「格安な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。例文帳に追加

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?  - Tanaka Corpus

泉藩（城主格）→安中藩（城主）→挙母藩（城主）2万石譜代例文帳に追加

Izumi Domain (joshukaku)=>Annaka Domain (joshu)=> Koromo Domain (joshu); 20,000 koku; fudai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新ターミナルはおもに格安航空会社が利用する予定だ。例文帳に追加

The new terminal will be used mainly by low-cost carriers. - 浜島書店 Catch a Wave

スラムの近くの市場では，簡素な木造の店舗が古着などをスーパーより格安で売っています。例文帳に追加

At markets near the slums, plain wooden stores sell used clothing and other things for much less than the supermarkets do. - 浜島書店 Catch a Wave

今年，格安航空会社３社が国内線の旅客便を就航する予定だ。例文帳に追加

This year, three low-cost carriers will start passenger service on domestic routes.  - 浜島書店 Catch a Wave

発行された切手2種は無効になり、印刷されながら発行できなかった他の額面の切手とともに格安で払下げられた。例文帳に追加

Two stamps issued were invalidated and were sold at a very low price together with stamps of other face value, which were printed but not issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速バス昼行の長距離では、たとえ格安であっても新幹線の速度と定時性にはかなわないものがある。例文帳に追加

Daytime long-distance operations of express buses cannot compete with Shinkansen in speed and in punctual operations, even though the fares are considerably cheaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床の遮音を等級Ｌ値４５以下に下げ、品質の床鳴りを押え、価格面でも従来の施工費が格安になる床下地材です。例文帳に追加

FLOOR SUBSTRATE MATERIAL FOR REDUCING SOUND ISOLATION OF FLOOR BELOW LEVEL L VALUE OF 45 OR LESS, SUPPRESSING FLOOR CREAKING OF QUALITY, AND REDUCING CONVENTIONAL CONSTRUCTION COST DRAMATICALLY - 特許庁

家賃が格安、もしくは無料の賃貸マンションを募集するシステムを提供し、地主に借金の負担がなく、家賃が格安となるため入居者が確実に確保できて空き家リスクのなくなるため、地主にも魅力のある賃貸マンション募集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rental apartment advertisement system which is attractive even to a landlord since the landlord has no burden of loan and also can secure tenants because of low rents to have no risk of a vacant room by providing a system which advertises low-rent or free rental apartments. - 特許庁

店名通り、東京風のオーソドックスな醤油ラーメンだが、400円と格安であり昼時は学生でにぎわう。例文帳に追加

It features the Tokyo style of orthodox soy sauce ramen as the store name goes, but the price is as low as 400 yen, and the store is filled with students at lunch time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野国内（無城）→泉藩（城主格）→相良藩（城主格）→安中藩（城主）1万5,000石→2万石→3万石譜代雁間例文帳に追加

Daimyo in Shimotsuke Province (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku)=> Sagara Domain (joshukaku)=> Annaka Domain (joshu); 15,000 koku=> 20,000 koku=>30,000 koku; fudai; Kari no ma (room for castle-owning fudai daimyo newly assigned after the establishment of the Edo bakufu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客は安いタクシーを利用でき、帰り車、水揚げ不足の車などは格安料金を見積もることによって客を確保することができる。例文帳に追加

The passenger is able to use the inexpensive taxi, and the returning taxi, the taxi of insufficient takings or the like exhibits the estimation of an inexpensive fare to secure the passenger. - 特許庁

ところが一方では、株持ち酒屋の中にはこっそりと自分のところの酒造りを無株者酒屋に格安で下請けさせるところもあらわれたのであった。例文帳に追加

Meanwhile, however, some kabumochi breweries stealthily began contracting out their sake production to mukabumono breweries at a low price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き続き価格安定の維持にコミット。これは、世界経済の持続的成長のため金融政策が行い得る最大の貢献。例文帳に追加

We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth.  - 財務省

自転車のレンタルを極力無人で行うようにし、今般、増加するレンタル希望者に格安で提供できる自転車レンタル方法を提案する例文帳に追加

To propose a bicycle rental method capable of providing bicycles inexpensively to rental-desiring persons increasing these days by rending them as automatically as possible. - 特許庁

健康改善及び偶発的変化が医薬品価格に影響しないことを保証することを目的として、輸出医薬品以外の医薬品の価格安定維持のため、法人格を持ち保健国民大臣に報告をする医薬品価格安定基金が設立されるものとする。例文帳に追加

A Drug Price Stability Fund, having a legal entity and reporting to the Minister of Health and Population, shall be established to maintain stability in the prices of drugs - other than export drugs - with a view to achieve health development and to guarantee that drug prices are not affected by incidental changes.  - 特許庁

食品ス−パ−、レストランから一般家庭の小型機種まで、負担にならない格安で、しかも良好な鮮度の忠実再現機能を持った解凍機と関連機能商品を提供する。例文帳に追加

To provide thawing machines and the related functional commodity with faithfully reproducible functions of good freshness at bearable prices in the range of machines for food supermarkets, restaurants and small machines for ordinary families. - 特許庁

従来の汲置式太陽熱温水器が有する構成簡易にして価格安価なる利点を損なうことなく温水温度を一段と上昇可能にした太陽熱温水器を提供すること。例文帳に追加

To provide a solar water heater that can furthermore increase the temperature of hot water without losing the advantages of a conventional storage type solar water heater where a configuration is simple and price is low. - 特許庁

家の建て替えや増改築に伴って不要となった庭木を伐採処分することなく、園芸を趣味とする同好者に格安の値段で譲り渡すことを可能とする。例文帳に追加

To pass garden trees having become unnecessary by re-building of a house or house improvements to the like-minded persons having a liking for gardening at a very low price without cutting of the trees. - 特許庁

しかいながら、航空会社の規制緩和による各種割引運賃の一般化（早割、特割、激割など）や、さらに旅行会社とタイアップして宿泊料金込みで格安の料金を打ち出して来る。例文帳に追加

However, corresponding to deregulations, airline companies started to offer various discount fares ordinarily (for example, hayawari (discounts for very early reservations), tokuwari (special discounts), gekiwari (drastic discounts), and special discount fares including hotel charges in tie-ups with travel agencies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、健康食品として問題のない賞味期限内の返品商品を、賞味期限内に格安で再販売することのできる再販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resale system for reselling a returned merchandise within an expiration date, which is trouble-free as health food, at a bargain within the expiration date. - 特許庁

しかしながら、既出の例を含む中距離区間や、新幹線が中心とされた東京・大阪間を初めとする区間を夜行バスで寝ている間に格安で移動できるということで、1980年代ごろから人気が出てきている。例文帳に追加

However, express buses for middle-distance sections described above, and mid-night express buses for various sections, including that between Tokyo and Osaka, on which you can reach your destination cheap while sleeping, have gained popularity since around the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の目的を明かさずに，ハイジは９人の学生に格安の家賃で彼のアパートに住まないかと誘うが，それには大学の陸上部に入部して毎朝５キロ走るという条件がついている。例文帳に追加

Without revealing his intention, Haiji asks nine students to live in his apartment at low rent but on the condition that they join the university track team and run five kilometers every morning.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界の金融市場のシステミックな安定性を守るため断固たる行動をとったところであり、価格安定を維持するため引き続き注意深く金融政策を運営。例文帳に追加

We have acted resolutely to protect the systemic stability of global financial markets, and monetary policy must remain vigilant in maintaining price stability.  - 財務省

インターネットを通じて要請された電話通話に応じて、サーバがコールバックにより発信者及び着信者に電話をかけて互いに通話することにより、格安な料金で便利に通話できるようにする。例文帳に追加

To conveniently make a call at a remarkably low rate by performing mutual speaking by making a server originate calls to a caller and a callee in accordance with a telephone call requested through the Internet. - 特許庁

それによって，流し台の溶接治具を軽量，格安，短納期で製作でき，新商品開発期間の短縮化や流し台自体のコスト削減に寄与する。例文帳に追加

Thus, the welding jig for the sink is made light, inexpensive, and is produced in a short term and the jig unit contributes to shortening of a developing term of a new product and to decrease in the cost of the sink itself. - 特許庁

個人のフリー旅行でもパック旅行又は団体旅行と同様な格安旅行を提供することができるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for providing the same inexpensive tour as a package tour or a grouptous even in the case of an individual free tour. - 特許庁

１個の濃度センサと１個の格安な拡散反射型センサがあれば、ＸＹ方向は勿論θ方向の位置ズレも容易に且つ精度よく検出することができる。例文帳に追加

If one density sensor and one inexpensive diffuse reflection type sensor are prepared, the positional deviation not only in XY directions but also in a θ direction is easily and accurately detected. - 特許庁

自転車の有料駐輪場を極力無人で行うようにし、今般、増加する駐輪希望者に便利、格安で提供できる自転車駐輪方法を提案する例文帳に追加

To provide a bicycle parking method that can conveniently and inexpensively provide recently increasing bicycle parking desirers with bicycle parking for by operating a charged parking lot for bicycles in a maximally unmanned system. - 特許庁

この企業広告つきのティシューを格安で販売することで各表示部が機能して、購入者にこの企業が公益事業への協力を行っていることを理解させ、好感度を高めさせることができる。例文帳に追加

By selling the tissue having the company advertisement at a reasonable price, each display unit functions to allow purchasers to understand that the company cooperates with the public service, and to heighten the favorable impression. - 特許庁

オムツや他の対象物に取り付けが簡単なセンサで、特に、格安でシンプルな使い捨てオムツセンサと低コストで脱着が容易な通報装置の機能を備えたシステムで、水（尿）漏れを確実に検出する用途に適したオムツセンサ及び水分検知センサを提供する。例文帳に追加

To provide a diaper sensor and a moisture detection sensor suitable for applications for detecting water (urine) leakage, without fail, in a sensor readily mounted on a diaper and other targets, especially a system that includes functions of a low-cost, simple disposable diaper sensor and a low-cost and readily removable notification device. - 特許庁

眼鏡の顔面下方へのずれによる視界偏向を持続して防止し、安定した視界が得られる安全装置を、極めてコスト安く提供することを基本としていて、高度な構造ではなく、簡易で極めて扱い易いキットを、格安に提供可能にする。例文帳に追加

To obtain a kit whose structure is not high-grade and which is simple and extremely easy-to-handle at low cost in providing a safety device capable of continuously preventing the deflection of visual field caused by the deviation of spectacles to the lower part of the face so as to obtain the stable visual field at extremely low cost basically. - 特許庁

観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス(交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。例文帳に追加

Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな折の7月末に「東京横浜毎日新聞」及び「郵便報知新聞」のスクープにより、開拓使長官の黒田清隆が同郷の政商五代友厚に格安の金額で官有物払下げを行うことが明るみに出た（開拓使官有物払下げ事件）。例文帳に追加

In the end of July, Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun (Tokyo Yokohama Daily Newspaper) and Yubin Hochi Shinbun (Post Dispatch Newspaper) got a scoop that Kiyotaka KURODA, chief of Hokkaido Development Commissioner, was planning to sell government owned facilities and equipment to Tomoatsu GODAI, who was from the same village, at very cheap prices (Kaitakushi Kanyubutsu Haraisage Jiken [Incident of Development Commissioner's Selling of Government-Owned Facilities and Equipment]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペーパーホルダーと言えば、ペーパー本体の中芯部に芯棒をとうしホルダー本体にセットしていたが、ダブル収納ペーパーホルダーは、ペーパー本体をホルダーに入れるだけで、底奥部ペーパー取り出し口を簡素化し制作費も格安。例文帳に追加

To provide a double-roll storing paper holder falling a paper body by just inserting the paper body into the holder, simplifying a paper fetch slot at a bottom inner part and reducing the manufacturing cost by improving conventional paper holders for passing a core rod in an inner core part of the paper body and setting the paper body in the holder body. - 特許庁

有名無名を問わず、また自費出版資金等の経済基盤のない作者であっても、作成した著作物すなわち作品を広く知らせることができるとともに格安な価格で提供することができ、同時に作者も破格の収益を得られるようにすることができる新たな著作物流通方法及びそのシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new literary work distributing method and system capable of widely advertising and inexpensively providing produced literary work, namely, works of an author even if the author is known or unknown or has no economic base such as a self-publishing fund, and at the same time, providing the author with unprecedented profit. - 特許庁

非日常的な空間の中で、内外の有名ブランド品をはじめとした幅広い品揃えかつ格安価格でショッピングが１日中楽しめるという「プレミアム・アウトレット」のコンセプトは、日本の消費者にも広く支持されており、チェルシーによる日本の消費者市場の開拓は順調に進んでいる。例文帳に追加

The concept of Premium Outlets has won extensive support from consumers in Japan as people can enjoy shopping all day long in them, surrounded in an extraordinary atmosphere where a variety of products, including famous domestic and foreign brands, are available at low prices. As a result, Chelsea Japan is steadily fostering a consumer market in Japan. - 経済産業省

第三サービス提供者のサービスを、家庭契約者の家庭内ネットワークに相乗りさせることで、第三サービス提供者は通信ネットワークのための設備投資を押さえ、それによって格安のサービスを提供することが可能となり、第三サービス提供者にとっても家庭契約者（顧客）にとっても利益となるネットワークサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a network service that becomes profitable to both a third service provider and family contractors (customers) by enabling the service provider to provide inexpensive services, by suppressing the capital investment for its own communication network by using the household networks of the family contractors for providing its services in shared states. - 特許庁

顧客が希望条件（旅行方面、旅行時期、日数、人数など）を入力してから申込を行うことにより多数の旅行会社からそれに対する回答を得ることができると共に、緊急募集のツアー等の販売や格安チケットの入手などに対応することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of obtaining answers from many travel agencies by making an application after inputting the desired conditions of a customer (where to travel, when to travel, how many days to travel, how many people to travel and the like), and also capable of coping with the sales of an urgent tour, the acquisition of a discounted ticket and the like. - 特許庁

インターネットを介して、顧客と建設会社、並びにレンタル業者の各端末を接続し、顧客が建設会社に発注したスケルトン式鉄筋コンクリート製戸建住宅を、建築現場から転送されてくる建築中の画像を顧客自らがチェックしつつ自己責任の下で建設の進行を監視することで、格安な住宅を建築することができる鉄筋コンクリート製戸建住宅の販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for selling a reinforced concrete detached house by which an inexpensive house can be constructed. - 特許庁

一般家庭用のトイレットペーパーロールホルダーの太軸部に装着可能な太筒芯を有するトイレットペーパーロールであって、巻き戻し音が著しく減少し、前記太筒芯のゴミ処理対策も良好にでき、且つ太筒芯を安価に製造でき、ひいてはトイレットペーパーロールの製造価格をも格安にすること。例文帳に追加

To provide a toilet paper roll having a thick cylinder core to be installed on a thick shaft part of a toilet paper roll holder for household use un which rewinding sound can be extremely reduced, in which measures to dust processing can be favorably taken, in which the thick cylinder core can be manufactured at low cost, and in which manufacturing cost of the toilet paper roll can be extraordinarily low. - 特許庁

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。例文帳に追加

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants. - 経済産業省

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。例文帳に追加

3) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム