「時来人」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その時，人々は，人の子が力と大いなる栄光を伴って雲のうちに来るのを見るだろう。例文帳に追加

Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:27』

その時，人々は，人の子が大いなる力と栄光を伴って雲のうちに来るのを見るだろう。例文帳に追加

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:26』

というのは，あなた方の集会に，金の指輪をはめ，立派な服を着た人が入って来て，同時に汚れた服を着た貧しい人も入って来た場合に，例文帳に追加

For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:2』

だが，我々はこの人がどこから来たかを知っている。キリストが来られる時には，彼がどこから来たのかだれも知らないはずだ」。例文帳に追加

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:27』

平均すると、片道1時間です。私の同僚の1人は、会社に来るのに毎朝2時間かかっています。例文帳に追加

On average, it takes an hour one-way. One of my coworkers spends two hours getting to work every morning. - Weblio英語基本例文集

その人は朝十一時から十一時三十分のあいだに家に来るはずであった。例文帳に追加

who was due at the house between eleven and half-past eleven.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

高度人材の人流を考えた時、将来の高度人材である留学生はグローバル化を支える重要な要素である。例文帳に追加

Thinking of the flow of highly skilled people, foreign students, who will be highly skilled in the future, are an important factor that supports the globalization of Japanese economy. - 経済産業省

つまり、最初に渡来人が来たと考えられている北部九州や大陸系渡来人が移住した可能性のある瀬戸内・近畿地方でさえ、弥生時代初期の遺跡からは渡来系の人と判定される人骨の出土数は少ない。例文帳に追加

In other words, the number of excavated human bones confirmed as immigrants to ancient Japan are very rare in sites from the early Yayoi period, even in northern Kyushu where it is said immigrants to ancient Japan first entered, and in the Setouchi and Kinki region where it is believed continental immigrants to ancient Japan migrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞬時の出来事で, そばにいた人たちにも何が起こったのか理解できなかった.例文帳に追加

It was done in the twinkling of an eye, so even those nearby couldn't see what happened.  - 研究社 新和英中辞典

地球が人口過剰になって, 他の遊星に移住しなければならぬ時が来るかもしれない.例文帳に追加

The time may come when man will have to emigrate to some other planet because of population pressure on Earth.  - 研究社 新和英中辞典

千年王国（大いなる平和と繁栄が訪れる時代）の到来を信じている人例文帳に追加

a person who believes in the coming of the millennium (a time of great peace and prosperity)  - 日本語WordNet

現在、京都で特に人気がある店の1つで、常時、行列が出来ている。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, there is always a line of people waiting to get in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常時、行列が出来ており、現在、京都でもっとも人気がある店の1つ。例文帳に追加

There is always a line in the front and it is one of the most popular stores in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張り子の技法は室町時代頃に中華人民共和国から伝来したとされている。例文帳に追加

It is said that the papier-mache technique came down from China in around the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に来日したポルトガル人のズボンにヒントを得てつくられた袴。例文帳に追加

A hakama that was created based on a hint from the trousers worn by Portuguese who visited Japan in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来目塩籠（くめのしおこ、生年不明-天武天皇元年7月（672年））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

KUME no Shioko (year of birth unknown - 672) was a person who lived during the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の江戸の人々はこうした了翁を「如来様」と呼んで敬慕したという。例文帳に追加

It is said that at that time people in Edo referred to Ryoo as the "Nyorai-sama" (Tathagata; one of referring names for Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野という地名は平安時代の女流歌人小野小町の一族小野氏に由来する。例文帳に追加

The place name, Ono, is derived from the Ono clan, to which ONO no Komachi, a female poet in the Heian period, belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライプウェイも夏季は午前3時から通行可能で、ご来光を見る人のニーズに応えている。例文帳に追加

In the summer, the highway is available from 3 a.m., meeting the needs of climbers who come to pray to the rising sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その主従関係は、後の時代の『吾妻鏡』や、御家人の伝承の中にしか見いだすことが出来ない。例文帳に追加

This master and servant relationship was not found other than in "Azuma Kagami" of later periods and what was passed down through gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、越後国の国人として承久の乱では頼連が北条朝時軍に参加するなどした。例文帳に追加

Subsequently, as Kokujin (local samurai) of Echigo Province, Yoritsura participated in the army of Tomotoki HOJO as part of the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時代の日本は、一方的に渡来人を受け入れその文化に染まっていったわけではない。例文帳に追加

However, Japan in this period neither accepted Toraijin unilaterally nor grew into their culture easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２時間のプログラムの間，来園者は2000年前に暮らしていた人々の生活を楽しむことができる。例文帳に追加

During the two-hour programs, visitors can enjoy the life of people who lived 2,000 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

その時代の人々はこのようなひつぎを，来世に死者を送るための乗り物とみなしていた。例文帳に追加

People of that period looked on such coffins as vehicles for sending the dead to the next world.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも，終わった時には，人々が私のところにやって来て「落語ってすごい！」と言いました。例文帳に追加

But when I finished, people often came up to me and said, "Rakugo's great!"  - 浜島書店 Catch a Wave

私が初めて日本に来た時，外国人力士のいない部屋は７つありました。例文帳に追加

When I first came to Japan, there were seven stables that had no foreign wrestlers. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは同じように時間をさかのぼって来たかもしれない２人の生徒を探している。例文帳に追加

They are looking for two students who may also have traveled back in time. - 浜島書店 Catch a Wave

１１時前にお店に行ったときにはすでに３０人近くの行列が出来ていた例文帳に追加

Approximately 30 people were lined up in front of the store when I went there before 11 o'clock.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

受取人不在時においても戸口から安全に配達する事が出来る宅受を提案する。例文帳に追加

To provide a package reception facility in which a package can be safely delivered from an entrance even when a recipient is absent. - 特許庁

本発明は、老人でも歩行の時安全に使用出来る歩行補助車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a walking assisting vehicle usable safely at the time of walking of an old man. - 特許庁

個人的な生涯の出来事、例えば、結婚又は出生、の経過時間を測定する。例文帳に追加

To measure elapsed time from personal lifetime events such as marriage or birth. - 特許庁

従来は、オートバイやスクーターは２人で乗る時、前と後ろと言う具合に乗っていた。例文帳に追加

So far, when two persons ride on the motorcycle or scooter, they ride on the front and rear sides. - 特許庁

日付、時間、展示会及び来訪ブース等のデータを前記個人データに付加しても良い。例文帳に追加

Data on a data, time, the exhibition and a coming booth can be added to individual data. - 特許庁

2012年5月以来、七巡目までの一時立入りを実施(延べ102,814世帯、 233,106人(2013 年3 月末日現在))。例文帳に追加

Since May 2011, implemented seven times by end of March 2013 and a total of 233,106 people from 102,814 households entered the areas. - 経済産業省

——一体、お前がそうやって一時間ばかり会いにやって来なければならない人間って、何者なんだ？」例文帳に追加

Who are these people that you should visit them at such an hour?'  - Conan Doyle『黄色な顔』

こうしてその時，最初に墓に来たもう一人の弟子も中に入り，これを見て信じた。例文帳に追加

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:8』

だから，あなた方も用意をしておきなさい。あなた方の思いもしない時刻に人の子は来るからだ」。例文帳に追加

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:40』

だから，あなた方も用意をしておきなさい。あなた方の思いもしない時に人の子は来るからだ。例文帳に追加

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:44』

その召使いの主人は，彼の思いもしない日，彼の知らない時にやって来て，例文帳に追加

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:50』

だから，見張っていなさい。あなた方は人の子が来るその日もその時も知らないからだ。例文帳に追加

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:13』

「さて，長い時ののち，それらの召使いたちの主人がやって来て，彼らと貸し借りを精算した。例文帳に追加

“Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:19』

その時，エルサレムとユダヤ全土とヨルダン周辺の全地方の人々が彼のところに出て来た。例文帳に追加

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 3:5』

博多には平安時代の日宋貿易以来、北宋から渡来した商人が居を構える「唐房」あるいは「大唐街」と呼ばれる街域があった。例文帳に追加

Since the start of trade between Japan and Sung Dynasty during the Heian period, there had been a residential area called 'Tobo' or 'Daitogai,' residential areas in which merchants from Northern Sung Dynasty resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来客時であっても住人の食事の準備等に支障を来すことが無いようにすると共に、客間に食事等を運ぶ際の労力を軽減する。例文帳に追加

To prevent trouble in making ready for meals fir inhabitants even when visitors come and reduce labor in carrying meals to a guest room. - 特許庁

大群衆が集まって来て，人々があらゆる町から彼のもとに来ていた時，彼はたとえを用いて話した。例文帳に追加

When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:4』