「渉歩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

成功する交渉において有効な誘因または譲歩の形態での効力例文帳に追加

leverage in the form of an inducement or a concession useful in successful negotiations  - 日本語WordNet

意見の対立している両者が,互いに歩み寄って交渉をまとめ約束をとりつける例文帳に追加

of two conflicting sides to reach a compromise  - EDR日英対訳辞書

ワイパとの干渉を抑えて、エアバッグを円滑に展開膨張可能な歩行者保護装置の提供。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device capable of smoothly deploying and inflating an airbag by suppressing interference with a wiper. - 特許庁

車両との干渉により歩行者が車両のフロントボディの側部上に倒れ込んだときに、その歩行者を適切に保護することのできる歩行者保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device which properly protects a pedestrian when the pedestrian falls down over the front body side of a vehicle by interference between the vehicle and the pedestrian. - 特許庁

移動機構が歩行者と干渉することを抑えることができ、上方移動させたフードパネルにより、歩行者を的確に保護可能な歩行者保護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pedestrian protector capable of suppressing the interference of a moving mechanism with a pedestrian and protecting the pedestrian properly with a hood panel moved upward. - 特許庁

簡易なレバー操作により、畝との干渉を生じることなく、機体の旋回が可能となる歩行型野菜苗植付機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type vegetable seedling transplanter capable of turning the machine body with a simple lever operation without causing interference with a ridge. - 特許庁

自動車、自転車および歩行者の相互間の干渉挙動をシミュレーションし、現実に近い高精度のシミュレーション結果を得る。例文帳に追加

To obtain a highly accurate simulation result which is close to reality by simulating interference behaviors among an automobile, a bicycle and a pedestrian. - 特許庁

遊脚の足平が着地する際、他方の脚の足平に干渉しない歩容データを高速に求める技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for obtaining gait data not interfering with the foot sole of the other leg at high speed when the foot sole of a free leg is grounded. - 特許庁

周囲に配設されるワイパとの干渉を抑えて、エアバッグを円滑に展開膨張可能な歩行者保護装置の提供。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device capable of smoothly deploying and inflating an airbag by suppressing interference with a wiper arranged in the surrounding. - 特許庁

光学干渉ディスプレイのプレート品質と製造歩留まりの良い光入射電極の新規な構造、材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure and a material of an optical incident electrode which has a high quality of plate of an optical interference display and is manufactured at an excellent yield. - 特許庁

日韓 EPAは、日韓両国の経済関係のポテンシャルを顕在化させる第一歩であり、早期の交渉再開が望まれる。例文帳に追加

An early resumption of the talks is awaited, as Japan-South Korea EPA would be the first step to manifest the potential of the two countries’ economic ties. - 経済産業省

上記方法において、進歩した移動端末機（ＡＭＳ）は、測定された経路損失値、進歩した基地局（ＡＢＳ）から受信したアップリンク雑音及び干渉レベル、ターゲット信号対干渉雑音比（ＳＩＮＲ）、及びオフセットに基づいてアップリンク送信電力を決定する。例文帳に追加

In the method, an Advanced Mobile Station (AMS) determines uplink transmission power based on a measured path loss, an uplink noise and interference level received from an Advanced Base Station (ABS), a target Signal-to-Noise and Interference Ratio (SINR), and an offset. - 特許庁

全分野でまとまった文書が揃うのはドーハ・ラウンドにおいて初めてのことであり、交渉妥結に向けた必要な一歩であるが、内容は交渉の厳しい現状を反映している。例文帳に追加

Although it was the first time, and a necessary step for the sake of an agreement of the negotiations that well-organized documents in all fields were prepared, the contents reflect the severe conditions of the Doha Round negotiations. - 経済産業省

全分野でまとまった文書が揃うのはドーハ・ラウンドにおいて初めてのことであり、交渉妥結に向けた必要な一歩ではあったが、内容は交渉の厳しい現状を反映したものとなった。例文帳に追加

First time in the Doha Round documents were comprehensively collected in all the areas; although it was a necessary step toward conclusion of the negotiations, the contents of documents reflected the harsh current conditions of the negotiations. - 経済産業省

上方に移動したフードパネルの後端面付近との干渉を抑えて、的確に歩行者を保護することが可能な歩行者保護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pedestrian protecting device which surely protecting a pedestrian suppressing interference with the vicinity of a rear end face of a hood panel moved upward. - 特許庁

フードパネルの後端下面側に搭載したインフレーターに対する歩行者の干渉を、容易に抑制可能な歩行者用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device for a pedestrian capable of easily suppressing the interference of a pedestrian to an inflator mounted on a rear end surface side of a hood panel. - 特許庁

路面干渉物から車両部品等を保護することができると共に、車両が歩行者等と衝突したときに歩行者等へ与える衝突反力を低減することができる車両下部構造を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle lower part structure that protects vehicular parts from an obstacle on a road surface and reduces an impact reaction force given to a pedestrian or the like when a vehicle collides with the pedestrian or the like. - 特許庁

パレット方式の機械式駐車場に関し、低コスト化を図りつつ、車両への乗降時に歩行する歩道に干渉することなくパレットを旋回可能とする。例文帳に追加

To provide a mechanical parking lot of a pallet type capable of turning a pallet without interfering with a sidewalk allowing a driver and an occupant of a vehicle to walk on it when they get in or out the vehicle while reducing its cost. - 特許庁

搭載部位の意匠性を良好にでき、かつ、開き完了時の扉部の端面と歩行者との干渉を防止可能な歩行者用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device for a pedestrian capable of making design property of a mounted part sufficient and preventing interfering of an end surface of a door part at completion of opening and the pedestrian. - 特許庁

２足歩行ロボットの小型化を図ることができるとともに、二足歩行ロボットに対して階段の段差部が高い場合や階段の段差部に対して２足歩行ロボットの脚部が短い場合において脚部が階段に干渉することがない２足歩行ロボットの階段昇降方法及び２足歩行ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a biped walking robot step climbing-up/climbing-down method for miniaturizing a biped walking robot, and preventing interference of a leg part with a step when a stepped part of the step is higher for the biped walking robot, and the leg part of the biped walking robot is shorter for the stepped part of the step, and the biped walking robot. - 特許庁

凸レンズ２のアレイあるいはマトリクスを透明基板１の表面に形成した後で、その透明基板１の裏面全面に干渉膜フィルタ本体３を形成するので、高い歩留まりで特性の均一な小型、低コストの集光機能付き干渉膜フィルタを実現することができる。例文帳に追加

Since an interference film filter main body 3 is formed on the whole rear surface of a transparent substrate 1 after an array or a matrix of a convex lens 2 is formed on the surface of the transparent substrate 1, the interference film filter with condensing function which is uniform in the optical characteristics, small in size and low in cost is realized with a high yield. - 特許庁

機体のバランス維持に係るすべての計算を単一の歩行パターン演算に集約させることにより、歩容生成機能と適応制御機能を効率的に両立させるとともに、力学モデルの一貫性を保証し、各力学モデル間の干渉を取り除く。例文帳に追加

By consolidating all calculations for balance maintenance of the robot into a single walking pattern calculation, a walking pattern generating function and an adaptive control function can efficiently work together and also the consistency of dynamic models is assured and the interference between the respective dynamic models is removed. - 特許庁

歩行者保護装置は、フロントフェンダ１５毎に設けられ、車両１１の歩行者との干渉に応じ、同フロントフェンダ１５の少なくとも上端部１５Ａをフードパネル１８から外側方へ遠ざかるように移動させる移動機構２０と、その移動機構２０により移動させられたフロントフェンダ１５及びフードパネル１８間で歩行者を拘束するエアバッグ装置とを備える。例文帳に追加

The pedestrian protection device is mounted to each front fender 15 and comprises: a movable mechanism 20 which moves in a manner to keep at least the upper end 15A of the front fender 15 away from the hood panel 18; and an airbag system which constrains the pedestrian between the front fender 15 moved by the movable mechanism 20 and the hood panel 18, when interference occurs between the vehicle 11 and the pedestrian. - 特許庁

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。例文帳に追加

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界巡遊中の前合衆国大統領ユリシーズ・グラントが明治天皇との会見で西欧列強の介入を防ぐための日清両国の譲歩を助言したこともあり、1880年北京で日清の交渉が行われた。例文帳に追加

In 1880, negotiations were held in Beijing through the arbitration of ex-US President Ulysses Grant, who had a meeting with Emperor Meiji during his world tour and advised that both Japan and Qing compromise to prevent the intervention of western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、下関条約と三国干渉に対する反発から民党との連携路線に転じ、1896年の進歩党(明治)結成に合流するために解散した。例文帳に追加

However, Teikokuzaiseikakushin kai shifted its policy to cooperate with minto due to the opposition to the Treaty of Shimonoseki and the Triple Intervention, and dissolved to join the formation of the Shinpo-to (Progressive Party of the Meiji Period) in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルサイズに関わらず、優れた光学特性を有し、且つ、高い歩留まりおよび低い製造コストでの製造が可能な多層干渉フィルタおよび固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer interference filter which has excellent optical characteristics regardless of the cell size and can be manufactured in high yield and at a low cost and to provide a solid-state image pickup apparatus. - 特許庁

本発明は、簡単に且つ低コストで構成され得ると共に、対向車との相互干渉を回避し、また歩行者等のアイセーフを考慮した自動車用暗視システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a night vision system simply, inexpensively being constituted, avoiding mutual interference with a car on the opposite lane, and considering the eye safe of pedestrians or the like. - 特許庁

ピラーカバー部を、ドアミラーとの干渉を抑えて迅速に展開させることができ、かつ、エアバッグの膨張完了時に、歩行者を受け止めた際のピラーカバー部の横ずれを的確に抑制可能なエアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device capable of quickly deploying a pillar cover part by suppressing interference with a door mirror and exactly suppressing lateral displacement of the pillar cover part when receiving a pedestrian at the completion of inflation of an airbag. - 特許庁

高い歩留まりと低い製造コストとを実現しながら、優れた光学特性の積層膜干渉フィルタを有する固体撮像装置を製造する方法、および固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid-state imaging device having a lamination film interference filter with an excellent optical characteristic, while attaining a high yield and a low manufacturing cost, and to provide the solid-state imaging device. - 特許庁

複数の断面略逆Ｔ形の係止部１０を長手方向に沿って一体に有することにより、樹脂片８は本体２に強固に固定され、剥離や変形することなく、長期間に渉り歩行者の安全を図ることに寄与する。例文帳に追加

The resin pieces 8 are fixed firmly onto the main body 2 by integrally shaping a plurality of the approximately inverted T-shaped sectional retaining sections 10 along the longitudinal direction, and the safety of the pedestrians can be attained for a prolonged term. - 特許庁

２列の発熱抵抗体間の熱干渉を抑制し、かつ、容易に製造が行え、製造時の熱処理において割れ生じない基板の材料を用い、製品の製造歩留まりを向上させる構造のサーマルヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal head of such a structure that thermal interference is suppressed between two arrays of heating resistor while facilitating manufacture and the yield of manufacture is increased using a substrate material causing no cracking at the time of heat treatment. - 特許庁

従来生じた通信の相互干渉が減少して、通信処理の信頼性が向上し、歩留まりの改善が図れる通信媒体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication medium processing apparatus for reducing mutual interference generated in a conventional communication, for improving reliability in a communication process, and capable of improving a yield. - 特許庁

優れた光学特性を有する積層膜干渉フィルタを有する固体撮像装置、および当該固体撮像装置を備えるカメラを、高い歩留まりであって、且つ、低い製造コストを以って製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid-state image pickup device with a multilayer film interference filter excellent in optical characteristics and a camera equipped with the solid-state image pickup device at low cost and with a high yield. - 特許庁

配線導体対の電気的な干渉を除き、高周波での伝送特性の損失を押さえ、かつ、サスペンションの形状の差による製造歩留まりのアンバランスのないサスペンションを提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension in which the electric interference between a pair of wiring conductors is eliminated and the loss of the transmission characteristic in high frequencies is suppressed and also the imbalance on the yield in manufacturing due to the difference of shapes of suspensions is not present. - 特許庁

接着層内の多重干渉によるノイズの影響を抑制して信号検出の信頼性を向上させ、製造上の歩留まりを向上させる光ディスク装置、光ピックアップおよび複合光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device that improves a yield in manufacturing by suppressing the influence of noise caused by multiple interference in an adhesive layer and improving the reliability of signal detection and to provide an optical pickup and a composite optical device. - 特許庁

フードパネル後端とワイパとの間の隙間が狭くとも、周囲に配設されるワイパとの干渉を抑えて、エアバッグを突出用開口から、円滑に展開膨張可能な歩行者保護装置の提供。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection device capable of smoothly deploying and inflating an airbag from an opening for projecting by suppressing interference with wipers arranged in the surrounding, even if a gap between a rear end of a hood panel and the wipers is narrow. - 特許庁

優れた電磁気遮蔽効果を提供出来、電磁気干渉に対する遮蔽効果が優れており、優れる遮蔽保護効果を図れ、プローブ同士間の電磁気干渉を効果的に低減出来、プローブ同士がそれぞれノーマルに作用出来、チップのテストの歩留まりを効果的に向上できる、プローブカードのプローブ包み構造を提供する。例文帳に追加

To provide a probe package structure of a probe card, which provides superior electromagnetic shield effect for shielding against electromagnetic interference, a superior shield protection effect enough to effectively reduce the electromagnetic interference between probes, enabling the probes to act normally respectively and effectively improves the test yield of chips. - 特許庁

外とう膜切片を切り出すためのピース貝として、その内殻層（いわゆる真珠貝）が赤色系干渉色を有するものを用いることで、調色を一切施すことなく真珠本来のうすいピンク色をもった干渉色（虹色）を有する高品質の真珠を歩留りよく確保することができる真珠の養殖方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pearl breeding method capable of ensuring a pearl of high quality having an interference color (rainbow color), which has the original light pink color of the pearl, in a good yield without applying toning at all using a shell of which the inner shell layer (the so-called pearl shell) has a reddish interference color as a piece shell for cutting out a mantle slice. - 特許庁

上体傾斜の制御と足平姿勢の制御が干渉することなく、少ない演算量で、片足支持期でも大きな床反力モーメントを得て外力に対して安定化することができ、水平方向の歩行速度を変えることなく、安定化することができる二足歩行ロボットの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a biped robot, which stabilizes the robot against an external force by achieving a large floor reaction moment even in a single foot supporting period with a small quantity of calculation without the interference of the control of upper body inclination with the control of foot flat posture, and can stabilize the robot without changing the walking speed in the horizontal direction. - 特許庁

しかし、これ以上の戦争の継続は不可能である日本が譲歩し、この調停を成功させたい米国がロシアを説得するという形で事態を収拾し、戦争賠償金には一切応じないという最低条件で交渉は締結した。例文帳に追加

However, the process finally saw progress when Japan, which could not carry on with the war any more, made a concession and the U.S.A., which was keen to conclude the negotiation successfully, persuaded Russia into settlement by the minimum requirements of not answering a war reparation at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田清隆内閣の外相大隈重信は1888年（明治21年）に交渉を再開するが、外国人を大審院に任用するなどの譲歩案がイギリスのロンドンタイムズに掲載されて日本へも伝わると、世論からは激しい批判がわき上がった。例文帳に追加

The Foreign Minister Shigenobu OKUMA in the Kiyotaka KURODA Cabinet restarted the negotiation in 1888, but once the package of concessions including appointment of foreigners in the Supreme Court of Law was reported in London Times in England and communicated to Japan, the Japanese general public criticized it severely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産設備の稼動に干渉することなく、汚染された気流を効率良く補足でき、製造工程における気流環境に影響を与えることなく、汚染の発生による製品の歩留まり低下を効率よく抑制できる局部排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a local exhaust system which can efficiently capture polluted airflow without interfering the operation of productive facilities, and can efficiently control the yield deterioration of products by occurrence of pollution without affecting an airflow environment in manufacturing process. - 特許庁

ビットライン間のクロストークキャパシタンスの比率を減らして干渉を減少させ、また、工程課程から発生するメインビットライン間のパーティクル問題を減らして歩留まりを増加させることができる不揮発性強誘電体メモリの配線を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring of a nonvolatile ferroelectric memory improved in yield by reducing the ratio of cross-talk capacitance between bit-lines to diminish the interference and by solving the particle problem between main bit-lines arises from the process. - 特許庁

流路屈曲凸部５７ａをステータ５１側に設けたので、流路屈曲凸部５７ａをロータ５２から遠ざけることができ、モータジェネレータ５０の組み立てを容易にできるとともに、流路屈曲凸部５７ａとロータ５２との干渉を防止して歩留まりを良くできる。例文帳に追加

Since the flow channel curving projection 57a is provided on the side of the stator 51, the flow channel curving projection 57a can be kept away from the rotor 52, and the assembly of a motor generator 50 can be facilitated, and also the yield can be improved by preventing the interference between the flow channel curving projection 57a and the rotor 52. - 特許庁