「時来人」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

従来人手で行っていたＣＤＭＡ方式の通話品質を左右する信号強度の時間変化を２４時間体制で自動的に監視できるようにする例文帳に追加

To automatically monitor the temporal change of signal strength affecting CDMA type speech communication quality which is manually performed in the conventional practice with a 24-hour monitoring system. - 特許庁

入院中の寝たきり状態の患者、又は一人で動けても排尿のうまく出来ない患者等に対し、挿入時や交換時に苦痛を与えない鍔・蛇腹付き排尿管を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows urine tube with a guard/groove which does not give a pain to a hospitalized and bedridden patient or a patient who cannot discharge urine well though he/she can move by himself/herself, in the case of inserting, replacing, etc. the tube. - 特許庁

従来の画像機器では機器間の色ずれを補正することは可能だが、明順応時間や暗順応時間などの人間の視覚特性に合わせた画像生成を得るには不十分である。例文帳に追加

To solve the problem, wherein although conventional image device can correct a color shift between devices, but is insufficient to operate obtaining of image generation which is adapted to human visual sensation characteristics, such as lightness adaptation time and darkness adaptation time. - 特許庁

従来１本ずつ人力で行っていた主ロープ交換作業が複数本同時に実施でき、時間と労力の大幅な短縮が可能な搬送機の主ロープ交換方法及びその装置を得る。例文帳に追加

To provide a method for changing a main rope on a carrier, and a main rope changing device, in which main rope changing work that has been conventionally conducted manually for each rope can be conducted for a plurality of ropes at a time to largely reduce necessary time and labor. - 特許庁

本発明は従来のネジが風化しやすく、また人間がネジに対し開閉時にかけるＧに強弱のむらがあるところに注目し、開閉時に潰れることのない万能型のネジとドライバーを考案した。例文帳に追加

A multipurpose screw and a multipurpose screwdriver not causing break during tightening and loosening are devised with paying attention to facts that conventional screws are easily weathered and that G applied on the screw by a man in tightening and loosening varies in strength. - 特許庁

室内の居住者が玄関先に居る来訪者の映像を確認する人体確認時の視認性とともに、通話成立時における通話品質を向上させる。例文帳に追加

To improve a speech quality at the start together with visibility of a human body at confirming an image of a visitor at an entranceway by a resident in a room. - 特許庁

人感センサーやシステムコントローラーを活用する事で、記録装置の無駄な記録が削減でき、必要とする特定な場面を記録が出来れば、後で管理者が見る時も膨大な検索時間が無くすことができる。例文帳に追加

To reduce useless records in a recording device, and record necessary specific scenes by utilizing a human detection sensor or a system controller in order to get rid of enormous searching time when a manager watches the recorded data later. - 特許庁

歯科補綴物及び歯槽骨内埋設物によって、対象者の所在位置確認を２４時間何時でも出来る様にし、また、識別暗号を記録しておいて本人識別を可能にすること。例文帳に追加

To provide a dental prosthesis and an implant for an alveolar bone which can confirm a whereabouts of an object person anytime 24 hours a day and can identify the object person by recording his/her identification code. - 特許庁

従来の、人口も経済も右肩上がりの時代にあっては、市街地を開発しつつ、同時に郊外も開発していくというあり方は極めて合理的であった。例文帳に追加

When both the population and economy were growing continuously, it made perfectly good sense to develop city centers while simultaneously developing suburban areas. - 経済産業省

だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。例文帳に追加

But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:23』

さらに提婆達多の未来成仏（悪人成仏）等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。例文帳に追加

Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本人には朝鮮人の肉食文化が野蛮なものに見えたことが原因であるとし、その根拠として『画図入（えずいり）朝鮮来聘記全』内の狂詩における「通信使が寺の中に魚や肉を持ち込んで食い散らかしている」という表現、及び淀藩の資料『朝鮮人来聘記』内の朝鮮聘礼使淀城着来図の絵に描かれたうちの一部（右図）を「通信使一行が町人の飼っている鶏を盗んで逃げようとし、日本人と喧嘩になっている」様子だとしたうえで挙げている。例文帳に追加

It is said that the meat-eating culture of the Koreans looked barbaric to the Japanese at that time and this was one cause of the conflicts, and as grounds for this, the following are listed: There is the expression of 'Tsushinshi brought fish and meat into a temple and ate them littering the place' in a comical poem in "Ezuiri Chosenraiheikizen" (Descriptions of Korean visits, with pictures), and part of the picture depicting the arrival of Chosen envoy at Yodo Castle in "Chosenjin Raiheiki" (see the picture on the right), a document in the Yodo province: It is said that this picture depicted the scene where an officer of Tsushinshi who stole a chicken kept by a townspeople was fighting with Japanese while escaping with the chicken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの源氏物語は平安時代に成立して以後、すべて写本の形で存在しており、1冊ずつ人の手で写さなければならないものであるために作成に手間と時間がかかり、一般の人々が容易に入手出来るものではなかった。例文帳に追加

Since its completion during the Heian period, The Tale of Genji until then had all existed in the form of manuscripts, and it was a time-consuming work to compile one manuscript because a person had to transcribe it one by one, therefore ordinary people could not obtain it easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

躊躇する後白河に、経宗は「当時在京の武士、只義経一人なり。彼の申状に乖かれ若し大事出来の時、誰人敵対すべけんや。然らば申請に任せて沙汰あるべきなり」と進言し、頼朝の追討宣旨の上卿を勤めた（『玉葉』同日条）。例文帳に追加

Although Goshirakawa hesitated, Tsunemune proposed senji saying 'At present, Yoshitsune is the only one military commander in Kyoto. If you oppose his proposal and he rebels, who can fight back? Therefore, you should issue senji as requested.' and chaired the ceremony for the senji to subjugate Yoritomo (Article for the same day in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に海外の鉄道関係者が来日して新幹線に乗車した際、懐中時計を各人に日本人が持たせて駅の到着時刻を計らせたら、1秒違わず到着するのを見て「クレイジー」であると証言したという逸話も存在している。例文帳に追加

In fact, there is a great story about some foreign railway officials who visited Japan; they got a pocket watch from the Japanese station attendants and checked the arrival time of a train, and when they saw the train arrived at the station on time punctual to a second, they said 'Crazy!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信号処理回路１１は、人体検知回路１３が人の存在を検出すると、リレーＲＹ２の無電圧接点ｒｙ２を一定時間オンして、ブザーからなる報知機器Ｌ２を一定時間動作させ、来客報知を行う。例文帳に追加

In addition, if the human body detecting circuit 13 detects existence of a human being, the signal processing circuit 11 switches on a no- voltage contact ry2 of a relay RY2 for a fixed time and actuates a signaling apparatus L2 comprising a buzzer for a fixed time, in order to give a notification of a visitor. - 特許庁

データ属性定義ファイル１１に、変更後の保護レベルと変更時期とを指定して記述することにより、個人情報・秘密情報管理装置１に搭載したコンピュータプログラムは、変更時期が到来すると、変更後の保護レベルにあわせて個人情報・秘密情報の保管形態を変更する。例文帳に追加

The computer program mounted on the personal information-confidential information management device 1 changes a storage form of the personal information-confidential information according to the protection level after change when a change period comes by describing the protection level after the change and the change period by specifying them in the data attribute definition file 11. - 特許庁

この御家人制は平安時代以降の土地制度である荘園公領制に立脚した守護地頭制に由来し、御家人に対して先祖伝来の所領の地頭に任命する本領安堵、また武功に対して新たに地頭に人目し所領を与える新恩給与による御恩を受ける代わりに鎌倉殿の課す軍役や京都大番役、鎌倉番役を課す奉公によって成立している。例文帳に追加

The lower-ranking vassal system originated from the Shugo and Jito system based on shoen koryo sei (system of public lands and private estates) which was the land system after the Heian period, and it consisted of honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) where gokenin were appointed to Jito of the territory inherited from the ancestor and military service imposed by Kamakura-dono or the service of Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto) and Kamakura Banyaku (guards of Kamakura), instead of giving a favor by shinon-kyuyo (granting new domains) where Jito was newly given a territory for their deed of valor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謹慎によって御家人たちの支持を得たので景時は12月9日に一端鎌倉へ戻ったが、頼家は景時を庇うことが出来ず、18日、景時は鎌倉追放を申し渡され、和田義盛、三浦義村が景時追放の奉行となって鎌倉の邸は取り壊された。例文帳に追加

Having gained the support of gokenin with his suspension, Kagetoki returned to Kamakura once on January 4, 1200, but he was ordered to be expelled from Kamakura on January 13 due to Yoriie's failure to defend him, and his mansion in Kamakura was destroyed by Yoshimori WADA, Yoshimura MIURA working as magistrates for Kagetoki's expulsion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視画像から人物の検出、追跡及び行動認識を行って各人物の行動テーブルを作成し、該行動テーブルから特定の行動を行った人物を検索し、検索された人物が再度来店した時に検出するようにすることによって、様々な分野において様々な特定人物の検出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To detect various specified persons in various fields by detecting and tracing persons from a monitoring picture, recognizing actions, generating the action table of the respective persons, retrieving the person performing the specified action from the action table and detecting the person when the retrieved person comes to a store again. - 特許庁

これまでのヤエンはイカが乗った時点では使用出来ず釣人現認４５°の時点まで引寄せねばならなかった、そのためイカに逃げられることが多かった、その欠点を克服出来るヤエンを考案することが必要であり課題であった、こヽにその欠点使用範囲を無條件で克服出来るヤエンを提供する。例文帳に追加

To provide a yaen capable of unconditionally overcoming the defect of a using range so as to solve the problems wherein a conventional yaen cannot be used when a squid gets on the yaen and requires to draw the squid to the point at 45° view by an angler to allow the squid to escape sometimes, and therefor the invention of the yaen solving the problems is required. - 特許庁

すなわち、彼らの作品は従来の画家の作品とは異なり、紙や画布ではなくコンピュータグラフィックスが一次テクスト（最も原初的なテクスト）であって、オリジナルと全く同じものを無数に複製することが出来、それが（時に本人の意思と無関係に）インターネット上で流通しているのである。例文帳に追加

In other words, unlike traditional artists' works, their original pictures (their most primary pictures) are made with computer graphics, not on paper or canvases, and this allows them to make an infinite number of complete duplications of their originals, which are distributed on the Internet (occasionally regardless of the artist's intention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。例文帳に追加

Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして時宗はモンゴル軍の襲来という国難を回避したが、戦後に今度は御家人などに対する恩賞問題などが発生したり、3度目の元軍襲来に備えて改めて国防を強化せねばならないなど、難題がいくつも積み重なっていた。例文帳に追加

Thus Tokimune avoided the national crisis of a Mongolian invasion, but many difficult problems were left following the war, such as providing reward grants for the Kamakura bakufu's retainers and the further strengthening of defense in preparation for the third Mongolian invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多分このような出来事が元になり自分達を正当化、美化しようとの思いから土蜘蛛退治や鬼退治伝説が生まれたのではないかとする説と同時に、渡来人が寄り集まって山賊化して非道な行いをしたので鬼と呼ばれたという説もある。例文帳に追加

One theory holds that people created the tsuchigumo (spider limbed monster) and ogre extermination legends from these incidents in order to justify and glorify themselves; at the same time, some propose that immigrants were in fact called ogres because they gathered to become thieves and terrorized the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏自身の出自はともかく、渡来系の氏族と深い関係にあったのは確かなようで、王権の職業奴属民としての役割を担っていた渡来人の品部の集団などが持つ当時の先進技術が蘇我氏の台頭の一助になったと考えられている。例文帳に追加

Regardless of the origins of the Soga clan, its deep ties with migrant clans is without-doubt, immigrants to ancient Japan; and it is thought that the rise of the Soga clan was aided by the relatively advanced technologies introduced to Japan by Shinabe (technicians in offices) who were toraijin (settlers), who became subjects to royal authority as indentured professionals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工透析装置と、ダイアライザー又は、微粒子濾過フィルターを接続するために用いるカプラへ、酸化チタンコーティングを施す事による、光触媒効果を得ようとした時、従来のカプラだと紫外線を透過しないため、充分な成果を上げる事が出来ない。例文帳に追加

To provide sufficient results that have hitherto been impossible by conventional capler because of ultraviolet not penetrated when a photocatalysis effect is intended to gain by performing titanium oxide coating to a capler used to connect a dialysis treatment device to a dialyzer or a minute particle filtration filter. - 特許庁

また借主、買主は今まで物件情報しか手に入らなかったが、貸主、売主の自己紹介やサイト、メール、コメントを通じて物件情報以外の情報を知る事が出来、貸主、売主の人柄も借りる時の判断条件にすることが出来る。例文帳に追加

The lessees and buyers, who used to acquire only property information, can know information other than the property information through the lessors' and sellers' introductions, sites, emails and comments and can also use the lessors' and sellers' personalities as criteria for decision. - 特許庁

玄関ホール近くに客間を設けた住宅において、来客及び給仕をする者の双方の使い勝手が良好な客間を得るとともに、来客時以外は、この客間を有効に利用して住人の使い勝手が良好となる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a housing with a guest room near an entrance hall for making the guest room convenient to both visitors and servers and convenient to inhabitants by effectively using the guest room except when visitors come. - 特許庁

そのため、呼出操作を終了した来訪者が無意識又は故意に撮像部１の撮像範囲から外れてしまい、呼出音を聞いた住人(応対者)が観る時点で親機Ｍの表示部101に表示される画像に来訪者が映っていない場合があった。例文帳に追加

Therefore, there are some cases in which a visitor moves out from an image range of an image section 1 unconsciously or intentionally and a responder who lives in a house with the intercom cannot view an image including the visitor displayed on a display section 101 of the master unit M. - 特許庁

本発明は成人用防寒ジャンバーを幼児用防寒寝袋に即、転化可能にした物で不時の寒波が襲来しても、幼児に此の幼児用に即、転化可能にした防寒ジャンバーを着せれば寝冷えさせる事無く、親子ともども安眠出来るのである。例文帳に追加

Even if unexpected cold wave attacks, an infant who wears the coldproof jumper immediately convertible for infants is free from catching cold while asleep, and both the infant and parents can sleep well. - 特許庁

人体に有害なＰｂを含有せず、かつ従来のＳｎ−Ｐｂ合金と同等の性能を有し、しかも 使用時は大気中でもリフロー出来、鉛フリー化に伴う設備費用の削減につながるガラス低温接合用無鉛ハンダ合金を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-free solder alloy for glass low-temperature joining which does not contain Pb harmful for the human body, also has performance equal to that of the conventional Sn-Pb alloy, is reflowable even in the air when being used, and reduces equipment cost accompanying the elimination of lead. - 特許庁

従来の接触式多視点３次元映像表示装置の画面が相対的に暗いという課題、従来の投射式多視点３次元映像表示装置のシステムが大きく、また複数人が同時に視聴し得るシステムを構成し難いという問題を解決すること。例文帳に追加

To make relatively a picture bright by constituting a multi-viewpoint three-dimensional video display device so as to form a visual area on a fixed position in a space. - 特許庁

本発明は、覚え易い図形を記憶して利用者本人のみが随時変更されるワンタイムパスワードを容易に知得することが出来、盗み見などによる盗用を防止することが出来る認証システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an authentication system for easily obtaining a one time password which is changed any time by only a user itself, by storing a pattern that can be easily stored, and for preventing the password from being stolen due to peeping of the password. - 特許庁

表表紙（１）と裏表紙（２）を開いた状態の両表面と中とじ（３）の両面の上に故人に贈るメッセージを記載し、記載した内容を複写が出来ると同時に、はがして保存することも出来るカバーシート（４）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

A message for sending to the deceased is described on both surfaces of saddle stitching part 3 and both surfaces of the state that a front cover 1 and a rear cover 2 are opened, and a cover sheet 4 in which the described content can be copied, and simultaneously released for storage is provided. - 特許庁

会場では、第32回アビリンピックの開催に併せて、障害者の雇用にかかわる展示、実演、体験など複合的なイベントである「障害者ワークフェア2010」が同時開催され、大会期間中は、約34,600人（サテライト会場来場者を含む）を超える方々が来場し、盛大な大会となった。例文帳に追加

At the same time as the 32nd Abilympics, “Work Fair for Persons with Disabilities 2010”?a multipurpose event consisting of exhibitions, demonstrations, and trial experience sessions related to employment of disabled persons?was held.　More than 34,600 visitors, including those to satellite venues, attended the event., became a big event.  - 経済産業省

日本では古く奈良時代・平安時代に、当代の生母というだけで皇太后若しくは皇太夫人の尊号を奉られることもあったが、江戸時代初期以来その例はなく、先代の嫡妻をもって太后とするのが慣例になった。例文帳に追加

In Japan, even though in the Nara and Heian periods, there were cases where an honorary title of Kotaigo or Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) were dedicated only because the person was the real mother of the Emperor of the time, there is no such example since the early stage of Edo period and it has become a practice that the lawful wife of the former Emperor is named the Taigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の風力発電昇降装置では、関係者が強風時に現地にいることが前提になり、強風時に風車を降ろす操作を確実にするため、強風時に専任者を設ける必要があり、人員確保の面で難点となっている。例文帳に追加

To solve a problem in a conventional wind power generation lift control device that it is prerequisite for persons concerned to be on site at the time of strong wind, there is need to assign exclusive workers at the time of strong wind to ensure the operation of lowering a windmill and this makes difficulty in ensuring personnel. - 特許庁

本来常に個人で持ち歩いているネットワークへの接続可能な携帯型電話機とネットワーク上のＷｅｂページ等の食事時刻記録手段を利用することで、専用の食事時刻記録装置を使用することなしに食事時刻を記録させて生体情報のデータ処理に利用する。例文帳に追加

By utilizing both a cellphone connectable to a network which an individual normally always carries and a mealtime record means of a Web page or the like on a network, the mealtime is recorded without using the dedicated mealtime record device and is utilized for the data processing of the biological information. - 特許庁

だが，あなた方が招かれた時は，行って，最も低い場所に着きなさい。そうすれば，あなたを招いた人がやって来た時，『友よ，もっと高い方へ移ってください』とあなたに告げるだろう。その時，共に食卓に着いているみんなの前で，あなたは誉れを受けるだろう。例文帳に追加

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:10』

人類学では骨格の研究により、北部九州（福岡県北部、佐賀県北部、山口県西部）に東北アジア系の渡来人集団が弥生時代中期以後定住し、徐々に勢力を西日本一帯に拡大し、それまで日本列島で暮らしていた縄文系の人々を征服し、あるいは混血しつつ古墳時代までには近畿地方まで広がったとする説（≒埴原和郎の仮説）がある。例文帳に追加

Based on the research on skeleton, there is a theory in anthropology that a group of toraijin (settlers) from northern east of Asia settled down in the northern Kyushu (northern Fukuoka Prefecture, northern Saga Prefecture, western Yamaguchi Prefecture) after the middle of Yayoi period, and conquered or mixed with Jomon-jin people who lived in the Japanese islands, extending their influences across the west Japan little by little, and finally spread to the Kinki region by the Kofun period (tumulus period) (hypothesis by Kazuro HANIWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民が平均して85年生きる「人生85年時代」が到来しつつあり、戦後しばらくの間に形づくられ た生き方や働き方のモデルは時代に合わないものとなっているため、「人生85年ビジョン懇談会」報告書に基づき、長寿社会における暮らし、働き方、人生設計のビジョンとそれを支える仕組みについて述べる。例文帳に追加

Now that Japan is entering the "era of an 85-year life span," in which people live 85 years on average, the lifestyle and work-style models formed early in the postwar period is no longer applicable. This section describes the visions of the lifestyle, work style, and life planning in a longevity society and systems to support them, based on the report by the advisory committee on the vision of an 85-year life. - 厚生労働省

新規に会員となるユーザーに、ユーザーに対して固有に付与されるＩＤ番号やパスワード等を含む個人認識情報を、安全に且つ確実に通知する事が出来、然かも、会員となるユーザーが、配布された個人認識情報を即時に確認する事が可能となる個人認識情報の通知システム或いは個人認識情報の通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system or method for reporting identification information which can safely and surely report identification information, including an ID number, a password, etc., given uniquely to a user who becomes a newly member, and enables the user who is to become the member to instantaneously confirm the distributed identification information. - 特許庁

緊急災害時において、意図する相手に対し、行動情報を確実に届けることができ、また意図する相手が行動情報を簡易且つ迅速に確認することができる災害時連絡システムと、受入先の特定を短時間で、かつ確実に行うことが出来るとともに、患者となる会員の個人認証及び医療情報の提供を好適に行うことが出来る救急受入先情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system used when a disaster occurs, the system surely transmitting action information to a target partner when a disaster occurs and enabling the target partner to easily, quickly confirm the action information; to provide an emergency acceptance facilities information providing system which surely identifies acceptance facilities in a short time and adequately conducts the personal authentication of members, who become patients, and provides medical information. - 特許庁

粽を食べるのは、中国戦国時代(中国)の楚の愛国詩人屈原の命日である5月5日に彼を慕う人々が彼が身を投げた汨羅江（べきらこう）に粽を投げ入れて供養したこと、また、屈原の亡骸を魚が食らわないよう魚の餌としたものがちまきの由来とされる。例文帳に追加

It is said that the custom to eat chimaki on that day is originated from the fact that the patriot poet Qu Yuan of the Chu dynasty in the Warring states period (China) died on May 5 and people who loved and respected him threw chimaki into the Miluo river where he jumped into, in order to calm down his soul and as bait for fish so the fish would not eat his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス