「株子」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

２　監督委員は、その職務を行うため必要があるときは、清算株式会社の子会社に対し、事業の報告を求め、又はその子会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(2) Supervisors may, when it is necessary to perform their duties, ask Subsidiaries of a Liquidating Stock Company to provide reports on the business, or investigate the status of the business and assets of Subsidiaries of the Liquidating Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二十三　銀行持株会社は、銀行及び次に掲げる会社（以下この条において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。例文帳に追加

Article 52-23 (1) A Bank Holding Company shall not have any Subsidiary Company other than Banks and companies which falls under any of the categories specified in the following items (hereinafter, such companies shall be referred to as a "Company Eligible for Subsidiary Companies" in this Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定は、子会社対象銀行等が、銀行持株会社又はその子会社の担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により当該銀行持株会社の子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社は、その子会社となつた子会社対象銀行等を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、当該子会社対象銀行等が当該事由の生じた日から一年を経過する日までに子会社でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the cases where a Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company became a Subsidiary Company of a Bank Holding Company by acquisition of its Shares, etc. by the Bank Holding Company or its Subsidiary Companies by the enforcement of security interest or by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that the Bank Holding Company shall take necessary measures for having the Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company, which became its Subsidiary Company in a manner as described above, cease to be its Subsidiary Company by the day on which one year has elapsed from the date on which that cause arose, except when the Bank Holding Company has obtained an authorization from the Prime Minister for having that Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company continue to be its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の場合において、新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社の議決権の取得又は保有については、特定子会社は、銀行持株会社の子会社に該当しないものとみなす。例文帳に追加

(7) In the cases referred to in the preceding paragraphs, with respect to acquisition or holding of voting rights of a company specified by a Cabinet Office Ordinance as that exploring new business fields, a Specified Subsidiary Company shall be deemed not to be a Subsidiary Company of the Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二十三　銀行持株会社は、銀行及び次に掲げる会社（以下この条及び次条第二項において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。例文帳に追加

Article 52-23 (1) A Bank Holding Company shall not have any Subsidiary Company other than Banks and companies which falls under any of the categories specified in the following items (hereinafter, such companies shall be referred to as a "Company Eligible to Be Subsidiary Companies" in this Article and paragraph (2) of the following Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マルトースの膜透過に関与する１以上の遺伝子が削除又は不活性化された微生物変異株に、異種のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

A recombinant microorganism is obtained by introducing a gene encoding a heterologous protein or polypeptide into a microorganism mutant in which one or more genes relating to membrane permeability of maltose are deleted or inactivated. - 特許庁

ユビキチン及びユビキチンシステム関連酵素からなる群より選択される少なくとも１種をコードする遺伝子が破壊されてなる、酵母の遺伝子破壊株を用いたエタノールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ethanol uses the gene-disrupted strain of the yeast obtained by disrupting the gene encoding at least one kind selected from the group consisting of ubiquitin and ubiquitin system-associated enzyme. - 特許庁

さらに、生分解性ポリエステル合成酵素遺伝子を含んでなる遺伝子発現カセットで当該破壊株を形質転換し、その形質転換体を培養し、生分解性ポリエステルを製造する。例文帳に追加

Further, the broken strain is transformed with a gene-expressing cassette containing a biodegradable polyester-synthesizing enzyme gene, and the obtained transformant is cultured to produce the biodegradable polyester. - 特許庁

超好熱菌KOD1株からシグナルペプチドペプチダーゼ（SppA）をコードする遺伝子を単離し、この遺伝子を用いてSppA生産宿主細胞を得、そしてこの宿主細胞を培養することにより、SppAを製造する。例文帳に追加

A gene encoding signal peptide peptidase (SppA) is isolated from a hyperthermophile KOD1 strain, and the gene is used to obtain an SppA producing host cell and the host cell is cultured to produce the SppA. - 特許庁

マイクロバクテリウム リクエファシエンス Microbacterium liquefaciens AJ3912株において、機能未知の遺伝子mhpを見出し、当該遺伝子のコードするタンパク質が、ヒダントイン化合物に対するトランスポータ活性を有することを見出した。例文帳に追加

An unknown gene mhp is discovered in a Microbacterim liquefaciens AJ3912 strain, and it is discovered that the protein encoded by the gene exhibits the transporter activities to the hydantoin compound. - 特許庁

骨格筋由来の細胞株の作成およびマイクロアレイ解析により、筋再生における調節因子として重要な役割を果たすRAMP遺伝子を単離することに成功した。例文帳に追加

The new gene, a RAMP(regeneration-associated muscle protease) gene, playing an important role as a regulatory factor in muscle regeneration is successfully isolated by preparing a skeletal muscle-derived cell line and by microarray analysis. - 特許庁

ポリケチドシンターゼ遺伝子クラスターから、一以上の遺伝子が、除去又は不活性化された、FKBP-リガンドをコードする生合成クラスターを含む組換え型菌株のライブラリーとその作製方法。例文帳に追加

The library of a recombinant strain containing biosynthetic clusters that encode FKBP-ligands in which one or more genes are deleted or inactivated from polyketide synthase gene clusters, and a method for preparing the library are provided. - 特許庁

２６２番目のロイシンがプロリンに変異している変異チロシナーゼ、それをコードする遺伝子、その断片、その遺伝子が導入された安定発現細胞株及びトランスジェニック動物、並びにその検出、診断剤を提供する。例文帳に追加

These purposes are achieved by obtaining a mutant tyrosinase in which 262nd leucine is mutated to proline, a gene encoding it, its fragment, a stable expression cell strain and a transgenic animal obtained by transducing the gene and an agent for detecting or diagnosing it. - 特許庁

ＳＶ４０温度感受性突然変異株 tsA58のラージＴ抗原遺伝子をラットの全能性細胞に導入することによって得られる、不死化遺伝子を導入したトランスジェニックラット。例文帳に追加

This transgenic rat is obtained by introducing an immortalizing gene a large T antigen gene of an SV40 temperature sensitive mutant strain tsA58 into a totipotent cell of a rat. - 特許庁

酵母のｍｉｄ１変異株の致死性を機能的に相補しうる遺伝子として、高等植物のシロイヌナズナから、伸展活性化カルシウム透過チャンネルをコードする遺伝子を同定した。例文帳に追加

This gene is capable of functionally complementing lethality of a mid1 mutant of a yeast and the gene encoding a stretch-activated calcium- permeable channel is identified from Arabidopsis thaliana which is the higher plant. - 特許庁

酵母のｍｉｄ１変異株の致死性を機能的に相補しうる遺伝子として、高等植物のシロイヌナズナから伸展活性化カルシウム透過チャンネルをコードする遺伝子を同定した。例文帳に追加

This gene is capable of functionally complementing lethality of a mid1 mutant of a yeast and the gene encoding a stretch-activated calcium- permeable channel is identified from Arabidopsis thaliana which is the higher plant. - 特許庁

出芽酵母において、遺伝子欠失株を作製することによって、ＡＳＨ１ｍＲＮＡを娘細胞の先端部へ局在させるという機能を有するタンパク質Ｋｈｄ１およびそれをコードする遺伝子ＫＨＤ１を同定した。例文帳に追加

A protein Khd1 having functions of localizing ASH1mRNA at the tip part of a daughter cell, and a gene KHD1 encoding the protein Khd1 are identified by producing a gene-deleted strain in the budding yeast. - 特許庁

また同菌株よりデポリメラーゼ遺伝子を単離し、当該遺伝子を宿主細胞で発現させることにより、高効率に当該デポリメラーゼを製造する。例文帳に追加

A depolymerase is highly efficiently produced by isolating a depolymerase gene from the strain and then expressing the gene in a host cell. - 特許庁

培養がん細胞株の抗がん剤感受性と該細胞のインタクトな状態における遺伝子発現プロファイルに基づき抗がん剤適合性マーカー遺伝子を特定する。例文帳に追加

A marker gene having compatibility with anticancer agents is specified based on sensitivity of the cultured cancer cell strains with the anticancer agents and a gene expression profile in an intact state of the cell. - 特許庁

特に本発明は、CXCR-4のリガンドの遺伝子発現の変化以外に、多くの原発性腫瘍および腫瘍由来の細胞株におけるCXCR-4の遺伝子発現の変化に関する。例文帳に追加

The present invention particularly relates the changes of gene expression of CXCR-4 in many primary tumors and cell lines derived from the tumor in addition to the changes of gene expression in a ligand of CXCR-4. - 特許庁

担子菌や子嚢菌の生育に必要な栄養成分を調合した液体培地に、それぞれ焙煎したハトムギ粉末と大豆粉末とを混入し、且つ、菌株として大豆麹菌と菌糸体を添加し、通気攪拌培養を行う。例文帳に追加

The culture is carried out in the following processes, respectively adding roasted powder of Coix lacryma-jobi var. ma-yuen and soybean to a liquid culture medium formulated with nutrient components needed for growth of the basidiomycete and ascomycetes, and adding Soybean Aspergillus oryzae and mycelium as strains, and subject to an aeration agitation culture. - 特許庁

ピキア属酵母に由来する糖蛋白質の糖鎖へのマンノースリン酸付加に携わる遺伝子を制御し、該遺伝子が制御されたピキア属酵母株を用いて酸性糖鎖減少蛋白質を製造する方法。例文帳に追加

This process for producing a protein with reduction of an acidic sugar chain includes: controlling a gene participating in the addition of mannose phosphate to a sugar chain of a glycoprotein originating in a yeast belonging to the genus Pichia; and producing a protein with reduction of the acidic sugar chain by using the gene-controlled yeast strain belonging to the genus Pichia. - 特許庁

遺伝子増幅法を利用した S. cerevisiaeの簡易迅速なミトコンドリア２１ＳリボゾームＲＮＡ遺伝子の塩基配列決定方法及びこれを利用したサッカロマイセス・セレビシエ菌株の分類法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and simply determining base sequence of mitochondria 21S ribosomal RNA gene of yeast belonging to Saccharomyces cerevisiae by utilizing the gene amplification method, and to provide a method for classifying S. cerevisiae strains utilizing the method. - 特許庁

地表面にある種子や株からの雑草の成長を抑制するだけでなく、飛来する雑草の種子の発芽も抑制するマルチ材、及びそれを用いた植物成育助成方法を提供する。例文帳に追加

To produce a mulching material suppressing the growth of weeds from the seeds and the stocks in the ground level and also suppressing the germination of seeds of coming weeds, and to provided a plant growth-promoting method using the same mulching material. - 特許庁

低分子量ε−ポリ−Ｌ−リジンを生産し、且つ培養液中の色素の産出が顕著に少ない新規な菌株および、低分子量ε−ポリ−Ｌ−リジンの生産方法の提供。例文帳に追加

To obtain a new strain capable of producing a low-molecular weight ε-poly-L-lysine and significantly low in pigment production levels in the culture solution, and to provide a method for producing the low-molecular weight ε-poly- L-lysine. - 特許庁

培養細胞株を用いて抗がん剤適合性の指標となりうる遺伝子を特定し、該遺伝子により未知検体の抗がん剤適合性を予測すること。例文帳に追加

To specify a gene which can become an index for compatibility with anticancer agents by using cultured cell strains and estimate the compatibility of an unknown specimen with the anticancer agents by the gene. - 特許庁

東京都江東区の株式会社江戸切子の店華硝（従業員10 名、資本金300 万円）は、江戸切子の器やランプ等の製造・販売を行う企業である。例文帳に追加

Edokiriko’s Shop Hanashyo Co., Ltd. is engaged in the production and sale of Edo Kiriko (Edo cut glass) bowls, plates, glasses, lamps and ornaments in Koto City, Tokyo, with 10 employees and capital of ¥3 million.  - 経済産業省

種子・苗木・球根・農園芸用品の生産および販売を行う株式会社サカタのタネは、病気、暑さや寒さに強く、生産性の高い種子を世界で展開している。例文帳に追加

Sakata Seed Corporation, a producer and distributor of seeds, seedlings, bulbs and equipment for agriculture and gardening, has been engaged in the international business of highly productive seeds that are resistant to disease, heat and cold. - 経済産業省

兵庫県神戸市の神戸電子パーツ株式会社（従業員数8名）は、設備機器用の保守電子部品・各種現場計測器・工具等を取り扱う卸小売業者である。例文帳に追加

Kobe Electronics Parts Co., Ltd. is a wholesale and retail business with eight employees located in Kobe City, Hyogo Prefecture, which handles electronic parts for maintenance, measuring devices, and tools. - 経済産業省

乳癌ウイルスからの-1リボソームフレームシフトシグナルでフレームシフティングを増進する突然変異として既に同定されたifs1対立遺伝子及びifs2対立遺伝子は夫々UPF2遺伝子及びUPF1遺伝子の対立遺伝子であり、両方のifs株がM_1を維持した。例文帳に追加

The ifs1 and ifs2 alleles previously identified as mutations that enhance frameshifting at the -1 ribosomal frameshift signal from the mammary cancer virus were shown to be allele to the UPF2 and UPF1 genes, respectively, and both ifs strains maintained M_1. - 特許庁

枯草菌の遺伝子phrA、phrE、phrG、phrI、phrK、rapC、comX、comP若しくはcomQのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganism contains a gene encoding the objective protein or polypeptide and introduced into a microbial strain corresponding to Bacillus subtilis provided that at least one gene selected from phrA, phrE, phrG, phrI, phrK, rapC, comX, comP and comQ of Bacillus subtilis or a gene corresponding to the above gene is depleted or inactivated. - 特許庁

ホップ雌株球果由来ＬｙｔＢ遺伝子、この遺伝子を含有する組換えベクター、この組換えベクターを含む形質転換体、前記遺伝子にコードされるタンパク質、前記遺伝子の一部を含む核酸プライマー、及び前記遺伝子の一部を含む核酸プローブを提供する。例文帳に追加

The invention provides an LytB gene derived from the cone of a female hop plant, a recombinant vector containing the gene, a transformant containing the recombinant vector, a protein encoded by the gene, a nucleic acid primer containing a part of the gene, and a nucleic acid probe containing a part of the gene. - 特許庁

枯草菌の遺伝子spo0A、spoIIIC、spoIIID、spoVT、spo０J、spo０F、spo０B及びspoIIIEのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が削除又は不活性化された微生物変異株に、異種のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganism is obtained by introducing a gene encoding a heterologous protein or polypeptide into a microorganism variant in which either one of spoOA, spoIIIC, spoIIID, spoVT, spoOJ, spoOF, spoOB and spoIIIE which are genes of Bacillus subtilis or one or more genes corresponding to these genes are delated or inactivated. - 特許庁

枯草菌の遺伝子yclJ、ycnC、yhcF、yhgD、ykvZ、yotL、yybE及びylnFのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant bacterium is obtained by transferring a gene encoding an objective protein or polypeptide to a bacterium strain in which any of gene yclJ, gene ycnC, gene yhcF, gene yhgD, gene ykvZ, gene yotL, gene yybE and gene ylnF of Bacillus subtilis or one or more genes equivalent to the genes are deleted or inactivated. - 特許庁

枯草菌のptsG、sucC、sucD、proJ、asnO、asnH、argH、rocG、rocA若しくはrocF遺伝子のいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganism is obtained by introducing a gene coding for the objective protein or peptide to a microorganism strain deleted or inactivated with any of at least one gene of any of Bacillus subtilis genes ptsG, sucC, sucD, proJ, asnO, asnH, argH, rocG, rocA or rocF, or genes corresponding to the above described genes. - 特許庁

枯草菌遺伝子bofA、kinA、kinB、kinC、kipA、spoIID、spoIIIAA、spoIIIAH、spoIIQ、spoIVB、spoVGのいずれか、又は当該遺伝子に相当する遺伝子のいずれか１以上の遺伝子が欠失又は不活性化された微生物株に、目的のタンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganisms are obtained by introducing a gene encoding the objective protein or polypeptide to a microorganism strain deleted or inactivated with any of ≥1 gene of any of bacillus subtilis genes of bofA, kinA, kinB, kinC, kipA, spoIID, spoIIIAA, spoIIIAH, spoIIQ, spoIVB and spoVG, or genes corresponding to these genes. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、第二十四条第一項の規定により銀行に対して報告又は資料の提出を求め、及び前項の規定により当該銀行を子会社とする銀行持株会社に対して報告又は資料の提出を求める場合において、特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該銀行持株会社の子法人等（子会社その他銀行持株会社がその経営を支配している法人として内閣府令で定めるものをいい、当該銀行を除く。次項並びに次条第二項及び第五項において同じ。）又は当該銀行持株会社から業務の委託を受けた者に対し、当該銀行又は当該銀行持株会社の業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

(2) In the case where the Prime Minister seeks a Bank to submit reports or materials under the provision of Article 24(1) and seeks the Bank's parent Bank Holding Company to submit reports or materials under the provision of the preceding paragraph, the Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it particularly necessary, seek a Subsidiary, etc. of that Bank Holding Company (meaning a Subsidiary Company other than that Bank or any other entity that is specified by a Cabinet Office Ordinance as a juridical person of which management is controlled by that Bank Holding Company; the same shall apply in the following paragraph and paragraphs (2) and (5) of the following Article) or a person to whom business has been entrusted by that Bank Holding Company to submit reports or materials that would be helpful to understand the status of business or property of that Bank or Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

枯草菌のsigＭ遺伝子、sigＶ遺伝子、sigＷ遺伝子、sigＸ遺伝子、sigＹ遺伝子、sigＺ遺伝子及びylaC遺伝子から選ばれる５つ以上の遺伝子又はこれらの各遺伝子に相当する遺伝子をゲノムから欠失又は不活性化された微生物株に、セルラーゼをコードする遺伝子を導入した組換え微生物を用いるセルラーゼの生産方法。例文帳に追加

The method for producing cellulase includes the use of the recombinant microorganism produced by introducing a gene encoding the cellulase into a microorganism strain in which at least five genes selected from the group consisting of the sigM, sigV, sigW, sigX, sigY, sigZ and ylaC genes of Bacillus subtilis or genes equivalent to the genes are deleted from the genome or are inactivated. - 特許庁

ロ　法人申請者等及びその子会社（子会社となる会社を含む。）の財産及び収支の状況に照らして、当該法人申請者等がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる保険会社の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of property and income and expenditure of the Juridical Person Applicant, etc. and its Subsidiary Companies (including any company that will become a Subsidiary Company), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Insurance Company for which that Juridical Person Applicant, etc. is or will become a Holder of the Voting Rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　法人申請者等及びその子会社（子会社となる会社を含む。）の財産及び収支の状況に照らして、当該法人申請者等がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる少額短期保険業者の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあること。例文帳に追加

(b) In light of the condition of the property and balance of payment of the Juridical Person Applicant, etc. and its subsidiary companies (including any prospective Subsidiary Company), the application poses a risk to the sound and appropriate management of the Small Amount and Short Term Insurance Provider in which the Juridical Person-Applicant, etc. holds, or will hold, a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十二条の三十五　次に掲げる取引若しくは行為により少額短期保険業者を子会社とする持株会社になろうとする会社又は少額短期保険業者を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 272-35 (1) Any company that intends to become a Holding Company of subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider through any of the following transactions or acts, or any person that intends to incorporate a Holding Company with subsidiaries including a Small Amount and Short Term Insurance Provider shall receive in advance the approval of the Prime Minister:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百一条の二　保険持株会社等及びその子会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）は、当該保険持株会社等の子会社である保険会社等若しくは外国保険会社等が行う保険契約の締結又は当該保険会社等若しくは外国保険会社等に係る保険募集に関して、次に掲げる行為又は取引をしてはならない。例文帳に追加

Article 301-2 An Insurance Holding Company, etc. and any Subsidiary Company thereof (other than an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.) shall not commit or carry out any of the following acts or transactions in relation to the conclusion of an insurance contract by any Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. which is a Subsidiary Company of the Insurance Holding Company, etc., or to any Insurance Solicitation business pertaining to the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二百七十一条の十八第五項の規定による命令に違反して保険会社を子会社とする持株会社であったとき又は第二百七十一条の三十第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて保険会社を子会社とする持株会社であったとき。例文帳に追加

(iii) When the person had been a holding company of which an Insurance Company is a Subsidiary Company in violation of the order under the provision of Article 271-18, paragraph (5), or when the person had been, in violation of Article 271-30, paragraph (2), a holding company of which an Insurance Company is a Subsidiary Company beyond the period of time designated by the Prime Minister prescribed in the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二百七十二条の三十五第一項の規定による内閣総理大臣の承認を受けないで、同項各号に掲げる取引若しくは行為により少額短期保険業者を子会社とする持株会社になったとき、又は少額短期保険業者を子会社とする持株会社を設立したとき。例文帳に追加

(iv) When the person has, without obtaining the approval of the Prime Minister under the provision of Article 272-35, paragraph (1), by any of the trades or acts listed in the items of the same paragraph, become a holding company of which a Small Amount and Short Term Insurance Provider is a Subsidiary Company, or incorporated a holding company of which a Small Amount and Short Term Insurance Provider is a Subsidiary Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九条　第百六条の二十三第二項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について準用する。例文帳に追加

Article 109 The provisions of Article 106-23(2) and Article 106-28(1) and (5) shall apply mutatis mutandis to an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, and an Authorized Financial Instruments Firms Association and a Financial Instruments Exchange which have a Financial Instruments Exchange Holding Company as its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム