「本弓」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

剣術、砲術、弓術、馬術、日本泳法等の日本武術について一流の域に達していた。例文帳に追加

He was an expert in the Japanese martial arts of swordplay, gunnery, archery, equestrian art, and Japanese swimming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本体は本体の上面から上方に延びる一対の弓型リップを含む。例文帳に追加

The body includes a pair of arcuate lips extending upward from the upper surface of the body. - 特許庁

竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。例文帳に追加

The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ブラシシールは、複数のブラシシールセグメント１３０を含み、各セグメントは、弓形フェンス１４０と、弓形フェンス１４０と円周方向に同延である弓形バックプレート１５０と、弓形バックプレート１５０及び弓形フェンス１４０間に配置された複数のブラシブリストル１７０と、それに対して複数のブラシシールセグメント１３０の少なくとも１つが固定された固定部材とを含む。例文帳に追加

The brush seal includes: a plurality of brush seal segments 130, each segment including: an arcuate fence 140; an arcuate backplate 150 circumferentially coextensive with the arcuate fence 140; a plurality of brush bristles 170 between the arcuate backplate 150 and the arcuate fence 140; and a static member to which at least one of the plurality of brush seal segments 130 is affixed. - 特許庁

本発明に係る画像処理方法は、Ｘ線投影データ中の歯列弓の位置及び形状を特定するために予め設定された位置及び形状の情報に基づき、Ｘ線投影データから歯列弓に対応する歯列弓投影データを取り出す歯列弓投影データ抽出ステップＳ３と、歯列弓投影データを用いて所定の処理を行いパノラマ断層画像を生成するパノラマ生成ステップＳ４とを備える。例文帳に追加

It comprises the extraction step S3 which takes dental arch projection data corresponding to the dental arch out of the X-ray projection data and the panorama production step S4 which produces a panoramic tomogram after performing prescribed processing using the dental arch projection data. - 特許庁

なお、全日本学生弓道連盟（全学連）は全日本弓道連盟の傘下には属さない独立の組織であり、全学連および傘下の各地区連盟による各種試合は以下とは異なる点もある（詳細は全日本学生弓道連盟参照）。例文帳に追加

Meanwhile, the Kyudo Federation of Students Association (Zengakuren) is an independent organization that is not affiliated with the All Nippon Kyudo Federation, and the matches arranged by Zengakuren and their affiliated local federations may be different from the below (refer to the Kyudo Federation of Students Association for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。例文帳に追加

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子重信（久馬助）が旗本となり、家光ら将軍家弓術指南役となる。例文帳に追加

His only son Shigenobu (Kyumanosuke) became a direct retainer of the shogun and the family archery instructor for Iemitsu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在京都三十三間堂の本堂内に通し矢で使われた弓が展示されている。例文帳に追加

At present, the bow used in Toshiya is on display within the main building of Kyoto Sanjusangen-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本弓道連盟からは独立しており、試合規則も独自に定めている。例文帳に追加

It's independent of the All Nippon Kyudo Federation and has its own regulations for matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら諸団体の総意を結集して昭和22（1947年）年「全日本弓道連盟」を結成。例文帳に追加

The All Nippon Kyudo Federation was formed in 1947, gathering the consensus of these various organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本弓道連盟が公式に定めているのは「射法八節（後述）」「礼法」「間合い」のみとなっている。例文帳に追加

Shaho hassetsu' (discussed later), 'manners' and 'distance' are the only aspects that are officially defined by the All Nippon Kyudo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような技術論に差異が認められる所以は日本の弓術独特の進化過程に起因する。例文帳に追加

The reason for such differences in technical theory is in the unique evolutionary process of Japanese Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、このようなことを公の場でやった場合、全日本弓道連盟から永久追放される。例文帳に追加

If one takes such an action in public, he/she will be banned for life by the All Nippon Kyudo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本弓道連盟が定める礼法は、小笠原流礼法を縦糸としている。例文帳に追加

The manners specified by the All Nippon Kyudo Federation are centered around the manners of the Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長弓（ロングボウ）は日本以外では、ほとんど見る事が出来ない、珍しい物である。例文帳に追加

The long bow is so particular it can hardly be seen in areas other than Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡弓楽では、普通手事物とは言わないが、実質的に本曲のすべてが手事物と言ってよい。例文帳に追加

Normally in kokyu music, they are not called tegotomoto, but virtually all the original works are said to be tegotomono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一には、大和と云ふは、我本邦の惣称なれば、和朝の弓道の尊き事を知らしめん為め。例文帳に追加

First, the name Yomato would make the vision known that Kyudo, Japanese archery, is venerable because Yamato is the original name of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬追物（いぬおうもの）は鎌倉時代から始まったとされる日本の弓術の作法の一つ。例文帳に追加

Inuoumono is one of the manners of the art of Japanese archery that started from the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和14年には金子堅太郎を会長に社団法人大日本弓馬会が設立された。例文帳に追加

In 1939, The Japan Equestrian Archery Association, led by the chairperson Kentaro KANEKO, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は式正の的であるが、現在では大学弓道を除いて一般的に使われる。例文帳に追加

Although this type of mato was originally for formal ceremonies, this is now commonly used except for college and university kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、弓矢の達人と鉄砲の達人が相撃ち死したと言う伝承がある。例文帳に追加

There is a legend that an archery master and a gun master killed each other due to aiuchi in the Sengoku period (the period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴として、弾く弦を変えるために弓ではなく本体を回す。例文帳に追加

Its feature is that the player rotates the main body to change the string on the main body to be played, instead of rotating the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは三本弦だが胡弓のように皮張りではなく板張りの台形胴を持っていた。例文帳に追加

Reikin was provided with three strings, but a wood plate instead of leather was used for the cover of the trunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)は主に弓兵が矢が尽きたときや、白兵戦になったときに使用した。例文帳に追加

Uchine were used in the Sengoku period (period of warring states in Japan) when archers had run out of arrows or were engaged in close combat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。例文帳に追加

At the same time, sumo is also a martial or military art (taking the original meaning of a yumitorishiki (victory bow ceremony held at the end of a sumo performance day) into consideration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『椿説弓張月』（ちんぜいゆみはりづき）は、曲亭馬琴作・葛飾北斎画の読本。例文帳に追加

"Chinzei Yumeharizuki" (The Crescent Moon) was a book written by Bakin KYOKUTEI and illustrated by Hokusai KATSUSHIKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳本で現在入手可能なものには、学研M文庫から出ている平岩弓枝訳（全1巻）がある。例文帳に追加

There is a translated version by Yumie HIRAIWA (complete 1 volume) available currently from Gakken M Bunko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年の室戸台風で長弓寺は本堂の屋根が大破するなどの大きな被害を受けた。例文帳に追加

When Chokyu-ji Temple was heavily damaged by the Muroto typhoon in 1934, the roof of its main hall was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の院主尊祐は弓道に優れ一派をなした。例文帳に追加

In the Sengoku period (warring states period), Sonyu, the head of the temple and a master of kyudo (Japanese archery) founded a kyudo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。例文帳に追加

The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日、持豊は真弓峠を突破し、退却する義雅を追撃しつつ坂本城に向かって進軍した。例文帳に追加

On 22nd, Mochitoyo burst through Mayumi Pass and advanced toward Sakamoto-jo Castle chasing Yoshimasa who was falling back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄弓や鉄矢は、実用性ではなく、武器本来の機能である威嚇用である。例文帳に追加

It is considered that the iron bow and iron arrows were not for practical use but for scaring enemies that is the original function of weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動文書送り装置は、本体、弓形板および複数の弾性押さえ部材を含む。例文帳に追加

The automatic document feed device includes a body, a bow-shaped plate and a plurality of elastic pressers. - 特許庁

弓形延長部材（１３０）が、本体の後端部から後向きに突出する。例文帳に追加

A bow-shaped extension member 130 protrudes backward from the rear end part of the main body. - 特許庁

本曲は本手組とも呼ばれ、胡弓本来のために作られた曲であり、各流派がほぼ独自の本曲を持っている(一部本曲のない流派もある)。例文帳に追加

Honkyoku, also called Honte-gumi, indicates pieces of music composed specifically for Kokyu, and each school has its own Honkyoku (although some schools do not).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2子のうち1子が「月向津彦月弓命亦ノ名須佐之男命」すなわちツクヨミ（『古事記』では月読命、『日本書紀』では月弓尊）であり、スサノオ（『日本書紀』では素盞嗚尊・素戔嗚尊、『古事記』では建速須佐之男命・須佐乃袁尊）の別名とされている。例文帳に追加

One of his two children was 月向津彦月弓命 otherwise known as Susanoo no mikoto, in other words, Tsukuyomi (Tsukuyomi no mikoto in "Kojiki" and Tsukuyumi no mikoto in "Nihonshoki") and it is said to be another name of Susanoo (Susanoo no mikoto, written as 素盞嗚尊 or 素戔嗚尊 in "Nihonshoki" and 建速須佐之男命 or 須佐乃袁尊 in "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)中頃には鉄砲の登場により弓は戦場の一線から退くが、実戦から離れても弓術は武術としての地位は変わることなく、時代を経た泰平の江戸時代の世においても弓術は武士の武術(日本)として、また心身鍛錬の道として依然人気は高かった。例文帳に追加

Around the middle of the Sengoku Period (inJapan), the introduction of firearms retired bows and arrows from actual fighting in battlefields, but Kyujutsu kept the same status as a martial art even after departing the actual fighting, and remained popular as a martial art for Samurai and a way to discipline the mind and body in the peaceful Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代10世紀の京では兵仗（武器）特に弓箭（弓矢）を帯びることは正規の武官以外には許されていなかったが、『日本略記』によると貞元(日本)2年（977年）11月9日に「滝口の武者」が弓箭を帯びて宮中に出入りすることが許されている。例文帳に追加

Although only the official military attaches were allowed to have weapons, especially bows and arrows during the 10th century of Heian period, 'An abbreviated Record of Japan' said that on December 26, 977 'Takiguchi samurai' were allowed to go in and out the imperial court with bows and arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケは和弓の登場時から親指に弦を掛け弓を引く「蒙古式（右図Fig.3）」の取り掛けをする日本の射法に合わせて独自に発展した道具であり、時代毎の流派や射術、弓射のあり方の変遷に伴いユガケもその時代毎に改良が重ねられ、現在の形に至る。例文帳に追加

Yugake is the gear which uniquely developed with Japanese way of shooting that had applied the way of setting of 'Menggu' (Mongol) style (right figure. 3) where a bow was drawn with a thumb since Japanese bow appeared and improved repeatedly with the changes of schools in successive periods, shajutsu (technique to shoot a bow) or yumiire(or kyusha, ceremonial shooting) and have become a present form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の椎弓スペーサ１は、椎弓１２０を片側に開いて形成された間隙に挿入される挿入部２と、挿入部２から突出し、椎弓１２０から切離した棘突起１３０に当接し得る当接部３とを有している。例文帳に追加

The vertebral arch spacer 1 comprises an inserting section 2 to be inserted into a gap formed by opening a vertebral arch 120 to one side, and a contact section 3 which protrudes from the section 2 and which can be brought into contact with the dens 130 separated from the arch 120. - 特許庁

本Ｃ−クリップ５６は、第１の曲率半径を有する弓形外側アーム６０と、第１の曲率半径よりも実質的に大きい第２の曲率半径を有する弓形内側アーム５８と、外側及び内側アームを結合する弓形フランジ５７とを含む。例文帳に追加

The C-clip 56 includes an outer arcuate arm 60 having a first radius of curvature; an inner arcuate arm 58 having a second radius of curvature which is substantially greater than the first radius of curvature; and an arcuate flange 57 connecting the outer arcuate arm 60 and the inner arcuate arm 58. - 特許庁

日本の弓術は独自の発展を遂げ、ヨーロッパでの短弓を用いる技術体系を元に成立した現代スポーツのアーチェリー等とは全く異なり、日本独特の技法・文化・歴史を持つ。例文帳に追加

Japanese Kyujutsu developed independently and has its own technique, culture, and history, and is totally different from modern sports like archery, based upon Tankyu (short bow) from Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも小笠原流、日置流、本多流、大和流など様々な流派が存在し活動しているものの、大多数の弓道家は流派には所属せず、全日本弓道連盟の定めた射法（射法八節）に従っている。例文帳に追加

Although various schools such as the Ogasawara school, Heki-ryu school, Honda-ryu school and Yamato-ryu school still exist and are active, the majority of Kyudo-ka (those who do Kyudo) don't belong to schools but follow the shooting form (Shaho hassetsu (eight arts of shooting an arrow)) defined by the All Nippon Kyudo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓道教本」では射法八節を定め、大日本武徳会で制定された「弓道要則」の統一打起し（中間打起し）を正式に廃し、正面・斜面の打起し方法を採用した。例文帳に追加

In the 'Textbook of Archery,' Shaho hassetsu was defined, and the united uchiokoshi (intermediate uchiokoshi) in the 'Kyudo-yosoku,' which was established in the Dai Nippon Butoku Kai, was officially abolished, so that the Shomen and Shamen uchiokoshi methods were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス