「柄田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幼い国松の、もしくは田中の人柄を偲ぶ史実である。例文帳に追加

It is a fact that reminds us of the personality of young Kunimatsu and Tanaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の柄は朱色に塗られ、真田の赤揃えに恥じぬ名槍だった。例文帳に追加

The hilt of the spear was painted bright red, and it was an excellent weapon that lived up to Sanada's Akazonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木・和田方では大いに4人の人柄を称揚したらしい。例文帳に追加

It is said that the Kusunoki-Wada side highly praised their characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲城を本拠とした尾張下四郡の守護代清洲織田氏（織田大和守家）は元々織田宗家であった岩倉織田氏（織田伊勢守家）の分家で、尾張の在地支配をした代官の家柄であった。例文帳に追加

The Kiyosu Oda clan (Oda Yamatonokami family), which was the shugodai of four counties of Owari Province based at Kiyosu-jo Castle, was a branch family of the Iwakura Oda clan (Oda Isenokami family), the original head family of the Oda clan, and was a family of daikan (local governor) in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。メールで書く場合 例文帳に追加

I heard that Yamada, who was transferred to the Human Recourse Division recently, is a nice and hard-working.  - Weblio Email例文集

たとえば平成18年（2006年）時点で「山田錦」は28府県で産地品種銘柄に指定されている。例文帳に追加

For example, as of 2006, 'Yamada nishiki' was designated as the brand variety of growing districts in 28 prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸歌舞伎独特の役柄で、その起源は金平浄瑠璃の坂田金平に遡る。例文帳に追加

This is a role unique to Edo Kabuki (Kabuki of old Tokyo) and its origin lies in Kinpira SAKATA of Kinpira Joruri (one of the early Edo-Joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。例文帳に追加

There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき田村麻呂は、身柄を拘束されていた文室綿麻呂を伴うことを願い、許された。例文帳に追加

In this incident, Tamuramaro requested and was granted the release of the captured FUNYA no Watamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田さんは，さまざまなテレビドラマで演じた人情味あふれる役柄で特に人気があった。例文帳に追加

Fujita was especially popular for the very human characters he played in various TV dramas.  - 浜島書店 Catch a Wave

松田氏（まつだし）は相模国足柄上郡松田郷に発祥した藤原秀郷流波多野氏一族の氏族である。例文帳に追加

The Matsuda clan was a clan of the Hatano family, FUJIWARA no Hidesato house, originated in Matsuda-go in Ashigarakami County, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐさま池田屋の応援に駆けつけたが、直ちに抜刀し踏み込まずに池田屋の周りを固め、後から駆けつけた会津藩、桑名藩の兵を池田屋に入らせず、新選組ただ一隊の手柄を守った。例文帳に追加

He promptly rushed to Ikedaya to assist and immediately had his men draw their swords from the sheaths, but instead of entering the building they guarded the area around Ikedaya in order to prevent the soldiers of the Aizu and the Kuwana clans (who would arrive later) from entering Ikedaya, thereby ensuring that only Shinsen-gumi would receive full credit for the achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土田家の祖先は近江国蒲生郡土田村の出身の侍・土田七大夫で、後に初代彦根藩主・井伊直政に仕官、鉄砲組頭を代々務めた家柄と伝えられている。例文帳に追加

It has been handed down that the ancestor of Tsuchida family was Shichdayu TSUCHIDA, a samurai (warrior) hailed from Tsuchida-mura, Gamo-gun, Omi Province, and the family later became a vassal of Naomasa II, the first lord of the Hikone Domain, and served as teppo-kumigashira (the head of gun troop) successively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞の没後、新田義興、脇屋義治軍総勢6,000騎が松田城、河村城や西丹沢の諸城に移り、これを足利尊氏自ら大軍を率いて攻め込んできたので、足柄の地は一大戦場と化した。例文帳に追加

After Yoshisada NITTA died, a total of 6,000 troopers of the army of Yoshioki NITTA and Yoshiharu WAKIYA moved to castles in Nishi Tanzawa including Matsuda-jo Castle and Kawamura-jo Castle, and Takauji ASHIKAGA himself attacked them with a large force, which made Ashigara a major battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娑羅林・只の今様・片下・早歌・初積・大曲・足柄・長歌・田歌などについて書かれていたらしい。例文帳に追加

It seemed that it was written about shararin, ordinary imayo, kataoroshi, soga, shoseki, taikyoku, ashigara, choka, and tauta (all are kinds of imayo songs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統では、ハイデッガーや西田幾多郎の哲学を参照しつつ、倫理の普遍的基礎とされる「間柄」概念が展開される。例文帳に追加

Books in this category refer to the philosophy of Heidegger and Kitaro NISHIDA and affirm the concept of 'connection' that is the universal basis of ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田　正玄（くろだ　せいげん）は千家十職の一つで、竹細工・柄杓師を務める家が代々襲名している名称。例文帳に追加

Seigen KURODA was one of the Senke Jisshoku (The Ten Craftsmen of the House of Sen), and for generations the name has been passed down through this family of craftsman in bamboo-ware and ladles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1反で4.5俵しか獲れないような高品質な山田錦になると1俵40,000円程度であるが、もちろん毎年の米の作柄などによっても変動する。例文帳に追加

High-quality Yamada nishiki, of which the yield is 4.5 bags per tan, costs around 40,000 yen per bag, but the price fluctuates depending on the harvest in any particular year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業研究センター銘柄米開発研究室にて出羽燦々/秋田酒を交配、2002年に品種登録。例文帳に追加

The Brand Rice Development Laboratories of the Iwate Prefectural Industrial Technology Research Center cross-fertilized Dewa sansan/Akita sake, and in 2002 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業試験場にて絶滅種と復刻種/西海222号（山田錦-89H624）を交配、2005年山口県産地品種銘柄に指定。例文帳に追加

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized an extinct variety and revived variety/Saikai No.222 (Yamada nishiki-89H624), and in 2005 it was designated as a brand variety of the growing district of Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は同族で若狭国守護であった武田氏の最有力家臣であり武家の名門の家柄。例文帳に追加

The family was the most powerful vassal of the Takeda clan, who belonged to the same family and served as Shugo (provincial constable) of Wakasa Province; therefore, her lineage was a prestigious samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年、後北条氏の命により、上野国新田金山城から柄杓山城（桐生城）に移ることとなった。例文帳に追加

In 1584, as ordered by the Gohojo clan, Kunishige moved from Nitta Kanayama-jo Castle in Kozuke Province to Hishakuyama-jo Castle (also known as Kiryu-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大舘氏（「大館」とも表記する）は、足利家と同族の新田家支族であり、代々室町幕府の重職を務めてきた家柄だ。例文帳に追加

The Odachi clan (大舘 or 大館) was a branch family of Nitta family which was allied to the Ashikaga family, and had held important posts in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ山本原作『路傍の石』の二作品は、ヒューマニズムに貫かれた田坂の誠実な人柄を反映した代表的傑作となった。例文帳に追加

His second Yamamoto adaptation "Robo no Ishi" (The Wayside Pebble) became Tasaka's representative masterpiece reflecting his sincere personality brimming with humanism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒔田氏は吉良氏の始祖足利義氏(足利家3代目当主)の次男吉良義継を祖とする家柄である。例文帳に追加

The Maita clan was started by Yoshitsugu KIRA, the second son of Yoshiuji ASHIKAGA (the third head of the Ashikaga family), founding father of the Kira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武内宿禰の五男で、兄に羽田矢代、巨勢小柄、蘇我石川宿禰、平群木菟が、弟に葛城襲津彦らがいる。例文帳に追加

He was the fifth son of TAKEUCHI no Sukune and Yashiro HADA, Ogara KYOSEI, SOGAISHIKAWA no Sukune, Kiu HEGURI were his elder brothers and KATSURAGI no Sotsuhiko, amongst others were his younger brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩前田家のような大藩になると家老職を出せる家格（家老級の家柄）は、70家にも及んだ。例文帳に追加

In a large domain, for example, the Maeda family in the Kaga domain, the number of the families with status high enough to produce Karo officer reached up to 70.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「田」の図柄が表示された場合には、図１７（Ａ）に示す特定領域１３８を通過し易い状態で遊技が継続される。例文帳に追加

When the 'field' pattern is displayed, the game is continued in an easily passable state of the specific area 138 shown in Fig. 17 (A). - 特許庁

入社試験に際しては、親しい間柄であった田中絹代に紹介を頼んだが、「映画界は実力がなければ通用しない」と諭され、田中の縁者であることを隠し通したという。例文帳に追加

Although he asked Kinuyo TANAKA, his second cousin, to recommend him for the employment exam, she advised him that 'nobody can survive in the movie industry without talent,' and he kept hiding the fact that he was related to Tanaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、領地三河国幡豆郡では、貞享3年（1686年）に築いた黄金堤による治水事業や富好新田をはじめとする新田開拓や人柄から名君とされ、地元では慕われている。例文帳に追加

However, in his territory--Hazu District of Mikawa Province--he's considered a wise ruler and is still liked due to the golden bank that he built in 1686, as well as flood-prevention projects and the development of new rice fields such as Tomiyoshi Shinden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は諸将が下馬拝跪する中、成田長泰のみが馬上から会釈をしたためであったが、成田氏は藤原氏の流れをくむ名家で、武家棟梁の源義家にも馬上から会釈を許された家柄であった。例文帳に追加

The reasons were attributed to Nagayasu NARITA bowing without dismounting from a horse while warlords usually bowed after dismounting from a horse, the Narita clan descended from the Fujiwara clan, a family lineage which was given permission to bow without dismounting to the likes of, MINAMOTO no Yoshiie, the head of the samurai (warrior) families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを聞きつけた芹沢が、永倉新八・原田左之助・井上源三郎・武田観柳斎の4人を差し向け、当事者の身柄引き渡しを水口藩に求めた。例文帳に追加

Serizawa who heard the news sent four people, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Genzaburo INOUE, and Kanryusai TAKEDA to the Minakuchi domain and asked for a transfer of custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市郡豊田（現・橿原市豊田町）などを領する佐藤氏は、関ヶ原の戦いで手柄を立て、元から領していた美濃国の所領のほかに、大和国・摂津国・近江国で加増された家である。例文帳に追加

The Sato clan that owned Toyota, Toichi County (present Toyota-cho, Kashihara City) and other territories accomplished distinguished achievements in the Battle of Sekigahara; therefore, gained additional territories in Yamato Province, Settsu Province and Omi Province in addition to the territory the clan had originally possessed in the Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常生薬として使用されずに廃棄される事の多い田七人参地上部位の葉、葉柄、花、茎を活用し、その薬効成分を有効に且つ利用し易い形態にした健康食品としての田七茶を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing Panax notoginseng tea, as health food, comprising utilizing leaves, leaf stems, flowers and stalks of above-ground parts of Panax notoginseng which are usually and almost disposed without being used as crude drugs so as to make their pharmaceutical components effective and easily usable. - 特許庁

徳川幕府の「伊勢山田奉行」の設置について「山田三方会合衆の要請に依った」とか昭和四年刊行の宇治山田市史の「豊臣秀吉の上部越中守への御朱印状を以て江戸幕府・山田奉行の前例とする」説は、現在に於いても大岡忠相の山田奉行手柄話と共にまことしやかに語られている。例文帳に追加

The old theories about the setup of 'Ise Yamada bugyo' by the Edo bakufu, such as it having been established at the request of the members of Yoda sanpo, or that a Goshuinjo (letter of command with a stamp to show its authenticity) from Hideyoshi TOYOTOMI to Jobu Ecchunokami (Governor of upper-Ecchu Province), was the precedent for Yamada bugyo in the Edo bakufu, are still compatible with the idea of Tadasuke OOKA as Yamada bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7人と言うのは後の語呂合わせである（ただし彼らが挙げたとされる手柄は勝利が確定した後の追撃戦によるもののみであり、一番手柄も大谷吉継、石田三成らの先駆衆と呼ばれる武士達に与えられている）。例文帳に追加

The number of "seven" was a mere play on words made up in later years (However, the feats that were said to be theirs were performed only during the running battle after Hideyoshi's victory had been secured. The honor of launching the attack fell to a group of samurai called sakigakesyu [the vanguard], which included Yoshitsugu OTANI and Mitsunari ISHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の家臣団には、守護の兄弟子女、或いは女婿を中心とするご親類衆があるが、板垣氏や甘利氏など、同じ甲斐源氏を祖に持つ庶流の家柄にあるものは、主に武田氏の家老を務める御譜代衆、国衆として位置づけられていた。例文帳に追加

The vassal groups of the Takeda clan included shinsekishu (a group of relatives) which mainly included siblings and children, and the husbands of daughters of shugo, and those who were in the shoke lineages whose origin was Kai-Genji (the Minamoto clan) similarly to the Takeda clan, such as the Itagaki and the Amari clans, were positioned as Gofudaishu (hereditary daimyo) and kunishu who mainly acted as chief retainers of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、信長の生まれた「織田弾正忠家」は、尾張国の守護大名・斯波氏の被官、下四郡（海東郡・海西郡・愛知郡・知多郡）の守護代に補任された織田大和守家、即ち清洲織田家の分家にして同家重臣たる清洲三奉行・古渡城主の家柄であった。例文帳に追加

In addition, 'Oda Danjonojo family' which Nobunaga came from was the Oda Yamato no Kami family who was assigned to the Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of the south four counties (Kaito, Kaisei, Aichi and Chita Counties) by the Shiba clan who was shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) in the Owari Province, that is, the branch family of Kiyosu Oda family and the lord of Furuwatari-jo Castle as same as its senior vassal, i.e., one of the three magistrates of Kiyosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛の下刻（午後1時頃）、奏者番の田村建顕（陸奥国一関藩主）の芝愛宕下にあった屋敷にお預けが決まり、田村は急いで自分の屋敷に戻ると、桧川源五・牟岐平右衛門・原田源四郎・菅治左衛門ら一関藩藩士75名を長矩身柄受け取りのために江戸城へ派遣した。例文帳に追加

Around 1 p.m. it was decided Naganori was to be placed under the custody of the Yashiki (mansion) in Shiba Atago, the territory of Tatsuaki TAMURA (the lord of Ichinoseki Domain, Mutsu Province), a sojaban (an official in charge of the ceremonies), and Tamura returned his own Yashiki in haste, dispatching 75 feudal retainers of Ichinoseki Domain such as Gengo HINOKIGAWA, Heiemon MUKI, Genshiro HARADA and Jizaemon KAN to transfer custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の都道府県で栽培されている場合には、原則として原産地都道府県の項に配した（例28府県で産地品種銘柄に指定されている山田錦は原産地の兵庫県の項に）。例文帳に追加

When a specific variety is grown in multiple prefectures, as a general rule it's allocated to the prefecture in which it was originated (e.g., Yamada nishiki, which is designated as a brand variety of growing districts in 28 prefectures, is allocated to its place of origin, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。例文帳に追加

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年3月、大阪城での大阪府神社庁主催のイベントにおいて、岸和田だんじり祭の奉納とともに、長柄八幡宮の摂州だんじり囃子が奉納された。例文帳に追加

In March 1979, Sesshu danjiri-bayashi of Nagae-hachimangu Shrine was dedicated, in addition to the dedication of Kishiwada Danjiri Matsuri Festival at an event at Osaka-jo Castle which was hosted by the shrine agency of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは粗暴な悪役で、暗殺事件が序盤でごく短く扱われる場合などは大柄な人相の悪い俳優が演じて、土方と沖田に簡単に成敗されるパターンが多い。例文帳に追加

Most of the time SERIZAWA is portrayed as an ill-mannered villain, and in cases where his assassination occurs at the beginning of the story in a short period of time his role is played by an actor with a large build and a sinister look, and he is easily assassinated by HIJIKATA and OKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に蓮如とは親友の間柄であった専修寺（真宗高田派）の真慧が自己の末寺を本願寺に引き抜かれた事に抗議して絶縁を通告した（寛正の法難）。例文帳に追加

Furthermore, Shine of Senju-ji Temple (Shin Buddhism Takada denomination), with whom he had formed a close friendship, had warned him of ending their friendship as an act of protest against Hongan-ji taking over one of the temples under Shine (Kansei adversity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖は下総国より興きた藤原秀郷の末裔・結城朝光で、源頼朝・足利将軍家家臣を経て武田氏家臣の家柄だったという。例文帳に追加

His ancestor was Tomomitsu YUKI, the descendant of FUJIWARA no Hidesato, who ruled Shimofusa no kuni (Shimofusa Province) and was of the family line of the servant of the Takeda clan, who served MINAMOTO no Yoritomo and the family of ASHIKAGA Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス