「改定する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

契約者により得られる過剰な利益を制限する、または取り戻すために条件を改定する例文帳に追加

revise the terms of in order to limit or regain excess profits gained by the contractor  - 日本語WordNet

４　第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、地理的表示に関する表示基準を定める件が改定され、平成17年10月1日から施行された。例文帳に追加

The "Establishing Standards for Labeling of Geographical Indications" was amended and enforced October 1, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．品質管理のシステムに関連する規程の名称（最終改定日を付記）及びその写し例文帳に追加

1. Names of manuals and guidelines relating to the quality control system (together with the date of the latest amendment) and copies of the manuals and guidelines  - 金融庁

保険料は毎年見直しを行ない、毎年保険料の改定が出来るようにする。例文帳に追加

The premium is reconsidered every year, and can be revised every year. - 特許庁

図面処理手段２０は作成または改定した図面を承認を受けた後、保管する。例文帳に追加

A drawing processing means 20 stores a prepared or revised drawing after receiving approval. - 特許庁

改定後の販売価格は販売可能価格ａに上乗せ額ｐを付加した額（ａ＋ｐ）とする。例文帳に追加

A surcharge p is added to the sale price (a) to obtain an amount (a+p) as the updated sale price. - 特許庁

保険料は毎年見直しを行ない、３年毎に保険料の改定が出来るようにする。例文帳に追加

It is made possible to review a premium every year and revise it every three years. - 特許庁

運賃改定があったときに容易に対処できる料金データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charge data processor capable of easily dealing with when a fare is amended. - 特許庁

有料道路の料金が改定された場合であっても、有料道路の料金を正確に表示すること。例文帳に追加

To accurately display the toll of a toll road even when the toll is revised. - 特許庁

４ 　第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph.  - 経済産業省

商品の価格改定や機能改定の前の所定期間内に商品を購入した顧客に対して改定前後における商品の価値と価格のバランスの偏差をポイントとして計算し（Ｓ２００，Ｓ２０２）、計算したポイントをＷＥＢサーバに登録する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

The variation of balance between the commercial value and the price of the item before and after its revision is calculated for a customer having purchased the item within a prescribed period prior to a price revision or a functional revision of the item (S200, S202) and the calculated points are registered in a Web server (S206). - 特許庁

ＥＴＣシステムの地上側の施設は、有料道路の料金が改定された場合には、地上側の施設を通過する車両に改定された料金情報を送信する。例文帳に追加

When the toll is revised, the ground-side facility of the ETC system transmits the revised toll information to the vehicles passing through the facility. - 特許庁

文書管理サーバ１は、文書データを保存する手段と、ユーザ情報を保存する手段と、画像形成装置２からデータを受信する手段と、文書の印刷履歴と破棄履歴と改定履歴とを保存する手段と、文書の印刷、閲覧、改定を許可するかを判定する手段と、を有する。例文帳に追加

The document management server 1 has means for saving document data, means for saving user information, means for receiving data from the image forming apparatus 2, means for saving printing, destruction and revision histories of the document, and means for determining whether to permit printing, viewing and revision of the document. - 特許庁

最後、第四に、バーゼル銀行監督委員会による流動性リスクに関する改定ガイドラインの発出、および証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）による格付会社の行動規範の改定といったことが盛り込まれております。例文帳に追加

The fourth, last measure is to have the Basel Committee on Banking Supervision issue a revised guideline concerning liquidity risk management and the International Organization of Securities Commissions revise the code of conduct for credit rating agencies.  - 金融庁

そして、承認データが改定された場合、電子申請書作成コンピュータ３で電子申請書を改定し、クライアントコンピュータ１のユーザに送信する。例文帳に追加

When the approval data is modified, the electronic application form is modified on the electronic application form creation computer 3 and sent to the user of the client computer 1. - 特許庁

許容リスク検査装置１８は、その確率が許容範囲内にあるかどうかを判定し、許容範囲を超えるときは、改定金額算出装置１７が修繕積立金額を改定する。例文帳に追加

A permissible risk inspecting device 18 decides whether the probability is within a permissible range and when the permissible range is exceeded, a revised amount calculating device 17 revises the repair savings. - 特許庁

通信規約の改定が最新版まで実行されている移動局グループと思われる中に、改定未実施の局（グループ）が含まれている場合には、その情報を基地局が移動局に提供することにより混乱が回避できる。例文帳に追加

When an unrevised station (group) is included in a group of mobile stations for which the latest version of a revised communication protocol is executed, confusion can be prevented by providing the information from the base station to the mobile station. - 特許庁

３　主務大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。例文帳に追加

(3) The competent minister shall revise the Basic Policy when it is necessary to do so due to any changes in the circumstances referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　経済産業大臣は、第二項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the Basic Policy when necessary due to a change in the circumstances set forth in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、新エネルギー利用指針を改定するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the New Energy Utilization Guidelines when necessary due to a change in the circumstances set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標章及び地理的表示の登録出願の起草，提出及び審査に関する規則の改定に関する命令第200号の最終規定例文帳に追加

Final Provisions of Decree No. 200 on the Amendment of the Regulation on the Drafting, Filing and Examination of Applications for the Registration of Marks and Geographical Indications  - 特許庁

運賃改定が行われたときに新旧２つの運賃テーブルを用いて効率よく運賃を算出するようにする。例文帳に追加

To efficiently calculate a fare by using two new and old fare tables when fare revision is executed. - 特許庁

タクシー料金改定に柔軟に対応するため、外部より無線により料金制データの書き込みが可能なタクシーメータを提供する。例文帳に追加

To provide a taximeter where fare system data can be written from outside by radio for flexible adaptation to taxi fare revision. - 特許庁

有料道路の通行料金が改定されても、運転者に混乱を与えないように通行料金を報知する車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device which informs a toll to a driver so as not to give a confusion to the driver even if the toll of a toll road is revised. - 特許庁

販売開始後、販売可能価格がａに低下すると、サーバ１３０は改定後の販売価格を算出する。例文帳に追加

When the sale price is reduced to (a) after a sale start, the server 130 calculates an updated sale price. - 特許庁

３ 　主務大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。例文帳に追加

(3) The competent minister shall revise the Basic Policy when it is necessary to do so due to any changes in the circumstances referred to in the preceding paragraph.  - 経済産業省

６　第一項から第四項までの規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (1) through paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to any revisions of the Basic Policy pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近では無料化する会社も増えつつあるが、東京の大手タクシー会社では2007年の料金改定と共に新たに設定している。例文帳に追加

The number of taxi companies that offer free Geisha charge has been increasing these days, but at the same time, some major taxi companies in Tokyo have newly set up the charge together with the charge revision in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、民党の政府への反発が強まり衆議院で改定案を原案とする予算案が可決された。例文帳に追加

After that, minto expressed further strong opposition to the government, and the budget proposal based on the revised proposal was passed in the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の駐車場の駐車料金の計算をまとめて一括で行うことにより料金改定を容易にできるようにする。例文帳に追加

To facilitate fee revision by collectively calculating a parking fee of a plurality of parking lots. - 特許庁

保険者のコンピュータシステム１は上記ポイントに基づき上記被保険者の保険料を改定する。例文帳に追加

The computer system 1 of the insurer changes the premium of the insured based on the points. - 特許庁

マスタファイルの精度を維持し、その改定作業の効率を向上させることが可能な、マスタファイルの運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation management system for master file which maintains the accuracy of a master file and can improve the efficiency of the revising work on the master file. - 特許庁

改定後のＲ＆Ａのルールに適合させながら、ボールのスピン数を高くできるアイアンゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an iron golf club head which allows an increase in the number of spins of a ball while adapting to the revised rules of R&A. - 特許庁

保存されている文書が改定された場合であって、印刷履歴と破棄履歴が保存されている場合には、印刷者に新版の閲覧を許可する。例文帳に追加

When the saved document is revised, a printing person is permitted to view the new version if the printing and destruction histories have been saved. - 特許庁

コントローラ８０は、これら入札から１つを選択して落札し、これに応じて資源のダウンリンク・スケジューリングを改定する。例文帳に追加

The controller 80 selects and accepts one of bids and revises the downlink scheduling of the resources in response. - 特許庁

ＭＰＵ１１は、ＲＡＭ１６に記憶された改定後の料金情報をもとに、入口から出口までの有料道路の料金を計算する。例文帳に追加

An MPU 11 calculates the toll of the toll road from the entrance to the exit of the road based on the revised toll information stored in the RAM 16. - 特許庁

2012年3月に取りまとめられた電気料金制度・運用の見直しに関する有識者会議の報告書を踏まえ、同月に関連規則等を改定。例文帳に追加

Based on the report compiled by the Expert Panel on Reviewing Electricity Rate System and Its Operation in March 2012, related regulations were revised in the same month. - 経済産業省

2008年12月、日本を外国企業にとって魅力ある進出先・投資先とするため、政府として「対日直接投資加速プログラム」を改定した。例文帳に追加

In December 2008, the government revised the Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan to make Japan an attractive country for foreign enterprises' business operations and investment. - 経済産業省

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日）例文帳に追加

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22) - 厚生労働省

膨大な量のデータ改定作業を一時に行わなければならない積算基準の改定作業において、操作者にとって負担が少なく容易に扱えるように、かつ効率的に、データ更新の確認テストを自動的に行うことができる積算業務システムのテスト支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test support system for an estimation business system, capable of automatically performing a confirmation test of data update so that an operator can easily and efficiently treat data with a minimized burden in a revision operation of estimation standard which needs simultaneous revision operations of massive amounts of data. - 特許庁

近年、中東等資源国との新規締結や先進国との改定が相次いでなされており、2009 年末にもオランダとの交渉が基本合意に至る等の成果が見られるが、その他の租税条約の締結・改定に対する産業界の要望は依然強い。例文帳に追加

In recent years, a new agreement with resource-rich Middle Eastern countries was signed and a series of revisions of the developed countries were made. It has seen results such as negotiations reaching a basic agreement with the Netherlands in late 2009. Industry demand for conclusion and revision of tax treaties is still strong for other countries. - 経済産業省

３　第十条第三項の規定は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとする場合に準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 10, paragraph 3 shall apply where the competent minister intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make the necessary revisions prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安価であると共に管理項目の変更に柔軟に対応することができ、特に料金の改定に確実に対応することのできる、工業所有権に関する年金管理装置又はシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive pension management device or system related to the right of industrial ownership and capable of flexibly deal with changes in management items and surely dealing with especially the revision of a rate. - 特許庁

３ 　第十条第三項の規定は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとする場合に準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 10, paragraph 3 shall apply where the competent minister intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make the necessary revisions prescribed in the preceding paragraph.  - 経済産業省