「気づかれていない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絵の中に別趣の絵が一見気づかないようにかかれていること例文帳に追加

a picture with a different type of picture, which is hard to recognize, within it  - EDR日英対訳辞書

あなたは気づかないうちにプレッシャーやストレスをためていたんでしょう。例文帳に追加

You were probably accumulating stress and pressure without realizing.  - Weblio Email例文集

同僚と廊下で出くわす際、彼は彼らに決して気づかない例文帳に追加

He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway  - 日本語WordNet

精神的活動が人が気づかないうちに行われる心的部分例文帳に追加

that part of the mind wherein psychic activity takes place of which the person is unaware  - 日本語WordNet

家族がだれも気づかないうちに彼女の誕生日は過ぎてしまった例文帳に追加

Her birthday passed unnoticed by her family. - Eゲイト英和辞典

われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。例文帳に追加

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. - Tatoeba例文

われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。例文帳に追加

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.  - Tanaka Corpus

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。例文帳に追加

We often fail to realize the extent to which we depend on others. - Tatoeba例文

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。例文帳に追加

We often fail to realize the extent to which we depend on others.  - Tanaka Corpus

カップの中から車両模型を周囲に気づかれないように出現させる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for making a vehicle model appear from a cup without being noticed by people around. - 特許庁

彼らはユーザがいなかったり、気づかないうちに別のサーバに各情報がコピーされたり、移動されたりするので、サーバが隣の部屋に置かれていても気づかないでしょう。例文帳に追加

They even won't notice if a server will be located to another room, since every volume can be replicated and moved to another server without any user noticing. - Gentoo Linux

携帯通信端末において、ユーザへの未読のメッセージの存在を気づかせ、また受信メッセージに対する返信が実行されていないことを気づかせる。例文帳に追加

To notify the existence of an unread message to a user, and to notify a non-execution of a reply to a received message to the user, in a mobile communications terminal. - 特許庁

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。例文帳に追加

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. - Tatoeba例文

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。例文帳に追加

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.  - Tanaka Corpus

ですから扉が開いているのを老人に気づかれるわけはないと思い、あわてないようじわじわと扉を押し続けました。例文帳に追加

and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

芥川賞の選考委員の１人は，「この小説は，自国を離れなければ気づかないものがあるということを伝えている。」と話した。例文帳に追加

A member of the Akutagawa selection committee said, “The novel tells us there are things you don’t notice unless you leave your home country.”  - 浜島書店 Catch a Wave

これはリテラル (固定幅) のフォントの変更があまり気づかれないものであるため、短い文字列を良く見えるようにするためです。例文帳に追加

This is to make short strings more visible where the font change to literal (constant width) is less noticeable.  - JM

匿名で寄せられた、評判インセンティブが職人自身も気づかないうちに機能しているという見解を加筆。例文帳に追加

An anonymously contributed observation about reputation incentives operating even when the craftsman is unaware of them.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ミュートタイミングに抜けがあっても、無信号時の色が出ていることがユーザに気づかれないようにする。例文帳に追加

To make a user not notice a color indicative of signal absence even in case of absence of mute timing. - 特許庁

電話を掛けた相手が着信に気づかない場合にも着信要求者が相手と連絡が取れるようにする。例文帳に追加

To enable a call termination requesting person to contact a called partner even when the partner does not notice the call termination. - 特許庁

ペイアウト率を変更しても、特典が付与されるか否かは遊技者に気づかせないようにすることができる。例文帳に追加

Even if the pay-out ratio is changed, it is determined whether the privilege is given or not without attracting any attention of the player. - 特許庁

顧客に対して送付したＤＭを回収することで、顧客には気づかれない形で顧客情報を取得し、顧客ＤＢに反映させる。例文帳に追加

To collect a DM sent to a customer in order to acquire the customer information in a form unrecognizable for the customer, and to reflect the customer information on a customer DB. - 特許庁

車両の搭乗者に自動変速機の実レンジが「Ｐレンジ」でないことを気づかせ、安全性を高める車両制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control system for improving safety by let an occupant of the vehicle know that an actual range of an automatic transmission is not in "P-range". - 特許庁

虚像Ｖを、運転者Ｄが気づかないレベルよりも明るく、且つ、形状又は色彩を認識できるレベルよりも低い輝度で表示する。例文帳に追加

The virtual image V is displayed more brightly than a level unnoticed by the driver D, and with luminance lower than a level enough to recognize a shape or a color. - 特許庁

不在着信に気づかないまま長時間放置されるのを防止することが可能な携帯無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable radio terminal which can be prevented from being left for a long time without notice of an incoming call during absence. - 特許庁

利用者が外見上気づかない微細なガラストップの傷や亀裂を検出する誘導調理調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction-heating cooker to detect minute flaws and cracks of a glass top which a user does not notice from appearance. - 特許庁

これにより、犯人が香りシート内蔵ICタグ２２を壊そうとしていることを、周囲の人に容易に気づかせることが可能になる。例文帳に追加

In this way, a person near to the criminal recognizes that the criminal tries to break the IC tag 22 with the built-in scented sheet. - 特許庁

簡単な操作で緊急情報の発信を開始することができ、第３者に気づかれないで緊急情報の通報動作を完了することができ、気づかれても簡単には第３者が停止できず、かつ、ユーザの要望に合わせた内容の緊急情報が送信できること。例文帳に追加

To start transmitting emergency information through simple operation, to complete the reporting operation of the emergency information without being noticed by a third person, to disable the third person to easily stop the operation even if noticing, and to transmit the emergency information of contents corresponding to the request of a user. - 特許庁

遊技者に大きなインパクトを与え、周囲の遊技者には気づかれにくい演出を行うスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for performing the presentation giving a large impact to a game player, and hardly noticed by the surrounding game players. - 特許庁

使用者がより故障に気づきやすくなり、使用者が気づかず庫内の食品が痛んでしまうことを防ぐことができる冷蔵庫の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of allowing a user to easily find failure to prevent food inside from spoiling without user's noticing. - 特許庁

私たちの意見が誤っているかもしれないというので、その意見に基づいて行動してはならないのなら、自分たちの利害を気づかうことなく、また自分の義務を果すことなく放置しなければならない。例文帳に追加

If we were never to act on our opinions, because those opinions may be wrong, we should leave all our interests uncared for, and all our duties unperformed.  - John Stuart Mill『自由について』

配送ルートが信用できない環境でしか製品を顧客に届けられないような状況であっても、顧客が気づかないで不正な製品を使用して問題が発生するというような事態を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent a situation to cause a problem by using an unjustified product without a customer's notice even under such a situation that the product is delivered to the customer only under the circumstance that a delivery route is not credible. - 特許庁

それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。例文帳に追加

Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:17』

電動車両の所定部位が故障している場合にメインスイッチを入れたまま電動車両から離れても第３者にメインスイッチを入れたまま電動車両が放置されていることを気づかせないようにできる。例文帳に追加

To leave electric motor car standing which has a main switch left turned on not to be noticed by a third person, even if one goes away from the electric motor car with the main switch left turned on in the case of a trouble in a prescribed location of the electric motor car. - 特許庁

そうでなければ見過ごしたはずの真理に気づかせてくれた人たちが、私たちには見えていることのいくつかを見過ごしたからといって、人間諸事について穏健に判断する人はだれも、憤慨しようと思っているわけではないでしょう。例文帳に追加

No sober judge of human affairs will feel bound to be indignant because those who force on our notice truths which we should otherwise have overlooked, overlook some of those which we see.  - John Stuart Mill『自由について』

ＥＳＬシステムのＥＳＬ（棚札表示器）の表示によって、他のシステムにおいて店員による特売解除が誤って為されていないような場合にも店員にそれを早く気づかせる。例文帳に追加

To quickly let a sales clerk know that, even though the release of a special sale has not been conducted in error by the salesclerk by other system, by the display of an ESL (a shelf tag) of the ESL system. - 特許庁

インクタンク交換時に、インクタンクがインクタンクホルダにきちんと装着されていないことにユーザが気づかずにカバーをしめてしまった場合、ＦＡＸ受信した画像の記録が行われず、受信データが失われてしまうことが考えられる。例文帳に追加

To provide an image reading-recording device and a facsimile device by which the data of a facsimile is not lost even if fitting of an ink tank is imperfect in ink tank replacement. - 特許庁

自分はリチャード・ウォーレンだ。ニューヨークではよく知られている。そんな詐称は成功する前に気づかれるし、きっと詳しく調査される。そうなれば、旧悪が白日のもとに晒されるに違いないと、反論しました。例文帳に追加

I urged that I, Richard Warren, would be known, that the attempted fraud would be detected and would result in investigation, and perhaps unearth the whole horrible matter.  - Melville Davisson Post『罪体』

乗員が、シートベルトが不適当な掛かり状態であることに気づかないまま、急ブレーキが踏まれる等がないシートベルト装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a seat belt device for preventing an occupant from braking hard without noticing that a seat belt is in an inappropriately worn state. - 特許庁

親展文書、機密文書の印刷中にエラー等で印刷が中断され、ユーザがそれに気づかずに立ち去っても、親展文書、機密文書のデータが画像形成装置内に残ったままにならないようにする。例文帳に追加

To prevent the data of any confidential document and private document from being left in an image formation apparatus even when the print of the confidential document and private document is interrupted due to any error, and a user leaves without noticing it. - 特許庁

したがって、通常保守者が、更新内容に誤りがあることに気づかないまま、呼制御装置１に登録されている運用情報を追加・変更等してしまった場合、上級保守者がその事実に気づくことができる。例文帳に追加

Consequently, if the normal maintenance person adds or changes the operation information registered in the call control apparatus 1 without noticing error in updated contents, the high-level maintenance person can notice the fact. - 特許庁

ＩＣデバイスとアンテナを内蔵したゲーム用カードであって、カードを破棄するため破かれた場合であっても、内蔵のアンテナが気づかれにくいゲーム用カードを提供する。例文帳に追加

To provide a game card where a built-in antenna is difficult to notice even when the card is broken for discarding, regarding the game card having an IC device and the antenna built therein. - 特許庁

私がどれほど賢く立ち回ったか、用心には用心を重ね、先の先まで考えて、老人に気づかれぬようどんなにさりげない風を装って行動したか、見てくださればよかったのです。例文帳に追加

You should have seen how wisely I proceeded - with what caution - with what foresight - with what dissimulation I went to work!  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

本発明は、付与された偽造防止技術の特長を知らされた者が簡易的な器具で真偽判別できるが、情報を知らされない者には気づかれにくい特徴を有した残光性発光体に関する。例文帳に追加

To provide an illuminant with afterglow properties having characteristics which allow the people with knowledge of characteristics of an imparted forgery prevention technique to perform authenticity judgment using simple equipment, but which are hardly noticed by the people without the knowledge. - 特許庁

ニーナ・サン・クロワを捨ててしまおうと思ったことなどありませんでした。ですから、時々会いに行ってやりました。もちろん変装して、人に気づかれないようにすることには注意を払っていました。例文帳に追加

I did not attempt to abandon the woman, but went to her from time to time in disguise and under cover of the greatest secrecy.  - Melville Davisson Post『罪体』