「本弓」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

道具では、弓道もアーチェリーも本質的には同じであるが、アーチェリーの弓には（競技種目にもよるが）多数の補助具（スタビライザー、サイト（照準器）、クリッカーなど）を付けるのに対し、和弓は基本的に弓と弦だけである。例文帳に追加

In terms of tools, Kyudo and archery are essentially the same, but while in archery many supplementary tools (stabilizer, sight (sighting device), clicker, etc.) are attached to the bow (depending on the athletic event), the Japanese bow is basically a bow and string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3000石-鉄砲5丁、弓3張、鑓15本持鑓共、馬上4騎（旗1本）例文帳に追加

3000 koku - five Muskets, three Bows, fifteen Spears including spears owned by Mounted Warriors, four Mounted Warriors (one Banner)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4000石-鉄砲6丁、弓4張、鑓20本持鑓共、馬上6騎（旗2本）例文帳に追加

4000 koku - six Muskets, four Bows, twenty Spears including spears owned by mounted warriors, six Mounted Warriors (two Banners)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5000石-鉄砲10丁、弓5張、鑓25本持鑓共、馬上7騎（旗2本）例文帳に追加

5000 koku - ten Muskets, five Bows, twenty-five Spears including spears owned by mounted warriors, seven Mounted Warriors (two Banners)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10000石-鉄砲20丁、弓10張、鑓50本持鑓共、馬上14騎（旗□本）例文帳に追加

10000 koku - twenty Muskets, ten Bows, fifty Spears including spears owned by mounted warriors, fourteen Mounted Warriors (Banners)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓道は、主に戦場における徒歩による弓射から発展した「歩射」と、馬上から射る弓射から発展した「騎射」、三十三間堂における通し矢の弓射から発展した「堂射」に分類することが出来る。例文帳に追加

Archery in Japan can be classified mainly into 'Busha/Kachiyumi' (walking archery), developed from bow shooting on foot on the battlefield, 'Kisha' (riding archery), developed from bow shooting while riding horseback, and 'Dosha' (long-range archery), developed from Toshiya (long-range archery) passing through the Sanjusangen-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし日本以外でも、丈のある弓が使用された例があるが、ほとんどが単弓で硬く重い為、馬上から用いる事はなく、腕力のある特別に訓練された弓歩兵が、その弓を使用した。例文帳に追加

However, although there were examples in which a long bow was used in places other than in Japan, they were usually simple bows which were hard and heavy, and used by specially disciplined foot soldiers that had power, instead of being used on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし胡弓は本来三曲の楽器であり、現在でも胡弓楽は伝承されているし、胡弓入り三曲合奏も引き続き行われているので、三曲から胡弓を除いたり過去のものにするのは不当である。例文帳に追加

It is inappropriate, however, to exclude kokyu from sankyoku and to regard it as a thing of the past because kokyu was originally one of the instruments of sankyoku, kokyu-gaku is still passed down, and the sankyoku gasso with kokyu is still played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の東方1kmほどのところにあり、真弓長弓の塚とも、聖武天皇の弓を埋めたところとも伝える（伝承では聖武天皇の弓の一部を使って、本尊十一面観音の頭上の仏面を刻んだとされている）。例文帳に追加

It is located one kilometer east from the temple, and said to be the tumulus of Mayumi Takeyumi, or the place where Emperor Shomu's arrow was buried (A legend says part of Emperor Shomu's arrow was used to carve the head of Buddha on the head of the principal image of eleven-faced Kannon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な世相に煽られ公的な弓道場が姿を消していく中、私設弓道場を開くなど弓術古来からの伝統を正しく引き継ごうとする真摯な弓術家の活動により、日本弓道の命脈・伝統文化は保たれていった。例文帳に追加

While the public Kyudo dojos (training halls) disappeared under such social conditions, Japanese Kyudo and its traditional culture survived thanks to activities by sincere Kyujutsu-ka (those who do Kyujutsu), who worked on properly passing down the ancient Kyujutsu traditions by opening private Kyudo dojos, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、弓道の国際組織として全日本弓道連盟を中心に結成されたが、2008年現在本格的な活動は行われていない。例文帳に追加

In 2006, they were formed around the All Nippon Kyudo Federation as an international organization for Kyudo, but as of 2008 no real activity is taking place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓射には遊戯的側面をもったものも存在した。例文帳に追加

Some Japan Yumiire had the aspect of playing a game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また胡弓本曲の伴奏として地歌三味線が用いられることもある。例文帳に追加

Furthermore, jiuta shamisen can also be used as an accompaniment to kokyuhonkyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年（1957年）1月18日「全日本弓道連盟」へと名称を改めた。例文帳に追加

On January 18, 1957, it was renamed as the 'All Nippon Kyudo Federation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和28年（1953年）7月11日、全日本学生弓道連盟が再結成。例文帳に追加

On July 11, 1953, the Kyudo Federation of Students Association was re-formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な全日本弓道連盟の競技規則によるものを記す。例文帳に追加

The commonly used game rules of the All Nippon Kyudo Federation are described here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本のアーチェリーでは弓道の射法八節を取り入れている例文帳に追加

Additionally, archery in Japan adopts Kyudo's Shaho hassetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においても変わらず祭事や儀式として弓矢を用いる事も多い。例文帳に追加

In Japan Yumiya has been often used in festivals or ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-長さ約27cm（9寸）で基本的な構造は和弓と同じである。例文帳に追加

It was about twenty-seven centimeters long and has the same basic structure as the Japanese bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、胡弓本曲としても重要な位置を占める曲である。例文帳に追加

At the same time, the song occupies an important place as a Kokyu Honkyoku (Music for the Kokyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡弓楽としてみた場合、その音楽は「本曲」と「外曲」に分けられる。例文帳に追加

When the Kokyu-gaku is considered, the music includes Honkyoku (Kokyu-specific music) and Gaikyoku (literally, outside music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上古今組、「千鳥の曲」は胡弓本曲ともされる例文帳に追加

The above Kokin-gumi and 'Chidori Music' are said to be kokyu honkyoku (music for the kokyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削元宝（ゆげのがんほう）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

YUGE no Ganpo was a person who lived in Japan in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削豊穂（ゆげのとよほ）は、日本の古墳時代にいたとされる人物である。例文帳に追加

YUGE no Toyoho is a person in the Tumulus period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には弓射戦であり、騎馬での組み討ち、落馬後に刀を使う。例文帳に追加

They were basically battles with cavalry, and cavalry duels were carried out before using swords after falling from horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓状部材１は、本体部２とガイド４とを備えている。例文帳に追加

The bow like member 1 includes a body part 2 and guides 4. - 特許庁

弓型内壁は、本体の装着端で、上面から上方に延びている。例文帳に追加

An arcuate inner wall extends upward from the upper surface at the mounting end of the body. - 特許庁

こうした弓射思想は古くから日本にも伝わり、その後も一貫して存在し続け、現代の弓道の思想にまで大きな影響を与えている。例文帳に追加

This Yumiire philosophy was transmitted to Japan from ancient times, has been consistent and has greatly influenced present day Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成15年度の全日本弓道連盟による調査では、全国各地区の弓道連盟（地連）の登録人数は約12万6千人である。例文帳に追加

According to a study by the All Nippon Kyudo Federation in 2003, the number of registered Kyudo federations (local federations) nationwide was around 126,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の射法混乱を改善し、弓道の大綱を明らかにすべく、昭和28年（1953年）8月「弓道教本第一巻」が発刊される。例文帳に追加

In August 1953, 'Textbook of Archery, Volume 1' was published to alleviate the confusion in shooting forms that had occurred after the war, as well as to clarify the fundamental principles of Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし演奏者は同じでも本来、三味線は地歌、箏は箏曲、胡弓は胡弓楽という、それぞれ別個の音楽として成立、存在していた。例文帳に追加

However, each instrument established and kept music of its own, Jiuta for shamisen, Sokyoku for koto, and Kokyu-gaku for kokyu, although their performers overlapped with one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢から派生したものとして吹き矢・ダーツ（日本では投げ矢という）・クロスボウ（機械弓のこと）・バリスタ(兵器)などがある。例文帳に追加

Various bows and also arrows have been developed from Yumiya such as blowguns, darts (called nageya in Japan), crossbows (machine bow), varistor (weapon) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長弓自体が世界的にも珍しいにも拘らず、馬上での長弓の使用という日本独自の方法を確立していったのである。例文帳に追加

Although the long bow itself was unique in the world, the unique style to use Chokyu on horseback was established in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれは日本でも同じであるが、江戸時代には弓術や弓道、祭礼や文化になり消え去る事はなかった。例文帳に追加

In addition, this was also true in Japan, but Yumiya developed into Japanese archery, Kyudo (Japanese archery), used in rites and festivals and culture during the Edo period so, it did not disappear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では洋弓銃（クロスボウ）や投石機（カタパルト）などは普及しなかったが、弓を使わず矢を飛ばす方法が存在する。例文帳に追加

In Japan while crossbows and catapults were not used, there was a way to shoot an arrow without using a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大弓（たいきゅう）とも記述するが、日本の大弓（おおゆみ）とは意味も構造も違う物である。例文帳に追加

It is also written as Taikyu (literally, 'long bow'), but is different from Oyumi (long bow) in Japan both from the viewpoint of meaning and structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては弓矢の神ではなく「弓矢神」という一つの単語になっていて、応神天皇（八幡神）のことでもある。例文帳に追加

In Japan, there is one word, 'Yumiya-shin' (the god of the bow and arrow), which means Emperor Ojin (Hachimanshin - God of War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡弓パートは流派によって、吉沢検校作の本来の胡弓パートではない、後世に付けられた別のものを演奏することもある。例文帳に追加

Some schools play the kokyu part added later and different from the original one composed by Yoshizawa Kengyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏法については内地の胡弓と同じく、弓ではなく本体を回転させて弦を移動し演奏する。例文帳に追加

To change the string to be played, the Kucho player rotates not the bow, but the main body, as the Kokyu player on the mainland do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうちの一人は後に本郷伊予と改名し、薩摩の日置流弓術師範の祖、東郷重尚の最初の弓術の師匠となる。例文帳に追加

One of them changed his name to Iyo HONGO and became the first master of Japanese archery for Shigemasa TOGO, the founder of the Heki-ryu school of archery in Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、江戸時代末期頃には弓術の基本的な技術体系は各種流派それぞれに通じる所もあり、特徴としての差異はあっても和弓を用いる根本的な弓射技術は各種流派とも大同小異である。例文帳に追加

However, around the end of the Edo Period the basic system of technique for Kyujutsu among each school became similar and the Yumiire technique for using Wakyu is essentially the same with very minor differences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）様々な流派を代表する弓道家や武徳会弓道部役員が集まり、武徳会本部で射形統一が話し合われ、喧々囂々の議論の末「弓道要則」を制定した。例文帳に追加

In 1934 the representatives of Kyudo-ka from various schools and board members of Kyudo-bu, Butoku-kai, gathered and talked about the integration of shooting styles at the head office of Butoku-kai, and established 'Kyudo-yosoku (the basic art of shooting an arrow)' after clamorous discussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓術は古代より、騎乗して行う弓射・騎射（きしゃ／うまゆみ）、騎乗せず立って行う弓射・歩射（ぶしゃ／かちゆみ。近年では武射との混同を避け「ほしゃ」とも。）に分類されてきた。例文帳に追加

Kyujutsu in Japan has been classified into Yumiire Kisha (Umayumi) while riding a horse and Yumiire Busha (歩射) (Katiyumi. Recently it is also called 'Hosha' in order to avoid confusion with Busha (武射)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本の和弓は、特殊なゼラチン（にかわ）を開発し、接着剤として用いて竹と木材を繋ぎ合わせ、積層状の合成素材で作られた複合弓（積層弓でもある）が進歩していった。例文帳に追加

On the other hand, in the production of the Japanese bow, a particular gelatin (glue) was created, which led to the development of a compound bow (also called a laminated bow) made of laminated compound materials such as bamboo and wood using gelatin to bond it together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした用法から、世界各地で弓は弦楽器の起源の１つとなったと考えられ、儀式に用いる弓矢ではなく、本来の弓を楽器として用いる場合もあった。例文帳に追加

Judging from this practice, a bow can be thought as one of the origins of string instruments in various parts of the world and the original bow was sometimes used as a string instrument instead of the Yumiya used for ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス