「毒を入れた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温湯消毒槽１内の温湯で、種子を種子バケット２内に入れて消毒し、また種子以外の作物は種子バケット２に代えてコンテナ７０に入れて消毒し、その後冷却槽１０で冷却水により冷却する。例文帳に追加

With warm water in a warm water disinfection vessel 1, seeds are disinfected by putting the seeds in a seed basket 2 and crops other than seeds are disinfected by putting in a container 70 in stead of the seed basket 2, and then cooled in a cooling vessel 10 with cooling water. - 特許庁

被消毒物の出し入れが容易であり、電子レンジ内に入れた消毒用のバッグの端部が電子レンジの内壁に当るのを防止し、電子レンジによる消毒処理を確実に行ない得ると共に火傷をするおそれのない電子レンジによる消毒用バッグを提供すること。例文帳に追加

To provide a disinfection bag using an electronic oven facilitating the taking in and out of an article to be disinfected, preventing the end part of the disinfection bag put in the electronic oven from striking against the inner wall of the electronic oven, capable of certainly performing the disinfection treatment using the electronic oven and having no possibility of a burn. - 特許庁

二人は身の潔白を主張したが聞き入れられず、11月12日にそろって毒を飲んで心中したという。例文帳に追加

Though two persons insisted on their innocence, it was not accepted and they poisoned themselves on December 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買者は、自分が手に入れたものが有毒なものだということを、知りたくないはずがありません。例文帳に追加

the buyer cannot wish not to know that the thing he possesses has poisonous qualities.  - John Stuart Mill『自由について』

店の乗っ取りとお亀を手に入れたい傳三は、主人を殺すためにお松から毒蛇の血を酒に入れる。例文帳に追加

Denzo, who wants to usurp the shop and get Okame, obtains the blood of a poisonous snake from Omatsu and adds it to sake to kill his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化塩素などの揮発性消毒・漂白液２１を入れた収納容器２２を紫外線から遮蔽し、かつ所定温度範囲に維持し、収納容器２２内への空気の流入を回避すると共に、消毒・漂白に必要な所定量の消毒・漂白液を圧送し、噴霧する。例文帳に追加

A housing container 22 housing the volatile disinfection-bleaching liquid 21 such as chlorine dioxide is shielded from ultraviolet light and is kept in a predetermined temperature range, and air is prevented from flowing into the housing container 22, and the disinfection-bleaching liquid of a predetermined amount required for disinfection-bleaching is force-fed, and atomized. - 特許庁

かれらは、自分の農業用水に毒を入れようとしている人を見つけた農夫たちとまったく同じ反応を示しているわけだ！例文帳に追加

they are reacting exactly like farmers watching someone poison the river they water their crops with!  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

脱脂綿等１と消毒液を入れた容器２を結合して、柄３を素早く差し込めるように、容器２に柄３を組み込んでおく。例文帳に追加

Absorbent cotton 1 and a container 2 containing disinfectant solution are connected to each other, and a handle 3 is built in the container 2 to quickly insert the handle 3. - 特許庁

煙清浄器と２以上の煙感知器を備え、何れかの煙感知器が煙を感知した場合、煙または有毒ガスを煙清浄器に取り入れ、内蔵するフィルターによって取り入れた煙および有毒ガスを短時間吸着消失もしくは浄化し、浄化した空気を建物内に排出する、煙浄化設備付建物構造。例文帳に追加

This building structure with smoke cleaner comprises a smoke cleaner 3 equipped on the ceiling part in a room and plural smoke sensors mounted in front and rear of the smoke cleaner 3. - 特許庁

本発明は内視鏡を自動的に洗浄消毒する内視鏡洗浄消毒装置において、装置内部に水道水を取り入れる給水管路１５に陰イオン交換式浄水器３７を設置した。例文帳に追加

The device designed by the present invention is for automatic washing and disinfecting an endoscope in which an anion exchanger (37) is installed in a water supply route 15 that receives city water. - 特許庁

熱気がコンテナの底板部下方へ流入するのを適切に阻止できるばかりでなく、加熱消毒室に対してコンテナを容易に出し入れできる加熱消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sterilizer capable of not only appropriately blocking hot air from flowing into the part below the bottom plate part of a container but also allowing the container to be easily taken into and out of a heat sterilizer. - 特許庁

第2回京都学生祭典～冬の陣～にて、食中毒事件が発生した教訓から、食物を扱う同企画では食中毒対策に特に力が入れられるようになった。例文帳に追加

Following a case of food poisoning during the socond Kyoto Intercollegiate Festa - Winter Battle -, there has been more focus on preventing food poisoning during the 'ennichi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器部１は、濃度０．１％以上の過酸化水素を含む殺菌消毒用溶液Ｌを注ぎ入れて、レンズ収納部２と紫外線発生光源部３を殺菌消毒用溶液Ｌ中に浸漬させる。例文帳に追加

A solution L for sterilization containing hydrogen peroxide of concentration ≥0.1% is poured into the container part 1, and the lens housing part 2 and the ultraviolet ray generating light source part 3 are immersed in the solution L for sterilization. - 特許庁

ボトル取付部１０８に、消毒液の濃縮液１３４を貯えたボトルユニット３８をボトル取付部１０８に受け入れる。例文帳に追加

A bottle unit 38 storing the concentrate 134 of the disinfectant is received in a bottle attaching part 108. - 特許庁

該収容部加熱手段121は、しゃもじ収容部120ひいてはしゃもじ収容部120内に入れた水を加熱することで、しゃもじ110を煮沸消毒する。例文帳に追加

The container section heating means 121 heats the rice scoop container section 120 and the water put in the rice scoop container section 120 and boils/sterilizes the rice scoop 110. - 特許庁

毒餌剤が効果的に巣の中に運び入れられるので、スズメバチのような有害なハチを巣全体で壊滅させることのできるハチ用毒餌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a poison bait agent against wasps, which can kill all the harmful wasps, such as Vespa mandarinia, in a nest, because the poison bait agent can effectively be carried in the nest. - 特許庁

種籾コンテナとして利用可能な堅型の浸漬カゴ１５に種籾を入れ、温湯槽７に前記浸漬カゴ１５を入れて種籾を温湯消毒することを特徴とする。例文帳に追加

This seed rice-treating apparatus is characterized by charging seed rice into the vertical immersion basket 15 capable of being utilized as the seed rice container and then immersing the immersion basket 15 in a hot water tank 7 to sterilize the seed rice with the hot water. - 特許庁

マレイン酸および／または無水マレイン酸を有効成分とする農業用資材消毒剤の処理方法であって、炭酸カルシウムを入れた容器内に、前記消毒剤を徐々に投入する工程を含むことを特徴とする、方法を提供する。例文帳に追加

The method for treating an agricultural material disinfectant with maleic acid and/or maleic anhydride as active ingredient(s) is provided, including the step of gradually charging the disinfectant into a container with calcium carbonate. - 特許庁

敷布団を改良し、布団の重量をさらに軽減するとともに、布団の一部を多目的に使用し、押入れへの出し入れや布団の乾燥・日光消毒が容易にできるようにする。例文帳に追加

To further reduce weight of a mattress, to use a part of the mattress for many purposes, and to facilitate to put the mattress into a closet and out therefrom, and to dry the mattress and to disinfect it by sunlight, by improving the mattress. - 特許庁

また、魚介類を多数入れることにより水の攪拌、害虫の発生策だけでなく希薄な環境毒性物質の食物連鎖による体内濃縮が起こり、その後それらの魚介類を回収する事により廃水中に拡散した前記毒性物質の生態学的濃縮回収が出来る。例文帳に追加

By charging a large number of fishes and shellfishes in the wastewater tank, not only the stirring of water and a generation measure of harmful insects but also intracorporeal concentration of environmentally toxic substances by a food chain are generated and, thereafter, those fishes and shellfishes are recovered to enable the ecological concentration and recovery of the toxic substance diffused in wastewater. - 特許庁

容器に入れた、アルコール濃度が約６５〜８０vol％の殺菌消毒薬液を、前記容器とは別の窒素ボンベから送出される窒素ガスを用い、噴霧時のガス圧を約３〜１０ｋｇｆ／ｃｍ^２にして、超微粒子状態にて殺菌消毒対象空間に噴霧する。例文帳に追加

A bactericidal and disinfectant solution of an alcohol concentration of about 65 to 80 vol.% put in a vessel is sprayed to a space to be sterilized and disinfected in an ultrafine particle state at a gas pressure of about 3 to 10 kgf/cm2 using nitrogen gas delivered from a nitrogen bomb 10 different from the vessel. - 特許庁

病院などの入口に取付けられてスライド開閉する引戸を備えた引戸装置であって、戸袋パネルにナースコール機器や消毒液を入れた容器を置く為の受け具を取付けた戸袋構造の提供。例文帳に追加

To provide a door pocket structure for a sliding door to be installed to the entrance of a hospital or the like having a holder for storing a nurse call device, containers for disinfectants and the like. - 特許庁

冷蔵庫に入れられた食材の賞味期限を管理しているので食材の無駄がなくなたり、賞味期限を越えた食材を食べることがなく、食材による中毒等の危険もなく安全である。例文帳に追加

As the expiration data of the foodstuff stored in a refrigerator is managed, the foodstuff can be used without wasting, and the food intoxication caused by eating the out-of-date foodstuff can be prevented. - 特許庁

液体輸送に燃焼時に有毒ガスを発生しない合成樹脂製内袋を口金を介して備えた天蓋と交換して液体を入れ輸送する。例文帳に追加

The top cover provided with a synthetic resin inner bag not generating a toxic gas when burnt through a mouth piece is replaced and a liquid is filled in the bag and carried. - 特許庁

歯科用の根管消毒剤６に、光触媒（例えば二酸化チタン７）と蓄光材８を入れて、その光触媒（二酸化チタン７）を活性化させるのに、その蓄光材８を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The root canal disinfectant 6 for dental use is mixed with a photocatalyst (e.g. titanium dioxide 7) and a luminous material 8 in which the luminous material 8 is used for activating the photocatalyst (titanium dioxide 7). - 特許庁

このダムは鉱毒対策を目的の中に入れていなかったが、参議院議員近藤英一郎（当時）が商工委員会で質問を行った結果、このダムについては「水質保全に特に留意」することとされた経緯がある。例文帳に追加

This dam had not been for controlling mining pollution, however, after Eiichiro KONDO, a member of the House of Councilors (at that time) enquired at the committee of commerce and industry, it was concluded that 'it is especially important to keep water quality of this dam.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙または有毒ガスを煙清浄器内に取り入れるために、可逆作動するファン、ファン駆動用モーター、非常用電源を内蔵する事が好ましい。例文帳に追加

In the central part of the smoke cleaner 3, a reversible fan 7, a drive motor 8, and a power source (storage battery) 9 for emergency are equipped to take generated smoke into the smoke cleaner 3. - 特許庁

ハンドピースの内の水回路中に固形の薬を入れておき、この薬の周辺に水を流すようにすることで、薬が水に溶け、この薬が混ざった消毒水がハンドピースから注水されるようにする。例文帳に追加

To provide a solid drug to be put in a water circuit within a handpiece, in the circumference of which water is made to flow and the drug melts in the water causing the aqueous disinfectant mixed with the drug to pour from the handpiece. - 特許庁

薬玉１００は、消毒剤を混入した水溶性の練り物で、この練り物（薬玉）１００を歯科治療ハンドピース内の水回路１１０中に入れておく。例文帳に追加

A pill 100 is a water-soluble kneaded mixture with a disinfectant, and this mixture (pill) 100 is put in a water circuit 110 within a dental treatment handpiece. - 特許庁

水蒸気の放出が確実、かつ、哺乳びんの出し入れが容易で、冷却時にマチフィルムが哺乳びんの口部に密着して哺乳びん又は袋体が変形することのない加熱消毒用袋体を得る。例文帳に追加

To obtain a bag body for heating disinfection which can surely exhaust steam, into/out of which a nursing bottle can be easily put/taken and which has no possibility of deforming either the nursing bottle or the bag body by tightly sticking a gusset film on the spout part of the nursing bottle during cooling. - 特許庁

液状感染性廃棄物、それを入れるための熱水溶解性処理袋あるいは当該処理袋と同種の袋の熱水による煮沸消毒処理方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS OF BOILING STERILIZATION TREATMENT BY HOT-WATER FOR LIQUID INFECTIOUS WASTE, HOT-WATER SOLUBLE TREATMENT BAG TO PUT THE SAME IN, OR THE SAME TYPE OF BAG AS THE TREATMENT BAG - 特許庁

シンクに取付けるまな板において、まな板を取り外さないで回転と押し込みだけで格納可能にし、また、まな板だけを簡単に取り外し可能にして、裏返して使用したり、天日に干して消毒したり、食器洗い乾燥機に入れられることもできるまな板を実現する。例文帳に追加

To provide a cutting board attached to a sink, capable of being stored only by rotation and pushing without being detached, and capable of being easily detached alone so that the rear surface is used by reversing the cutting board, so that the cutting board is dried in the sun to be sterilized, and so that the cutting board can be put in a dishwasher. - 特許庁

脱水槽内に通水性の生ごみ収納袋１３を入れて生ごみを集め、脱水槽の運転により生ごみの水分を除去してから生ごみ収納袋を取り出し、その後に熱湯減量体を取り付け、脱水槽との間に熱湯を注ぎ込み、所定時間の熱湯消毒を行う。例文帳に追加

Garbage is collected in a containing-garbage bag 13 permeable to water after putting in the dewatering vessel, and the bag 13 is removed after dewatering from the garbage by operation of the dewatering vessel, and then the body is attached to the vessel, and hot water is poured within the vessel to be disinfected. - 特許庁

良好な抗真菌力を有し、防腐剤として薬剤組成物及び化粧品に、及び防腐剤及び／または消毒剤としてコンタクトレンズ手入れ用組成物に有用なアミン及び／またはアンモニウム成分に挟まれたスぺーサー成分を有する新規の重合体抗菌剤。例文帳に追加

The novel polymeric compound comprises having a spacer component sandwiched between amine components and/or ammonium components which have good antibacterial power and are useful as antibacterial agents for medication compositions and cosmetics and as antiseptics and/or disinfectants for contact lens cleaning compositions. - 特許庁

だが、後に厭魅蠱毒事件の続発によって呪禁そのものが危険視されたこと、同様に道教の呪術を取り入れた陰陽道の台頭によって8世紀末頃には事実上廃止され、9世紀には呪禁師の制度自体が消滅した。例文帳に追加

But with the later occurrence of the Enmi kotoku jiken (an incident in which a witch doctor committed murder), jugon itself began to be seen as dangerous, and furthermore the practice of jugon was abandoned by the end of the eighth century due to the rise of onmyodo (the yin-yang arts of magic and divination), which also derived from Daoist incantations; by the dawn of the ninth century, even the institution of jugonshi had disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後に厭魅蠱毒事件の続発によって呪禁そのものが危険視されたこと、同様に道教の呪術を取り入れた陰陽道の台頭によって8世紀末頃には事実上廃止され、9世紀には呪禁博士の制度自体が消滅した。例文帳に追加

But with the later occurrence of the Enmi kotoku jiken (an incident in which a witch doctor committed murder), jugon itself began to be seen as dangerous, and furthermore the practice of jugon was abandoned by the end of the eighth century due to the rise of onmyodo (the yin-yang arts of magic and divination), which also derived from Daoist incantations; by the dawn of the ninth century, even the institution of the jugon hakase had disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入口９の前側に設けるものとして立板フランジ１５を有する水平な受け台板１４と、消毒すべき医療用具を一部差し入れる筒体１６であり、この筒体１６の差し入れ口部２５の外周に前記立板フランジへ１５の係止溝１８を形成した保持具１７とからなる。例文帳に追加

This aid is composed of a horizontal holding plate 14 having a vertical plate flange 15 as a component to be provided on the front side of an inserting port 9 and a holder 17 formed with a lock groove 18 to the vertical plate flange 15 along with the outer peripheral part of an inserting port part 25 of a cylinder 16 into which the medical instrument to be sterilized is partially inserted. - 特許庁

後で組織を染色する目的でパラフィンに埋め込まれている生物学的サンプルに脱パラフィンを受けさせる方法として、毒性もしくは有害な化学品を必要としない改善された組織調製方法、そして組織が染色操作を受け入れるように組織サンプルを処理する時に要する時間および段階が少ない方法を提供する。例文帳に追加

To provide improved tissue preparation processes that do not require toxic or hazardous chemicals, and processes that decrease time and steps involved in treating tissue samples to render them acceptable for tissue staining operations, as processes of deparaffinizing a paraffin-embedded biological sample for staining tissues later. - 特許庁