「斯る」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

時に西域の沙門で菩提達摩という者有り、波斯（ペルシア）国の胡人也。例文帳に追加

Toki ni seiikino shamon de bodai daruma to iu mono ari, perusha kuni no kojin nari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩道橋となった心斎橋だが、欄干、瓦斯灯などが復元されている。例文帳に追加

Although Shinsai-bashi Bridge was turned into a pedestrian bridge, its former rails and gas lights have been restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉氏により、一時は、越前守護の斯波氏に代わる越前国の統治者とされた。例文帳に追加

The Asakura clan temporarily acknowledged that Kuratani Kubo was a ruler of Echizen Province in place of the Shiba clan who served as Echizen Shugo (provincial constable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は2代将軍足利義詮の代に斯波氏経、渋川義行を九州探題に任命する。例文帳に追加

The bakufu appointed Ujitsune SHIBA and Yoshiyuki SHIBUKAWA to Kyushu Tandai (local commissioner) in the generation of the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は意富富杼王（おおほどのおおきみ）、母は中斯知命（なかしちのみこと）である。例文帳に追加

Prince Oi's father was Prince Ohodo and the mother of Prince Oi was 'Nakashi no Mikoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の管領には義将が任命され、幕政の人事も斯波派に改められる。例文帳に追加

Yoshimasa succeeded to the post of Kanrei and personnel matters were taken over by the SHIBA clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の出家に際して、斯波義将をはじめ多くの武家や公家が追従して出家している。例文帳に追加

Following Yoshimitsu's act, many samurai and aristocrats also became priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて織田家の主筋であった斯波氏の庶子・津川義冬を家老に取り立てている。例文帳に追加

In addition, he selected as his chief retainer Yoshifuyu TSUGAWA, a non-eldest son of the Shiba family, which had ruled over the Oda family in earlier days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野氏は斯波派と結んで頼之討伐の御書を受けて頼之と対抗する。例文帳に追加

The Kawano clan then joined the forces with the Shiba clan, obtained an Imperial letter allowing the subjugation of Yoriyuki, and set out to attack Yoriyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1391年には斯波義将が管領を辞任し、頼之は義満から上洛命令を受けて入京する。例文帳に追加

In 1391, Yoshimasa SHIBA resigned the post of Kanrei and, on the order of Yoshimitsu, Yoriyuki returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年夏頃に、義貞は勢いを盛り返し、斯波高経を越前北部に追い詰める。例文帳に追加

Yoshisada regained his strength around summer in the same year and cornered Takatsune SHIBA to the north of Echizen region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）に引馬城（浜松市）の大河内貞綱が今川家に背き、斯波義達も加わる。例文帳に追加

In 1516, Sadatsuna OKOCHI of Hikuma-jo Castle (Hamamatsu City) betrayed the Imagawa family, and Yoshitatsu SHIBA joined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると斯波義将が管領となり、父の高経がその後見をつとめた。例文帳に追加

When the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came into power, Yoshimasa SHIBA became kanrei (shogunal deputy) and his father Takatsune acted as the guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、同じの東軍の斯波義良、細川成之と敵対することになった。例文帳に追加

Consequently he had to oppose Yoshisuke (Yoshinaga) SHIBA and Shigeyuki HOSOKAWA, who were both members of the eastern camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義廉（しばよしかど、生没年不詳）は室町時代中後期の守護大名である。例文帳に追加

Yoshikado SHIBA (date of birth and death unknown) was a shugo daimyo (a Japanese provincial military governor who became a feudal lord) in the mid to late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波良蔵は西村兼文『壬生浪士始末記』にて海外渡航者として記名されている。例文帳に追加

According to the account given by Kanefumi NISHIMURA in "Mibu Roshi Shimatsuki", his name appears on a register of persons who travelled abroad on a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官である大河内貞綱・巨海道綱兄弟は斯波氏と結んで、これに対抗していた。例文帳に追加

The deputies, Sadatsuna OKOCHI and his brother Michitsuna KOMI, had been forming an alliance against the enemy with the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日銀を去った後の1899年（明治32年）、大阪瓦斯の社長に推挙され、同社社長となる。例文帳に追加

After he left Bank of Japan, he took a position as company president of Osaka Gas Company upon recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都怒我阿羅斯等は牛の代償として、その村で神として祀られている白い石を譲り受けた。例文帳に追加

In compensation for the cow, Tsunugaarashito was given a white stone which was enshrined in the village as god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満の時代には奥州探題が設置され、斯波家兼が任じられる。例文帳に追加

Oshu Tandai (奥州探題) was established during the era of Yoshimitsu ASHIKAGA, and Iekane SHIBA was assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家兼の死後に羽州探題が分裂し、出羽の斯波氏は最上氏となる。例文帳に追加

Ushu Tandai (羽州探題) split after the death of Iekane, and the Shiba clan of Dewa became the Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、斯波高経の軍は山の手から会下山に陣する楠木正成の背後に回った。例文帳に追加

The army of Takatsune SHIBA circled round from Yamanote to the rear of Masashige KUSUNOKI who had stationed his forces in Egenoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康暦元年（1379年）の康暦の政変では斯波義将とともに細川頼之排斥に動いている。例文帳に追加

In the Koryaku Coup, occurred in 1379, Yoriyasu worked with Yoshimasa SHIBA to expel Yoriyuki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張守護職は土岐氏から離れて、応永7年（1400年）以降は斯波氏が継承することになった。例文帳に追加

The Toki clan then lost the position of shugoshiki of Owari Province, and was given to the Shiba clan from 1400 onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結局は高経の子　斯波義将が執事に就任し、高経がこれを後見することとなった。例文帳に追加

However, Yoshimasa SHIBA, a child of Takatsune, finally took office as Shitsuji under the guardianship of Takatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上氏（もがみし）は、清和源氏の足利氏の一族である管領の斯波氏の分家。例文帳に追加

The Mogami clan was a branch family of the Shiba clan (kanrei [shogunal deputy]) that belonged to the same family of the Ashikaga clan of Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、彼女らの好み（＝斯文）に合った、程良いトレンド感のOL ファッション紹介が有効である。例文帳に追加

In particular, introducing trendy female office work fashion that suits feminine tastes (i.e. shiman) would be effective.  - 経済産業省

長禄3年5月13日　越前・金ヶ崎城、○甲斐敏光・孝景─×斯波義敏例文帳に追加

June 22, 1459: The army of Yoshitoshi SHIBA was defeated by the army of Toshimitsu KAI and Takakage in Echizen, Kanegasaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、義政時代の斯波氏の家督騒動については武衛騒動も参照。例文帳に追加

Too add, for the strife over the headship of the Shiba family in the period of Yoshimasa's rule, also see Buei Sodo (Internal Strife of the Shiba Buei Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は守護職を斯波氏に譲った後も遠江に土着して駿河今川家に仕えた。例文帳に追加

His descendents continued living in Totomi and served the Suruga Imagawa clan after transferring shugoshiki (military governor) to the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武衛家とは斯波氏の嫡流、すなわち室町幕府の管領をつとめた家柄をいう。例文帳に追加

The Buei family was the main branch of the Shiba clan, that is, a family lineage which served the Muromachi Bakufu as Kanrei (shogunal deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学師範としてのみ名の残る「斯波雄蔵」はこのいずれかと考えられるが、縁之助については以後の記録も多く見られるため名を変えた形跡が無く、司馬良作＝斯波雄蔵である、と推測される。例文帳に追加

It is thought that 'Yuzo Shiba', whose name only remains as a master of literature, was one of these two people; however, because the name Ennosuke appears many times on other records and there is no evidence that he changed his name, it is assumed that Ryousaku Shiba and Yuzo Shiba were one and the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷山古墳出土金象嵌鉄剣銘に見える「斯鬼宮（しきのみや・磯城宮）」も朝倉宮を指すと言われる（別に河内の志紀（大阪府八尾市）とする説もある）。例文帳に追加

The inscription 'Shikinomiya Palace' (described as 斯鬼宮or 磯城宮) on the iron sword inlaid with gold from the Inariyama-kofun Tumulus is supposed to indicate Asakura no Miya Palace (yet there is another theory to regard this as Shiki (志紀) in Kawachi region (Yao City, Osaka Prefecture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義達が今川氏親に敗れ遠江国奪還に失敗し、斯波義統が年少で当主となると、以後は織田氏の力が更に強まり、守護である斯波氏を完全に凌駕するようになる。例文帳に追加

When Yoshitatsu was defeated by Ujichika IMAGAWA and failed to recapture Totomi Province and Yoshimune SHIBA became the family head in early life, the Oda clan extended its influence further and completely surpassed the Shiba clan, the Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「癸未」を503年とする説では、鏡を作らせて長寿を祈った「斯麻」は、当時倭国と同盟関係にあった百済の武寧王（別名斯麻王）とする解釈がある。例文帳に追加

