「根底にある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もちろんお金がこれらの試みの根底にある。例文帳に追加

Money, of course, is at the root of these attempts. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あの力こそ おそらく こたびの事態の根底にあるもの。例文帳に追加

I see. that power is at the root of this situation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの力こそ おそらく こたびの事態の根底にあるもの。例文帳に追加

That power is likely the root of this situation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

レベッカ・マッキノン:この動画の根底にあるメッセージは例文帳に追加

Rebecca mackinnon: so the underlying message of this video - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これらの根底にある抽象的な対称性は例文帳に追加

We can understand that the underlying abstract symmetries of these things - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人間に特有の あらゆる文化的学習の 根底にあることです例文帳に追加

Underlies all the speciesspecific cultural learning that we do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

根底にある対称性は 完全に同一だと言えるのです例文帳に追加

That in fact the symmetries underlying these are exactly the same. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

指定された filename は、根底にあるデータベースの基本ファイル名となります。例文帳に追加

The filename specified is the base filename for the underlying database. - Python

その思想の根底にあったのは、宋学の流れを汲む天命論である。例文帳に追加

The thought was based on the providence theory, which followed Sogaku (Neo-Confucianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の温かさへの飢えが，スリル満点の追跡劇の根底にある。例文帳に追加

Hunger for family warmth lies beneath the thrilling chase drama.  - 浜島書店 Catch a Wave

その根底にある理論が、ロック式の土地所有権理論と似た所有権概念であることもみた。例文帳に追加

We have seen how they imply an underlying theory of property rights homologous to the Lockean theory of land tenure.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。例文帳に追加

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. - Tatoeba例文

根底にある層と価値の鉱物を見つけるため、腐食する（土）よう地面に水を流す例文帳に追加

run water over the ground to erode (soil) , revealing the underlying strata and valuable minerals  - 日本語WordNet

行動または状況の根底にある原因または意図を指し、特に『the whys andwherefores』という句で用いる例文帳に追加

the cause or intention underlying an action or situation, especially in the phrase `the whys and wherefores'  - 日本語WordNet

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。例文帳に追加

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.  - Tanaka Corpus

パラメタまたは操作が根底にあるオブジェクトでサポートされていない場合に送出されます。例文帳に追加

Raised if a parameter or an operation is not supported on the underlying object. - Python

デフォルトでは、根底にあるデータベースファイルは読み書き可能なように開かれます。例文帳に追加

By default, the underlying database file is opened for reading and writing. - Python

根底にある経済のファンダメンタルズを反映するために為替レートの柔軟性を向上させること。例文帳に追加

Enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals.  - 財務省

また、「その根底には、幼少からの『人間嫌い』がある。」とも述べている。例文帳に追加

He also mentioned, 'there is a "misanthropy" for the root of his persistence on flowers-and birds painting, which was carried over from his childhood.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド社会の根底にはヒンドゥー教の輪廻転生の原理がある。例文帳に追加

At the root of Indian society, there is the principle of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death and rebirth, or the circle of transmigration) in Hinduism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の根底をなす課題は、高い測定精度を備えた測長装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a length measurement device having with a high accuracy measurement, as a subject to be solved in this invention. - 特許庁

しかしその根底にある重要な要因は どう私たちの態度を改善するかです例文帳に追加

However, one crucial underlying factor is to change our attitudes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこで明らかになったのは、そうした慣習の根底にあるのが、ロックの土地保有に関する理論と類似した、所有権の理論であるということだ。例文帳に追加

I show that they imply an underlying theory of property rights homologous to the Lockean theory of land tenure.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、現在の神社神道とは切り離されたものであり、その根底にある行為や思いは妖怪に対するものと同じである。例文帳に追加

However, they are disconnected from the current shrine Shintoism, and the act and the intention at the root of such tumuli are the same as those for yokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、法律が同じだとしても、我々は異なる結論を得る場合がある。事例研究は、この現象の根底にある理由を突き止めるために設計されている。例文帳に追加

The case study is designed to find out the underlying reasons for this phenomenon.  - 特許庁

私たちがLinuxを使っていて、その根底にある原理の1つがオープンソースであるので、オープンソースドライバーが好ましいです。例文帳に追加

Open-source drivers are preferable since we're using Linux and open source is one of its underlyingprinciples. - Gentoo Linux

ＩＭＦの非譲許的融資の手数料（金利）は公平でなければならず、その根底にあるそれぞれの目的を反映するべきである。例文帳に追加

The pricing of non-concessional IMF facilities should be fair and reflect their underlying objectives.  - 財務省

本発明の根底にあるのは、高い信頼性と比較的良好な運転性を特徴とするテリー織機を提供する課題である。例文帳に追加

To provide a terry loom characterized by high reliability and comparatively good operability. - 特許庁

何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。例文帳に追加

By asking yourself "why?" several times, the so called "Five Whys", you may find the underlying problem that prevents you from advancing. - Weblio英語基本例文集

この場合、lock は根底にあるロックオブジェクトとして使われます。 それ以外の場合には新しい RLock オブジェクトを生成して使います。例文帳に追加

Otherwise, a new RLock object is created and used as the underlying lock. - Python

根底にある経済のファンダメンタルズを反映し、より市場で決定される為替レートシステムに移行し、通貨の競争的な切り下げを回避する。例文帳に追加

move towards more market determined exchange rate systems that reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

根底にある経済のファンダメンタルズを反映し市場で形成される為替レートは，世界経済の安定に資する。例文帳に追加

Market-oriented exchange rates that reflect underlying economic fundamentals contribute to global economic stability.  - 財務省

本発明の根底をなす課題は、測定精度および／または測定感度が高い共振体ハウジングを提供することにある。例文帳に追加

To provide a resonator housing having high measurement precision and/or measurement sensitivity. - 特許庁

生物モニタリングにおける生物標識手法の根底にある概念は，より深刻な攪乱が個体群レベルや生態系レベルで明らかになる前に，より低次の生物レベルで汚染影響が生じるというものである。例文帳に追加

The underlying concept of the biomarkers approach in biomonitoring is that contaminant effects occur at the lower levels of biological organization before more severe disturbances are manifested at the population or ecosystem level. - 英語論文検索例文集

生物モニタリングにおける生物標識手法の根底にある概念は，より重い擾乱が個体群レベルや生態系レベルで明らかになる前に，より低次の生物レベルで汚染影響が生じるというものである。例文帳に追加

The underlying concept of the biomarkers approach in biomonitoring is that contaminant effects occur at the lower levels of biological organization before more severe disturbances are manifested at the population or ecosystem level. - 英語論文検索例文集

つまり、第２のアプリケーション２’によるリソースの実際の要求は延期することによって変更されるが、要求の根底にある目的は同じままである。例文帳に追加

Namely, the actual request to the resource by the second application 2' is changed by postponement, while the purpose at the root of the request is unchanged. - 特許庁

このハンドラは Expat ライブラリのバージョン1.2のためだけに存在します;より最近のバージョンでは、代わりにEntityDeclHandlerを使用してください (根底にあるExpat ライブラリ内の関数は、撤廃されたものであると宣言されています)。例文帳に追加

This is only present for version 1.2 of the Expat library; for more recent versions, use EntityDeclHandler instead. (The underlying function in the Expat library has been declared obsolete.) - Python

透明性は，貿易自由化と円滑化の根底にある基本原則の一つで，我々のビジネスと労働者，また，貿易障壁の撤廃及び対処にとって重要である。例文帳に追加

Transparency is one of the basic principles underlying trade liberalization and facilitation, important to our businesses and workers, and to eliminating and addressing barriers to trade. - 経済産業省

記載されている解決法又は特に(6)による表示から明らかでない限り，特に発明の理解又は内容の更に精密な特定のために不可欠なときは，発明の根底にある課題を記述し，例文帳に追加

describe the problem underlying the invention unless it follows from the indicated solution or the indications made with regard to No. 6, in particular, if it is indispensable for the understanding of the invention or for specifying its contents more closely;  - 特許庁

しかし「無視する」という言葉は単に知力の見当違いを意味しているのですが、アリストテレスやゲーテにおいては、私が思うに、その誤りの根底にあるのは、見当違いではなくて、正真正銘の自然科学についての無能力なのです。例文帳に追加

but the word 'neglect' implies mere intellectual misdirection, whereas in Aristotle, as in Goethe, it was not, I believe, misdirection, but sheer natural incapacity which lay at the root of his mistakes.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これらの行動は，根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映するために，より柔軟な為替レートを促進し，外貨準備の蓄積のペースを次第に低下させるための現在実施中の措置によって強化される。例文帳に追加

These actions will be reinforced by ongoing measures to promote greater exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals, and gradually reduce the pace of accumulation of foreign reserves..  - 財務省

昨年１０月、我々は金融安定化フォーラム（FSF）に対し、最近の金融混乱の根底にある要因を分析し、いくつかの分野における適切な行動と対応について提言するよう要請した。例文帳に追加

In October, we asked the Financial Stability Forum (FSF) to analyse the underlying causes of the recent turbulence and put forward relevant actions and initiatives in a number of areas.  - 財務省

これらのコンスタレーションの背後にある根底を成す直交性により、受信機は、偏光クロストークが存在しないかのようにコンスタレーションを復号できるようになる。例文帳に追加

The underlying orthogonality behind those constellations enables a receiver to decode the constellations as if there is no polarization crosstalk. - 特許庁

それらがどう機能するかというだけでなく、それが明らかにしているオープンソース・コミュニティの根底にある社会的な力学やインセンティブ構造についても見ていこう。例文帳に追加

We shall inquire not only into how they function but what they reveal about the underlying social dynamics and incentive structures of the open-source community.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、昨今は色のついた酒でも全国新酒鑑評会で減点対象にはならなくなり、濾過の意味が根底から変わってきたので、つとに減少の傾向にある。例文帳に追加

These days, however, tinted sake is not necessarily less appreciated at a national tasting-party for new sake, and the number of sumi-ya workers has long since decreased as the value of filtration has been radically changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス