「新宗」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この時代、すでに日本には法相宗や華厳宗など南都六宗が伝えられていたが、これらは中国では天台宗より新しく成立した宗派であった。例文帳に追加

At that time, Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara), such as the Hosso Sect and the Kegon Sect, had already been introduced into Japan, but in China, they were the sects that were founded later than Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に江戸幕府の保護の厚い宗派（新義真言宗豊山派・臨済宗五山派・浄土宗・浄土真宗本願寺派など）の寺社伝奏は武家伝奏の兼任として行われていた。例文帳に追加

In addition, jisha tenso held the post of buke denso concurrently in sects (Shingi Shingon sect Buzan-ha [ha means group], Rinzai sect Gozan-ha, Jodo sect, Jodo Shingon sect Hongan-ji Temple-ha and so on) which were protected carefully by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在においては、新宗教で古神道を名乗る宗派も、上記記述の宗派の流れを受け継いだものであって、「古神道」の名を冠した宗派のは、江戸時代以前には存在していない、宗派もある。例文帳に追加

At present, a new religious sect calling itself Koshinto exists, and has inherited much the same characteristics as those sects described above; there are also other religious sects calling themselves Koshinto though none of these was in existence before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻善之助が「旧宗」「新宗」、続いて大屋徳城が今日のような「旧仏教」「新仏教」と呼んで以後、この呼称が定着した。例文帳に追加

After Zennosuke TSUJI used the terms 'old sect' and 'new sect,' Tokujo OYA used 'old Buddhism' and 'new Buddhism' like today, then these terms became fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗良親王を奉じた新田義興、新田義宗らが鎌倉を奪還し、直義を破ったばかりの尊氏は武蔵国へ逃れる。例文帳に追加

Yoshioki NITTA and Yoshimune NITTA supported Imperial Prince Muneyoshi and regained Kamakura, and Takauji, who had just defeated Tadayoshi, escaped to Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。例文帳に追加

The new law will deprive religious minorities of their right to vote. - Tatoeba例文

伝道師によってキリスト教の原理が教えられる、新しい改宗者例文帳に追加

a new convert being taught the principles of Christianity by a catechist  - 日本語WordNet

新しい自然崇拝が科学と宗教の溝を埋めつつある。例文帳に追加

A new animism is bridging the gap between science and religion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。例文帳に追加

The new law will deprive religious minorities of their right to vote.  - Tanaka Corpus

曹洞宗では接客、新規入門者の指導の役割が大きい。例文帳に追加

In the Soto sect, the shika mainly takes care of guests and new monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大正新脩大蔵経』第48巻「諸宗部」5に収められている。例文帳に追加

It is included in "Taisho Shinshu Daizokyo" (A collection of Buddhist Scriptures compiled in 100 volumes), Volume 48, 'Shoshu bu' (All the sects) Chapter 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声新聞各誌の仏教・宗教に関する投稿を転載したもの。例文帳に追加

"Voice" reprints contributed articles concerning Buddhism and religion from other newspapers and magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人では千利休、今井宗薫、曽呂利新左衛門らが挙げられる。例文帳に追加

Those from townspeople include SEN no Rikyu, Sokun IMAI and Shinzaemon SORORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅の華厳宗の祖とされる義湘と元暁の伝記絵巻である。例文帳に追加

Portrays the lives of Silla Kingdom Kegon Sect founders Uisang and Wonhyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『真宗と人間－大谷光紹集』（教育新潮社・1966年）例文帳に追加

"Shinshu to Ningen - Otani Koshi shu" (Shinshu and Man -Collection writings by Kosho Otani) (Kyoiku Shincho, 1966)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で観世宗家は静岡に移った徳川家についていった。例文帳に追加

The head family of Kanze-ryu school accompanied the Tokugawa family who moved to Shizuoka at the time of the Maiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鑁阿寺新田足利両氏系図』によると、義宗には新田宗親・松平親季という子があったと言い、宗親の子孫は新田岩松氏とは別の系統として子孫を残したという。例文帳に追加

According to "Banna-ji Nitta Ashikaga Ryoshi Keizu" (the genealogies of the Nitta clan and the Ashikaga clan), Yoshimune is said to have had children named Munechika NITTA and Chikasue MATSUDAIRA, and a descendant of Munechika is said to have left offspring in a line different from the Nitta Iwamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、最澄は桓武天皇に対し従来の六宗に加え、新たに法華宗を独立した宗派として公認されるよう奏請、天皇没後には年分度者の新しい割当を申請し、南都六宗と並んで天台宗の2名（遮那業・止観業各1名）を加えることを要請した。例文帳に追加

After coming back to Japan, Saicho petitioned the Emperor Kanmu to publicly approve Hokke sect as a newly independent school in addition to the traditional six sects, and after the Emperor died, he petitioned for a new assignment of nenbundo-sha and asked to add two priests in Tendai sect (one in Shana-gyo and one in Shikango (Meditation Course), respectively) as well as Nanto rokushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉新仏教とされる諸派が天台宗と何らかのつながりがあった（上記6宗開祖のうち、5人は延暦寺、残る一遍も末寺の継教寺で修行した）ように、真言律宗は真言宗と律宗（南都仏教）に基礎を置きながらも実態は新仏教そのものである。例文帳に追加

As all the schools of Kamakura New Buddhism had some relationship with the Tendai sect (among the founders of the above six sects, the five practiced at Enryaku-ji Temple and the rest Ippen practiced at the branch temple Keikyo-ji Temple as well), the Shingon-ritsu sect belonged to new Buddhism practically, although it originated from the Shingon sect and the Ritsu sect (Nanto Bukkyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宗(宋)から大師号や新印大蔵経などを賜って日本への帰途についた。例文帳に追加

After receiving the Daishi-go title and 新印大蔵経 from Song Taizong, he returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新学を重んじた重鎮秦檜の死後、高宗によって新学の地位は相対化された。例文帳に追加

After the death of Sin Kai (Qin Hui), a grand person who valued New learning, the position of New learning was relativized by Koso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時青木新五兵衛は鎗にて伊達政宗の内兜を突き立て、前立物にあてた。例文帳に追加

At this time, Shingohei AOKI (青木新五兵衛) hit the maemono (helmet decoration) on Masamune DATE's armor helmet by thrusting the sword into his uchikabuto (the visor on an armor helmet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら新興の宗教以外の古い天台宗・真言宗・法相宗にも独占した門跡を通じ朝廷との深い繋がりを懸念し、新たに浄土宗知恩院を門跡に加え、更に天台宗・真言宗の頂点として輪王寺に門跡を設けて天台座主の座を独占した。例文帳に追加

In addition to these newly-emerging religious sects, Ieyasu also cared about the older Tendai sect, Shingon sect, and Hosso sect concerning their connections with the Imperial court through the Monzeki posts (the head priest posts of these temples), and he newly added the Monzeki post to Chion-in Temple of the Jodo sect and furthermore, to Rinno-ji Temple as the pinnacle temple of the Tendai sect and of the Shingon sect, monopolizing the head priest posts of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新義真言宗（しんぎしんごんしゅう）は弘法大師空海を始祖とする真言宗の宗派の一つで、真言宗中興の祖興教大師覚鑁（かくばん）の教学を元に覚鑁派の僧正頼瑜に連なる。例文帳に追加

The Shingi Shingon sect is a school of the Shingon sect (whose founding father was Kobo-daishi Kukai), and this school is connected to Raiyu, a high-ranking Buddhist priest of the Kakuban school, which followed the teachings of Kogyo Daishi Kakuban, who brought about the revival of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、改革派は、光暢が進めていた東本願寺の独立を阻止し、宗派の憲法である「真宗大谷派宗憲」の改定を進め、1981年（昭和56年）6月11日に新宗憲を公布・施行。例文帳に追加

However, obstructing the separation plan for Higashi Hongan-ji Temple encouraged by Kosho OTANI, the reformist group expedited the revision of the 'Constitution of Shinshu sect Otani school' and promulgated a new constitution which came into force on June 11, 1981.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土教をルーツに、平安末期の良忍の融通念仏宗や、法然の浄土宗、親鸞の浄土真宗、一遍の時宗などの鎌倉新仏教が派生した。例文帳に追加

Various beliefs sprung from Jodo (Pure Land) sect to Kamakura New Buddhism, such as Yuzu Nenbutsu (reciting the name of Amitabha) by Ryonin in the late Heian period, Jodo Sect by Honen, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) by Shinran, and Ji Sect by Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦のさなか、日本政府の宗教政策により、真言宗の古義・新義両派を合同して大真言宗になったが、戦後に独立し、1946年（昭和21年）、真言宗御室派となった。例文帳に追加

During World War II, the Japanese government's policy on religion forced Kogi (old) and Singi (new) Shingon sects to be integrated into Dai Shingon (literally, "Large Shingon"), but in 1946, after the war it became independent and began referring to itself as the Omuro School of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争にともなう政府の宗教政策により、1941年（昭和16年）に古義・新義両派の真言宗各宗派が合同し、大真言宗に統合された。例文帳に追加

Along with Government policies on religions during the Pacific War, each of the new and old schools of the Shingon sect were unified into the Daishingon sect (literally, a larger Shingon sect) in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争にともなう、政府の宗教政策により再び、古義真言宗派と新義真言宗派の合同が図られ、大真言宗に統合させられた。例文帳に追加

During the Pacific War, the government tried to integrate the Kogi Shingon sect and the Shingi Shingon sect again, and they were integrated into the Daishingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦のさなか、日本政府の宗教政策により、真言宗の古義・新義両派を合同して大真言宗に組み込まれたが、戦後に独立し、1952年（昭和27年）、真言宗山階派となり、現在に至っている。例文帳に追加

During World War II, the Kogi, Shingi both schools of the Shingon sect were integrated into the Daishingon sect by according to the religious policy of the Japanese government, but it gained independence as the present Yamashina school of the Shingon sect in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、南都六宗は教学を論ずる宗派で、飛鳥時代後期から奈良時代にかけて日本に伝えられていたが、これらは中国では天台宗より新しく成立した宗派であった。例文帳に追加

Originally, Nanto rokushu were the sects which taught religious doctrines and were introduced in Japan from the late Asuka to the Nara period, but they were newly established religious schools from the Tendai sect in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が成立すると、神道国教化の過程で仏教統制の必要性を感じた新政府は浄土真宗に対して「浄土真宗」・「門徒宗」など「一向宗」以外の呼称を改めて禁じようとした。例文帳に追加

When the Meiji government was established, the government decided that it should control the Buddhist sects as part of the process of establishing Shinto as the state religion, and tried to prohibit the Jodo Shinshu sect from using any name as other than 'Ikkoshu,' including 'Jodo Shinshu' and 'Montoshu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷寺（豊山）や智積院（ちしゃくいん）において新義真言宗の教義を根付かせ、現在の新義真言宗（根来寺派）、真言宗豊山派、智山派の基礎となった。例文帳に追加

They radicated the teachings of Shingi Shingon sect and made the foundation of current Shingi Shingon sect (Negoro-ji Temple school), Shingo sect Buzan school, and Chisan school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の宗教再編時には、大教院に対し宗教団体として公的な登録を行う際、現在の浄土真宗本願寺派のみが浄土真宗として申請し、他は真宗として申請したことが、現在の名称に影響している。例文帳に追加

When religions were restructured after the Meiji Restoration, and on the occasion of official registration as a religious association to Daikyoin, only the current Jodo Shinshu Hongan-ji School applied as Jodo Shinshu and others as Shinshu, which has affected the current names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、江戸時代まで、教王護国寺は真言宗の長者寺としてその役割を果たしてきたが、明治時代に入ると、政府の宗教政策から、真言宗は、古義真言宗・新義真言宗各派が合同することとなった。例文帳に追加

After that, until the Edo period, the Kyoogokoku-ji Temple had played a role as the head temple of the Shingon sect, and during the Meiji period, various schools of the Kogi Shingon sect and the Shingi (new) Shingon sect were integrated in accordance with the religious policy of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこのとき、病弱な家重より聡明な次男・徳川宗武や四男・徳川宗尹を新将軍に推す動きもあったが、吉宗は宗武と宗尹による将軍継嗣争いを避けるため、あえて家重を選んだと言われている。例文帳に追加

There were some movements in support of Munetake TOKUGAWA, the second son who was more intelligent than the sickly Ieshige, or Munetada TOKUGAWA, the fourth son, for the new shogun, but it is said that Yoshimune dared to choose Ieshige in order to avoid conflict between Munetake and Munetada over the post of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長い歴史の中で土俗信仰などと結びついた、浄土真宗系の新宗教も存在している。例文帳に追加

Furthermore, there exists a new religion related to Jodo Shinshu, which is connected to folk beliefs over a long period of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀末に古義真言宗と新義真言宗に別れ、さらにそこから多種多様な教義が展開して現在に至っているのが特徴である。例文帳に追加

Generally, it has developed a wide variety of dharma since it split into the Kogi Shingon sect and Shingi Shingon sect at the end of the thirteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本天台宗の宗祖・伝教大師最澄が、唐に渡った時代になると最新の仏教である密教が伝えられていた。例文帳に追加

However, Esoteric Buddhism, the latest Buddhism at the time, had already been introduced when Denkyo daishi Saicho, the founder of the Japanese Tendai sect, traveled to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海とも親しく、天台宗・真言宗という当時としては新しい仏教に理解を示していたようである。例文帳に追加

Shuen was also close to Kukai, which indicates that he had an understanding of Tendai Sect and Shingon Sect Buddhism which were both new to Japan at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、勅任制度は明治維新によって廃止され、その後の真言宗の各宗派の分離に伴って、その地位は低下した。例文帳に追加

The appointment system was abolished during the Meiji Restoration, and later its status was lowered due to the separation of the schools of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗の法然が、7世紀の新羅の華厳宗の学者である元暁（がんぎょう）の『遊心安楽道』を引いている。例文帳に追加

Honen, the originator of Jodoshu, referred to "Yushin Anrakudo (Way of Securing Relaxation and Peace"), which was written in the seventh century by Gangyo, a scholar of Kagen-shu, in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953（S28）年、新たに施行された宗教法人法のもと、文部省が宗教法人として「真如苑」を認証。例文帳に追加

In 1953, 'Shinnyoen Buddhist' was authorized as a religious organization by Ministry of Education under newly enforced Religious Corporation Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖とされる一遍には新たな宗派を立宗しようという意図はなく、その教団・成員も「時衆」と呼ばれた。例文帳に追加

Ippen, who is regarded as the founder, in fact, did not intend to establish a new sect and his religious community and members had been called just 'Ji shu時衆' (the people [衆] who worried about the time [時] of death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快道（かいどう、宝暦元年（1751年）-文化(元号)7年（1810年））は、新義真言宗真言宗豊山派の学僧であり、書誌学的に大きな貢献をした。例文帳に追加

Kaido (1751 to 1810) was a gakuso (scholar monk) of the Shingon sect Buzan school of the Shingi Shingon sect, who made a great contribution to bibliography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス