「斯る」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ＳＰＤ光弁のような懸濁粒子装置（ＳＰＤ）に使用するためのラミネートフィルム、及び斯かるＳＰＤ膜を製造するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a laminated film used for a suspended particle device (SPD) such as a SPD light valve, and such a SPD film. - 特許庁

既存の螺旋状巻回グリップ及び単一のパネルグリップにより与えられるのと同一の衝撃抵抗性と吸い付き感とを提供する一方で、斯かるグリップの不都合を克服する。例文帳に追加

To provide a panel-type grip with deformation joint, which offers impact resistance and sticky feeling equivalent to those given by conventional spiral roll grip and a simple panel grip, and to clear the grips of inconvenience. - 特許庁

ユーザは、斯くして、サービスの実行要求（例えば、電子文書の印刷要求）を機器に発するのに先立って、機器に省エネルギーモードを抜け出る（すなわち、復帰する）ように命令し得る。例文帳に追加

In this way, the user can instruct a device to exit the energy-saving mode (i.e., to "reset") prior to issuing a request for the performance of a service (such as a request to print an electronic document) to the device. - 特許庁

翌年、足利方の高師泰・斯波高経率いる軍勢により落城すると、義貞は脱出するが、尊良・義顕は自害し、恒良は捕らえられ京都へ護送される。例文帳に追加

In the following year, the castle fell after being lost to Ashikaga forces led by Ko no Moroyasu and Takatsune SHIBA, Yoshimasa escaped, but Imperial Prince Takayoshi/Takanaga and Yoshiaki killed themselves, Imperial Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga was caught and banished to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯くして或いは東京養神病院を起し､或いは明教生命保險會社を創立する等､醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず例文帳に追加

After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中温域に至適温度を有する非還元性糖質生成酵素及びトレハロース遊離酵素ならびに斯かる酵素を用いる糖質の製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a non-reducing saccharide-forming enzyme having an optimum temperature in an intermediate-temperature range, a trehalose-releasing enzyme and a production method of saccharide using the enzymes. - 特許庁

プライミング用液体を、ヒト血清アルブミンを添加して調整したものとしてアルブミンの高い定着率を確保したものとし、斯かるプライミング用液体を用いて中空糸膜をプライミングするようにする。例文帳に追加

Liquid for priming is adjusted by adding human serum albumin to secure a high fixation rate of albumin, and the hollow fiber membrane is primed using the liquid for priming. - 特許庁

熱帯夜が多発するの環境に対して斯かる温度上昇抑制舗装Ａを施した温度上昇抑制方法Ｂによればヒートアイランド現象を有効に抑制することが可能である。例文帳に追加

By the temperature rise restraining method B using the temperature rise restraining pavement A, a heat-island phenomenon can be effectively suppressed to cope with the environment ridden with tropical nights. - 特許庁

斯かる研磨装置は、一方向に回転する定盤（２）と、定盤（２）とは独立に回転する中央案内板（３）と、定盤（２）の外周側に一定間隔で設けられた複数基のガイドローラー（４）とを備えている。例文帳に追加

The polishing device is equipped with the platen (2) rotating in one direction, a center guide plate (3) rotating independently of the platen (2), and guide rollers (4) disposed at regular intervals outside the platen (2). - 特許庁

原稿読み取り時に、斯かる問題点改善しつつ原稿走査を行うことによって、画像処理回路に頼らずに原稿外領域のイメージノイズを除去することができる光電変換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion apparatus capable of eliminating an image noise out of an original without depending on an image processing circuit by executing original scanning while improving such a problem at the time of reading. - 特許庁

シャフトを円滑に支承できてシャフトの直動、回転をよりスムースに行わせることができる滑り軸受及び斯かる軸受を具備した軸受機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding bearing capable of smoothly supporting a shaft and performing smoother linear motion and rotation of the shaft, and a bearing mechanism equipped with the bearing. - 特許庁

従来のフレンチトーストやホットケーキとは異なった新しい食感を呈し、かつ冷凍後、食する際に電子レンジなどで解凍、加熱調理しても、斯かる良好な食感を有する小麦粉焼成品を提供すること。例文帳に追加

To provide a baked wheat flour baked product assuming a new texture different from that of conventional French toast or a hot cake and having the good texture even by thawing or cooking in a microwave oven etc. when eating the product after freezed. - 特許庁

斯かる構成を備え、外部圧力を前記圧力伝達部を介して前記培養液に作用させ、前記収容部にある前記被培養物に対する加圧と、前記収容部の前記培養液の循環とが行える。例文帳に追加

Thus, the external pressure is applied to the incubation fluid via the pressure transmission unit, enabling pressurization to the subject being incubated contained in the containing unit and circulation of the incubation fluid contained in the containing unit. - 特許庁

斯様な二次局は、UMTSシステムの受信信号に含まれる、前記UMTSの仕様により非常に限られた期間が規定されている電力制御コマンドを復号し、該コマンドに基づいて動作するのにとりわけ適している。例文帳に追加

Such a secondary station is particularly suitable for decoding and acting upon power control commands included in received signals in a UMTS system, for which a very limited period of time is provided by the UMTS specification. - 特許庁

送電線等のための監視システムであって、データ収集端末装置の機能を損なうことなく斯かるデータ収集端末装置を飛躍的に小型化し低コスト化することができる監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a monitoring system which is a monitoring system for a transmission line or the like, capable of reducing cost by miniaturizing greatly a data collection terminal device without damaging a function of the data collection terminal device. - 特許庁

斯かるステップ又は機能部による判断結果により、前記コンテンツの前記利用可能な機能を表す機能項目を、コンテンツの取得の際に表示される画面（表示画面１８）に表示する。例文帳に追加

According to a determination result by the step or function part, a functional item representing the available function of the content is displayed to a screen (display screen 18) displayed when the content is obtained. - 特許庁

補給用現像剤と既存の現像剤を混合撹拌しながら搬送し、現像剤への帯電性を向上させることのできる現像装置、並びに、斯かる現像装置を備えたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of improving electrostatic charging property of a developer by carrying a developer for replenishment and an existent developer while mixing and agitating them, and a process cartridge and an image forming apparatus including the developing device. - 特許庁

改良予定砂地盤領域内における各部がほぼ一様の強度を示す固化体となり、斯くて地震等による砂地盤の液状化に対応し得る工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method capable of coping with liquefaction of the sand ground by an earthquake by turning respective parts in an improvement expected sand ground area into a solidified body for indicating almost uniform strength. - 特許庁

本発明は、斯かる実情に鑑み、タッチダウン軸受に使用した場合に多数回のタッチダウンに耐える高い耐久性を備えた固体潤滑転がり軸受を鉛フリーで提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lead-free solid lubricating rolling bearing equipped with high durability capable of enduring a plurality of touchdowns in the case it is used in a touchdown bearing. - 特許庁

シャフトを円滑に支承できてシャフトの直動、回転をよりスムースに行わせることができる滑り軸受及び斯かる軸受を具備した軸受機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding bearing capable of smoothly supporting a shaft and allowing the shaft to smoothly perform longitudinal motion and rotation, and to provide a bearing mechanism with the same. - 特許庁

中央装置は情報を時刻毎に対応させて記憶しながら、生成開始の起因となる情報を受信した場合、斯かる時点より以前の時刻に対応する情報から生成を開始する。例文帳に追加

When the center device receives the information to be a generation start basis while associating information with time to store the information, the center device starts to generate information corresponding to a time ahead of the point of time when the information to be the generation start basis is received. - 特許庁

斯かる法枠構造物をモルタルまたはコンクリート吹付または打設により法面に造成するかまたは法枠製品として製造したものを法面に設置する。例文帳に追加

Such a slope frame structure is constructed on a face of slope by spraying or placing mortar or concrete, or the slope frame structure manufactured as a slope frame product is installed on the face of slope. - 特許庁

薬剤の詰め替え及び／又は補給時に、薬剤の投入間違いを有効に防止すると共に、斯かる補給作業の効率化を図り得る薬剤収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a drug housing container by which wrong feeding of drug is effectively prevented when the drug is packed and/or replenished and by which the replenishing work is made to be efficient. - 特許庁

斯かるタグからユーザの携帯機器のタグリーダで読み出されたデータを格納できる値ストアを、ウェブサービスとの相互作用を制御する相互作用マネジャ内で管理する。例文帳に追加

A value store, which can store data read from such tag by a tag reader of user's portable device, is managed in an interacting manager for controlling the interaction with the Web service. - 特許庁

斯かる製造方法によって得られる環含有（メタ）アクリル系重合体は、金属含有量が５０ｐｐｍ以下であって、成形加工時に発生する気泡の数が少ない。例文帳に追加

The ring-containing (meth)acrylic polymer produced by the production method has a metal content of ≤50 ppm and a few number of foams occurring during molding and processing. - 特許庁

斯かる柔らかなゴム中間層は、クッションインタフェースの役割を果たして、クラブで打った時のボールの耐久性及び柔らかさを改善することができる。例文帳に追加

This soft rubber middle layer plays a role as a cushion interface and can improve a ball's durability and softness when hit by a club. - 特許庁

斯くして、前記ポンプ３から供給される圧油は左側油圧モー夕６へ流れ、該油圧モータ６の発生トルクが左側駆動輪４に伝えられ、道路舗装用建設機械走行装置は推進力を得ることが出来る。例文帳に追加

The pressurized oil fed from the pump 3 flows to the left hydraulic motor 6, the generated torque of the hydraulic motor 6 is transmitted to the left driving wheel 4 and a traveling device of a construction machinery for road pavement can obtain the thrust. - 特許庁

本発明はまた、印刷用基材の表面上で斯かる孔性炭酸カルシウム粒子を、印刷用インクまたはその溶媒を吸収するピグメントとして使用する。例文帳に追加

Thus, the objective calcium carbonate pigment composed of porous crystal grains each consisting of a calcium carbonate porous crystal which is provided with a single crystal frame surrounding open spaces formed as pores and has a ≥5 m2/g specific surface area, can be produced. - 特許庁

斯かる方法においては、まず、複数のタイル10，…がベニヤ11及び合板30を介して仮留めされたセントル20の外周面をトンネル側壁面5に沿って所定間隔をあけて設置する。例文帳に追加

First, outer peripheral surfaces of a centering 20, to which the tiles 10, etc., are temporarily fixed via veneer 11 and plywood 30, are installed at a prescribed interval along a wall surface 5 on the side of the tunnel. - 特許庁

像担持体が寿命に達したこと或いは寿命に近づいたことを正確に検知できる像担持体の寿命検知方法、斯かる方法を用いた画像形成装置、この画像形成装置に着脱可能なカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a detection method for image carrier service life which can detect precisely that an image carrier reaches or approaches the service life, an image forming device using the method and a cartridge attachable to and detachable from the image forming device. - 特許庁

また、正信偈に「彌陀佛本願念佛邪見憍慢惡衆生信樂受持甚以難難中之難無過斯」とあり、誤り無く信心を持ち続ける（いただき続ける）のは、非常に難しい事だとも、親鸞は述べている。例文帳に追加

Shinran also wrote in his book "Shoshinge" that it is really difficult to keep holding your faith without any misunderstandings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の有力な守護には、足利将軍家の一族である斯波氏・畠山氏・細川氏をはじめ、外様勢力である山名氏・大内氏・赤松氏など数ヶ国を支配する者がいた。例文帳に追加

Among the powerful Shugo of the time were some, beginning with the members of the Ashikaga Shogun family, the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa clans, and including such outsiders as the Yamana, Ouchi, and Akamatsu clans, who ruled over several provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、中国大陸進出を唱えていた山田に「貴藩困乏斯の如し、何ぞ李氏朝鮮違約の罪を鳴らして、之を征服する策に出でざるか」と説かれる。例文帳に追加

YAMADA had advocated expanding military activities to the Chinese continent, so at this interview he preached to OSHIMA that 'you should blame Joseon Dynasty for their breach of contract to conquer them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀によると応神天皇3年（272年、三国史記によると392年）、天皇に対し無礼な言動をとった百済の辰斯王を責めるべく兄たちとともに遣わされた。例文帳に追加

According to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), the third year of Ojin Emperor (272 or 392 according to Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) he was sent to Kudara along with his elder brothers to condemn Jinsa-wang (the 16th King of Baekje) who became insolent toward the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前に「天の金山の鉄（はがね）を取りて」とあることから、伊斯許理度売命（いしこりどめ）が鏡を作るための製鉄を行ったとも考えられる。例文帳に追加

The sentence before that states that Amatsumara was 'using steel from the metal mountain of heaven,' so he is believed to have been refining the iron used by Ishikoridome to make the mirror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍を補佐する管領には細川氏、斯波氏、畠山氏の三管とよばれる有力守護大名が交替で、侍所長官である所司には赤松氏、一色氏、山名氏、京極氏の四職が交替で就任した。例文帳に追加

The major Shugo daimyos referred to as Sankan--the Hosokawa clan, Shiba clan and Hatakeyama clan--assumed the position of control and supported the Shogun, while the Akamatsu clan, Isshiki clan, Yamana clan and Kyogoku clan, as Shishiki, assumed by turns the position of Shoshi, the chief of Samurai-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の有力な守護大名には、足利将軍家の一族である斯波氏・畠山氏・細川氏をはじめ、外様勢力である山名氏・大内氏・赤松氏など数ヶ国を支配する者がいた。例文帳に追加

Powerful shugo daimyo in those days included the tozama-seiryoku (forces of outside lords) such as the Yamana, Ouchi and Akamatsu clans, as well as the clans of the Ashikaga shogun family such as the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義満・頼之による守護抑制政策は、次第に反頼之派を増やすこととなり、頼之の専断は義詮政権における斯波高経の権勢の再来のようになる。例文帳に追加

However, the policy of controlling shugo's authority implemented by Yoshimitsu and Yoriyuki gradually led to the increase of anti-Yoriyuki groups and the arbitrary behavior of Yoriyuki became similar to that of Takatsune SHIBA during the age of shogun Yoshiakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智4年（665年）2月（即位元年起算よると天智10年正月）、百済官制（百済の1等官）鬼室福信の功によりその縁者である鬼室集斯（きしつしゅうし）に小錦下の位を授けた（天智8年（669年）に近江国蒲生郡に送られる）。例文帳に追加

In February 665, due to the meritorious deeds of the First Ranking official Fukushin KISHITSU of Kudara, the rank of Shokinge was conferred to his relative Shushi KISHITSU; he was sent to Gamo County, Omi Province in 669.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波義将は義満の没後も将軍足利義持を補佐し、朝廷から義満に対する太上天皇の尊号を追号する事を拒否したり、勘合貿易の廃止を提言するなど影響力を持った。例文帳に追加

Yoshimasa SHIBA assisted the Shogun Yoshimochi ASHIKAGA even after the death of Yoshimitsu, and he was so influential that he declined to accept the offer by the Imperial Court to give the posthumous title of Emperor Daijo (a Japanese Emperor who abdicated in favor of a successor) to Yoshimitsu and offered suggestions to abolish the tally trade (between Japan and the Ming dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上氏の起源である斯波氏は、本来足利氏となるはずだったものの北条氏の介入によって廃嫡され分家した足利家氏を祖とする。例文帳に追加

The Shiba clan in which the Mogami clan had roots was supposed to succeed the Ashikaga clan, but was disinherited through the intermediation of the Hojo clan, and moved out and set up a new branch family of the Ashikaga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鞍乗型車両１０は、斯かる第１防振部材１４０によって、車体フレーム１４を介して燃料タンク１００に伝達される振動が減衰する。例文帳に追加

In this saddle type vehicle 100, vibrations transmitted to the fuel tank 100 through the vehicle body frame 14 are damped by such a first vibration isolating member 140. - 特許庁

斯かる非鏡面的液晶ディスプレイに対し、偏光板角度、液晶セルの入力／出力ディレクタ、および液晶セルのリターデーションは、最適な視認効果を得るべく特別に最適化されねばならない。例文帳に追加

The angle of a polarizing plate, input/output director of a liquid crystal cell and retardation of the liquid crystal cell of the non-specular liquid crystal display should be specially optimized to obtain the optimum visual effect. - 特許庁

斯かる生体材料は、上記配列層の積層工程と、挟圧工程と、Ｚ軸糸によるかしめ結合工程を含んだ製造方法によって製造される。例文帳に追加

Such a biomaterial is manufactured by a manufacturing method comprising a laminating process of the array layers, a clamping process and a caulking-connecting process by the Z-axis yarn. - 特許庁

潤滑剤を不用とし、クリーニング性を向上させることが可能なクリーニングブレード、並びに、斯かるクリーニングブレードを備えたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning blade capable of improving cleaning performance, without needing lubricants, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus which are equipped with the cleaning blade. - 特許庁