動に当たっての十分な独立性，適切な資源，定期的なストレステスト及び早期介入を含めたリスクを事前に特定し対処するための一揃いの手法と権限を監督当局が持つべきであることに合意した。例文帳に追加

We agreed that supervisors should have strong and unambiguous mandates, sufficient independence to act,appropriate resources, and a full suite of tools and powers to proactively identify and address risks, including regular stress testing and early intervention.  - 財務省

汚水を、エマルジョン破壊を行なう不揃いのものから粉砕手段によって小さく揃えた乳化油処理剤３４１と異臭を除去する微細にした活性炭と油吸着を行なう油吸着材３４２を、分散させた中を通過させるようにした。例文帳に追加

The sewage is made to pass through a dispersion where an emulsion oil treatment agent 341 carrying out demulsification and having particles made small and uniform from uneven particles by a pulverizing means, fine activated carbon for removing a foul smell and an oil adsorbent 342 for adsorbing oil are dispersed. - 特許庁

そして、項目整合定義手段が、テーブルを参照して、信号項目の整合性を定義し、信号項目リスト中の信号項目と整合性が定義された項目とを比較し、各項目毎の記載もれ及び不足、記載誤り、不揃い、文字の不一致を判定する。例文帳に追加

Then, a means for defining item integrity refers to the table, defines the integrity of signal items, compares the signal items in the signal item list and items whose integrity is defined, and determines description missing and insufficiency, description errors, unpreparedness, and character discrepancy. - 特許庁

撮像カメラを光路延長手段で延長した位置に置くことによって、結束された任意束の棒鋼ＰＡの一端面に、端面の向きが一様でない不揃いがあっても、棒鋼と判定する面積を有する棒鋼の端面画像を取得することができる。例文帳に追加

Thus, even when one end face of the arbitrary bundle of banded bar steels has the non-uniform directions, it is possible to acquire the end face image of the bar steels having an area determined as the bar steels by placing an image pickup camera at a position extended by an optical path extending means. - 特許庁

いずれかの役に対応する図柄の組み合わせが、一の入賞ライン300上と他の入賞ライン300上とに同時に揃い得るように、各回転リール40の外周面上の図柄の配列が定められるとともに、停止制御手段140が形成される。例文帳に追加

In order to simultaneously arrange a symbol combination corresponding to one of symbol combinations on one winning line 300 and on another winning line 300, the array of the symbols on the outer peripheral surface of each rotary reel 40 is determined and a stop control means 140 is formed. - 特許庁

ケーブルガイド１は、長手方向に関して第１及び第２の区間Ｃ１，Ｃ２からなり、駒部材３の各連結部における屈曲方向が、同一区間Ｃ１，Ｃ２内では同一方向に揃い、かつ各区間Ｃ１，Ｃ２同士では互いに逆向きになるように構成されている。例文帳に追加

The cable guide 1 comprises a first and second sections C1, C2 in the longitudinal direction, and is constituted such that the bending direction in respective connecting parts of the piece members 3 is arranged in the same direction within the same sections C1, C2, and respective sections C1, C2 are made to be in a reverse direction with each other. - 特許庁

撮像カメラを光路延長手段で延長した位置に置くことによって、上記端面が軸方向に不揃いの状態で束ねられた棒鋼に対して、棒鋼と判定する面積を有する棒鋼の端面画像を取得することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to acquire the image of the end face of the bar steels having an area determined as the bar steels with respect to the bar steels banded in such a state that the end face has non-uniformity in the axial direction by placing an image pickup camera at a position extended by an optical path extending means. - 特許庁

吾妻鏡は金沢文庫にあった原本が、小田原の後北条氏の手に渡り、それが徳川家康の手に渡ったと思われやすいが、現在の研究では、吾妻鏡は早くに散逸し、室町時代には既に揃いの完本の形では伝えられておらず、断片的な抄出本や、数年分の零本の形で伝わるものがほとんどであったのかもしれない。例文帳に追加

It is often considered that the original manuscript of Azuma Kagami in the Kanazawa Library was passed to the Gohojo clan in Odawara, and then to Ieyasu TOKUGAWA, but it is now thought that Azuma Kagami was quickly scattered and lost and was an incomplete work in the Muromachi period, so most of them were probably passed down in the form of abridged or incomplete books consisting of volumes of several years worth of volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手銀行6グループの2008年4－12月期の決算が先週出揃い、株価の下落による減損処理とか不良債権処理の拡大などで、純損益が前年同期に比べて9割近い減益になりましたが、今後、経済情勢とか株価次第では2009年3月期を通年で見ても減益幅が拡大するという恐れもありますが、まずこの点について長官のご所感をお願いします。例文帳に追加

All of the six major banking groups announced their financial results for April-December 2008 last week. Because of such factors as increases in the write-off of losses due to a stock price decline and the disposals of non-performing loans, their net profits declined nearly 90% compared with the same period of the previous year. Depending on the economic conditions and stock prices, their full-year profits could post sharper declines in the fiscal year ending in March 2009. How do you feel about this?  - 金融庁

リールを見るための観察窓の周囲を四角く取り囲むように第１から第８の発光部１８ａ〜１８ｈを配置し、当選ライン通知手段１４０は、遊技状態が目押しの可能な当選可能状態に入ったとき、当選パターンがどの有効ライン上に揃い得るかをその有効ラインの両端部に配置されている発光部を点灯することで遊技者に通知する。例文帳に追加

The first through 8th emitters 18a through 18h are arranged in such a manner as squarely surrounding a viewing window for looking at reels, and a winning line report means 140 reports on which effective line the winning pattern can be arranged to the player, when the game state entered winning-possible state that key pushing is possible, by lighting emitting part disposed at both ends of the effective line. - 特許庁

両固定電極の先端の高さの不揃いをロボットの手首の回動によって矯正することにより、溶接動作時に各固定電極の先端を同時に被溶接物に当接させて被溶接物に無理な力が加わらないようにするツインガンの固定側電極高さ矯正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting the heights of electrodes on the fixed sides in a twin gun where the unevenness of the heights of the tips of both fixed electrodes is corrected by the rotation of the wrists of a robot, so that the tips of respective fixed electrodes are simultaneously abutted on the object to be welded on welding operation, and the application of unnatural force to the object to be welded is prevented. - 特許庁

ロール紙のセット動作時に、用紙の不揃いな先端領域を自動的に切断する切断手段と、上記切断された先端領域に、上記自動ヘッドレジストレーション調整の一部を実行し、この実行結果と、内部で保存されている調整値との比較結果に基づいて、セットしてあるロール紙について、上記ヘッドレジストレーション調整を必要とするか否かを判断する判断手段とを有するインクジェット画像形成装置である。例文帳に追加

This inkjet image forming apparatus includes: a cutting means that automatically cuts an uneven tip portion of a paper sheet when the paper roll is set therein; a determination means that performs a part of an automatic head registration adjustment process and determines whether the head registration adjustment process is necessary for the set paper roll on the basis of a comparison result between the performing result and an adjustment value stored in the apparatus. - 特許庁