In the theory which interprets 'Yin Water Sheep' as 503, 'Shima' who ordered a mirror to pray for the longevity was Muryeong-wang (another name King Shima) of Baekje which was then allied with Wakoku (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに守護として擁立した斯波義銀が、斯波一族の石橋氏と、同じく足利氏一門にあたる吉良氏と通じて信長の追討を画策していることが発覚すると、信長は義銀を追放した。例文帳に追加

When Nobunaga noticed that Yoshikane SHIBA, whom he helped become shugo, planned to exile Nobunaga with the Ishibashi clan of the Shiba family and the Kira clan, a branch family of the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, he exiled Yoshikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1379年には斯波氏のクーデターで細川頼之が失脚させられる康暦の政変と呼ばれる政変が起き、後任には斯波義将が就任する。例文帳に追加

But in 1379, the Shiba clan launched a coup d'etat, which came to be called the Koryaku Coup, and as a result Yoriyuki HOSOKAWA lost his influence, replaced as Kanrei by Yoshimasa SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義寛が室町将軍による六角征伐へ織田氏を従えて参陣していることや、斯波義達が遠江国奪還のための出陣を繰り返すなど、依然、守護としての威令は保っていたようである。例文帳に追加

The Shiba clan seems to have maintained the authority of Shugo judging from the fact that Yoshihiro SHIBA participated in Rokkaku subjugation by the Muromachi Shogun with the Oda clan and that Yoshitatsu SHIBA repeatedly went to war to recapture Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部の表示画面の裏側を撮像し、撮像された映像の色、及び前記オブジェクトの色を比較して、斯かる比較結果に基づき、所定の色を決定し、斯かる決定結果に基づき、オブジェクトの色を変更表示する。例文帳に追加

A display device takes images of the back side of a display screen at a display part, compares colors of the taken images and colors of an object, determines predetermined colors based on the comparison result, and changes and displays colors of the object based on the determination result. - 特許庁

例えば、足利氏の一門である斯波氏の庶流　斯波兼頼は屋形号を受けて最上屋形を称したのに伴い、最上氏の祖となっている。例文帳に追加

For example, Kaneyori SHIBA from an illegitimate family of the Shiba clan which belonged to the Ashikaga clan, received a title of yakata-go and accordingly named himself as Mogami yakata so that he is regarded as the founder of the Mogami clan..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような斯波氏の内訌に加え、足利将軍家や畠山氏の家督相続問題から、応仁元年（1467年）に応仁の乱が勃発すると、孝景は主家の斯波義廉と協力して西軍として活躍する。例文帳に追加

Such internal discord within the Shiba clan, along with issues involving succession to the position of the heads of the Ashikaga shogunate, Hatakeyama clan, etc., led to the outbreak of the Onin War in 1467, and Takakage played an active role in the Western squad in cooperation with the master, Yoshikane SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傍証として、朝倉家が主家である斯波家からその領土を奪うような形で越前を乗っ取った時点で、斯波家配下の守護代であった織田家と朝倉家は仇敵のような間柄であったはずという考え方がある。例文帳に追加

As collateral evidence of this perception, it is said that the Asakura family and the Oda family, the acting military governor under the control of the Shiba family, had been in an enemy-like relationship since the Asakura family occupied Echizen by depriving the Shiba family, their master, of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日には11歳の孫の斯波義淳に管領を譲ることで斯波氏による幕政支配を目指したものの、それから程なく応永17年（1410年）5月7日没。例文帳に追加

On September 19, he handed over the Kanrei post to his grandson Yoshiaki SHIBA aged 11 to control the shogunate government by the Shiba clan, but died soon on June 18, 1410.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久木幸男は集斯が蒲生郡に移されてから、この時の叙任までの約1年余りのうちに日本の大学寮の原型が成立して、集斯がその長になったとする説を唱えている。例文帳に追加

Yukio HISAKI says that Shushi became a director after the establishment of what became a prototype of Daigakuryo (Bureau of Education) in about a little more than one year, from when he moved to Gamo District to the time of his investiture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱期には畠山国氏(奥州管領)、吉良貞家らが任ぜられたが、斯波家兼の子孫である斯波奥州家がやがて就任し、世襲する。例文帳に追加

During the period of the Kanno Disturbance, Kuniuji HATAKEYAMA (Oshu Kanrei [governor of Oshu]), Sadaie KIRA, and others were appointed as the Supreme Commander of Oshu, which was later taken up by the Shiba Oshu family, a descendant of Iekane SHIBA, and kept in the order of succession after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス