「片乳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

回収紙コップ、牛乳パック等の細片の洗浄脱水機及び再生処理装置例文帳に追加

WASHING DEHYDRATOR FOR SMALL PIECE OF RECOVERED PAPER CUP, MILK CARTON, OR THE LIKE, AND RECYCLING TREATMENT APPARATUS - 特許庁

繊維シート上にパラフィン包埋された哺乳類のパラフィン組織切片が固着されてなるパラフィン切片保存シートを提供する。例文帳に追加

To provide a paraffin piece preservation sheet formed by fixing a paraffin tissue piece of a mammal embedded in a paraffin on a fiber sheet. - 特許庁

本体部１０の頂部からは、切片状の穿刺位置指示片１６が乳房１８の裾方向に向けて突出している。例文帳に追加

The needling position instructing piece 16 of a strip shape protrudes from the top part of the main part 10 in a direction toward the bottom of the breast 18. - 特許庁

この状態から浸潤性のがんになるのはまれであるが、片方の乳房にlcisが存在すると左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

this condition seldom becomes invasive cancer; however, having lcis in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上皮内小葉がんが浸潤がんになることはめったにないが、片方の乳房内に上皮内小葉がんがあると、左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lobular carcinoma in situ seldom becomes invasive cancer; however, having it in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

回収した紙コップ１、牛乳パック16等を破砕機で２cm〜１０cm程度の大きさの細片２に破砕し、上記細片２を水で洗浄した後脱水乾燥させることにより、回収紙コップ、牛乳パック等の再生処理を行う。例文帳に追加

Collected paper cups, milk cartons, and the like, are recycled by crushing the collected paper cups 1, milk cartons 16, and the like, with a crusher into pieces 2 of around 2-10 cm and then by washing the pieces 2 with water, followed by dewatering and drying them. - 特許庁

画像処理装置において、位置調整手段４により、片方の乳房の放射線画像における乳房の胸壁側がフィルムの側縁に再生されるように、かつ左右の乳房の画像を各乳房の胸壁側を背中合わせにして観察できるように再生位置を調整する。例文帳に追加

In a picture processor, a position adjusting means 4 adjusts a reproduction position so that the chest wall side of the breast in the radiation picture of one breast is reproduced on the side edge of the film and the pictures of the right and left breasts can be observed by making the chest wall sides of the respective breasts to be back to back. - 特許庁

パラフィン切片保存シートには、繊維シートの片面に厚さが３〜２０μｍのパラフィン包埋された哺乳類のパラフィン組織切片を固着して、５〜２０秒間ろ過することを特徴とする。例文帳に追加

This paraffin piece preservation sheet is characterized by fixing the paraffin tissue piece of a mammal embedded in a paraffin having the thickness of 3-20 μm on one surface of the fiber sheet and filtering it for 5-20 seconds. - 特許庁

生まれてすぐに母親を亡くし、その母の遺言で宗盛が乳母にも預けず、自ら片時も離さず育てたという。例文帳に追加

His father, Munemori, took great care of Yoshimune, raising him all by himself without relinquishing him to the care of a nurse in keeping with Yoshimune's mother's will who died soon after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳動物における異種移植片の拒絶の予防または遅延のためのＣ１エステラーゼインヒビターの使用例文帳に追加

USE OF C1-ESTERASE INHIBITOR FOR PREVENTING OR DELAYING XENOTRANSPLANT REJECTION IN MAMMAL - 特許庁

角質細胞タンパク質またはそのポリペプチド断片からなる哺乳動物の皮膚、毛および／または爪に対する局所適用に関する。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises corneocyte protein or its polypeptide fragment and is suitable for local application to mammalian skin, hair and/or nails. - 特許庁

哺乳動物における片頭痛または他の血管性頭痛の予防または急性治療用医薬組成物の使用の提供。例文帳に追加

To provide the use of a medical composition for prophylactic or acute treatment of migraine or other vascular headaches in mammals. - 特許庁

測定誤差が小さく、かつ保存安定性に優れた乳酸脱水素酵素（ＬＤＨ）測定用試験片を提供する。例文帳に追加

To provide a test piece for measuring lactate dehydrogenase (LDH) which exhibits a reduced error to measured values and is excellent in storage stability. - 特許庁

牛乳受け箱の上部に対する蓄冷剤の設置、取り出し作業を片手で簡単、迅速に行う。例文帳に追加

To easily and quickly perform the work to put in and out a cold storage agent to an upper part of a milk box by one hand. - 特許庁

ヒトを含む哺乳動物の片頭痛の処置のためのより効力の高い医薬組成物とそれを用いた治療法の提供。例文帳に追加

To exhibit further safety and tolerance, to alleviate pain due to migraine and to treat migraine by administering a combination of a 5HT1 receptor agonist and a cyclooxygenase-2 inhibitor to mammals. - 特許庁

これにより、多種のガラスびんに対して容易にゴム層を形成することができ、哺乳びんの破損防止およびガラス破片の飛散を防止できる。例文帳に追加

Thus, a rubber layer can be easily formed to various kinds of glass bottles to prevent damage of the nursing bottle and scattering of pieces of broken glass. - 特許庁

背当て部の角度調整を乳幼児を抱いたまま片手でも行うことができるリクライニング機構付ベビーカーを得ること。例文帳に追加

To provide a stroller with a reclining mechanism capable of adjusting an angle of a support part for the back with one hand while holding a baby in the arm. - 特許庁

本発明に係る繊維製品は、とうもろこしの澱粉から得られる乳酸を原料にしたポリ乳酸樹脂を繊維状にしたポリ乳酸性繊維フィラメントと天然繊維の無撚糸とを交撚し、その交撚糸をパイル糸として少なくとも片面にパイルが現出するように編織製されている。例文帳に追加

This textile product is obtained by inertwisting of polylactic fiber filament with non-twisted natural fiber and knitting and weaving the resultant intertwisting, yarn as pile yarn to form piles on at least one side of the product wherein the polylactic acid fiber filament is obtained by spinning of polylactic acid resin made from lactic acid originated in corn starch. - 特許庁

Ｄ−乳酸成分が５モル％以下、かつ、数平均分子量が８万〜１２万である結晶性ポリ乳酸樹脂からなり、少なくとも片面にエンボスを有し、引張強度が５．０ｋｇ／ｍｍ^2以上であることを特徴とするポリ乳酸製梱包用バンド。例文帳に追加

A polylactic acid packing band is formed of a crystalline polylactic acid resin having a D-lactic acid component in 5% or below and being 80,000 to 150,000 in a number average molecular weight, while having an embossment at least at its one side and being 5.0 kg/mm2 or more in a tensile strength. - 特許庁

lcisが浸潤性小葉がんになることはそれほど多くないが、片方の乳房にlcisがある人では、もう一方の乳房に浸潤性のがんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

lcis does not become invasive lobular carcinoma very often, but having lcis in one breast increases the risk of developing invasive cancer in either breast.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

結晶性ポリ乳酸を主成分とし、少なくとも片面にエンボスを有し、幅１５．５ｍｍ、厚さ０．６ｍｍのバンドにおいて腰強さが３０〜８０ｃＮであるポリ乳酸系梱包バンド。例文帳に追加

The polylactic-acid-based packing band mainly contains crystalline polylactic acid and has embosses on at least one of surfaces, wherein the nerve ranges from 30 to 80 cN in a band with a width of 15.5 mm and a thickness of 0.6 mm. - 特許庁

豆腐本体に豆乳を添加する工程と、該豆腐本体と該豆乳とを、豆腐本体の小片が残る程度に攪拌して大豆加工品を製造する工程とを含む大豆加工品の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a soybean-processed product comprises the following two steps: soybean milk is added to soybean curd body, and the resultant mixture is agitated to such an extent as to allow small pieces of the soybean curd body to remain. - 特許庁

母乳バック１０の切込１０ｋから上端の溶着部１０ａを切り破って袋口１００を形成し、帯片１２，１３の左右両端を一方の手の指で押さえながら、摘み片１４を他方の手の指で摘んで引っ張って袋口１００を開き、開いた袋口１００から母乳を充填する。例文帳に追加

The bag mouth 100 is formed by tearing a welded portion 10a at an upper end of the mother's milk bag 10 from a notch 10k, the bag mouth 100 is opened by picking and pulling a tab 14 by fingers while pressing right and left ends of strips 12 and 13 by other fingers, and mother's milk is filled from the opened bag mouth 100. - 特許庁

配線パターンに応じて、ハロゲン化銀乳剤を基板の少なくとも片側表面上にパターニングして、前記基板の少なくとも片側表面上に前記ハロゲン化銀乳剤からなるパターン化された乳剤層を形成し、前記パターン化された乳剤層を露光した後、前記露光されたパターン化された乳剤層を現像処理して、パターン化された導電性銀層を前記配線パターンとして形成することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The wiring forming method includes: patterning a silver halide emulsion onto at least one surface side of a substrate in accordance with a wiring pattern to form a patterned emulsion layer made of the silver halide emulsion on at least the one surface side of the substrate; exposing the patterned emulsion layer; and performing development processing for the exposed patterned emulsion layer to form a patterned conductive silver layer as the wiring pattern. - 特許庁

哺乳瓶に液体が収容される時、液体の圧力により逆止め弁のこれら弁片の二つの平面部に対する押圧作用が形成され、さらに弁片と逆止め弁は弾性材料で形成される。例文帳に追加

When a liquid is stored in the nursing bottle, a pressing action to the two flat surfaces of the valve pieces of the check valve is formed by the pressure of the liquid, and furthermore, the valve pieces and the check valve are formed of an elastic material. - 特許庁

本発明は、５ＨＴ_1受容体アゴニスト及びカフェインを、シクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）阻害剤又は非ステロイド性抗炎症薬（ＮＳＡＩＤ）のいずれかと組み合わせて哺乳動物に投与することによって、ヒトを含む哺乳動物における片頭痛を治療する方法に関する。例文帳に追加

5HT1 receptor agonist and caffeine are combined with cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor or non-steroidal antiinflammatory (NSAID) and the combination is given to mammalians. - 特許庁

本発明は、ヒトを含めた哺乳動物の片頭痛を治療する方法であって、該哺乳動物に、５ＨＴ_1受容体アゴニストを、カフェイン及びシクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）阻害剤と組み合わせて投与することによる方法に関する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition useful for treating migraine of mammals including Homo, by adding a 5HT1 receptor agonist, caffeine together with a cyclooxygenase-2 inhibitor, and further with a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

ステレオコンプレックス構造のポリ乳酸のフィルムからなる基材層の少なくとも片面に、不飽和カルボン酸化合物と金属化合物との塩から得られるガスバリア層が形成されたポリ乳酸系ガスバリアフィルム。例文帳に追加

In the polylactic acid type gas barrier film, at least on one side of a basic material layer consisting of polylactic acid film of a stereo complex structure, a gas barrier layer is formed that is obtained from salt of unsaturated carboxylic acid compound and a metallic compound. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂からなる層（Ａ層）の少なくとも片面に、アクリル樹脂、ポリエステル樹脂およびウレタン樹脂から選ばれてなる少なくとも１種の樹脂を主たる構成成分としてなる層（Ｂ層）を積層してなり、光線透過率が９０％以上であるポリ乳酸系フィルム。例文帳に追加

The polylactic acid type film having at least 90% light permeability is obtained by laminating a layer (layer B) containing at least one resin selected from an acrylic resin, a polyester resin and a urethane resin at least on one side of a layer (layer A) comprising a polylactic acid type resin. - 特許庁

支持体の片側面に、感光性ハロゲン化銀乳剤層および親水性コロイド層を有し、下記一般式（Ｉ−１）、（Ｉ−２）または（Ｉ−３）で表される化合物を含有し、且つ感光性ハロゲン化銀乳剤層のハロゲン化銀粒子の少なくとも５０％が分光増感されていることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

At least 50% of silver halide grains in the photosensitive silver halide emulsion layer have been spectrally sensitized. - 特許庁

ポリ乳酸系重合体を主成分とし、ＪＩＳ Ｋ ７１２７において、２号試験片で引張速度２００ｍｍ／分で測定した引張強度が８０〜１４０ＭＰａであり、かつ、引張伸びが３０〜１００％であるポリ乳酸系二軸延伸フィルム。例文帳に追加

A polylactic acid biaxially drawn film comprising a polylactic acid polymer as a main ingredient and which has a tensile strength of 80-140 MPa and a tensile elongation of 30-100% measured by using an No. 2 test piece under a condition of JIS K 7127 at a tensile speed of 200 mm/min is provided. - 特許庁

主としてポリ乳酸系樹脂からなるポリ乳酸系フィルムの少なくとも片面に、表面比抵抗値が１０^１１Ω／□以下の帯電防止剤層を有し、 パッケージ基材に接する面のヌレ張力が３７〜４５ｍＮ／ｍであることを特徴とする、パッケージ窓貼り用フィルム。例文帳に追加

The film to be attached to a package window comprises a polylactic acid film mainly composed of a polylactic acid resin and, formed at least on one surface thereof, an antistatic agent layer having a surface specific resistivity of at most 10^11 Ω/SQUARE and has a wet tension of 37-45 mN/m for the surface brought into contact with a base material of the package. - 特許庁

マンモグラフィー撮影による片側の乳房画像２５０ａを熱現像感光材料に形成するとき、乳房の胸壁部２５１ａが熱現像感光材料の搬送方向Ｈの先端Ｆａまたは後端Ｆｂに配置されないように画像位置を調整する。例文帳に追加

When the image 250a of one breast by mammography is formed in the heat developing photosensitive material, the image position is controlled so as not to dispose the chest wall part 251a of the breast in the front end Fa or the rear end Fb along the carrying direction H of the heat developable photosensitive material. - 特許庁

釣竿を収納して展示するための釣竿収納容器において、Ｌ−乳酸比率が５０〜９０重量％であるＬ−乳酸系ポリマー又はポリエチレンテフタレートで形成された収納容器本体にラベルを貼着し、ラベルの表示部の少なくとも一部に舌片を設けた。例文帳に追加

A label 3 is attached to a housing vessel body 2 formed of an L-lactic acid-based polymer or a polyethylene terephthalate at L-lactic acid ratio of 50-90 wt.% and a tongue 32 is formed in at least part of display part of the label 3 in a fishing rod housing vessel 1 for housing a fishing rod 5 and exhibiting the fishing rod 5. - 特許庁

哺乳類において呼吸器合胞体ウイルス（RSV）抗原と免疫特異的に結合する抗体またはその断片の予防または治療上有効な血清力価を、かかる抗体またはその断片を用いる受動免疫感作により達成するかまたは誘導する方法の提供。例文帳に追加

To achieve or introduce a serum titer effective for preventing or treating an antibody or its fragment which immunospecifically binds to a respiratory syncytial virus (RSV) antigen in mammals by a passive immunization using the antibody or its fragment. - 特許庁

本発明の風船は、ポリ乳酸系材料を主原料とする生分解性薄片から作製した薄片を張り合わせると共に、内側となる面にポリビニルアルコールを主成分とする水溶性フィルム層を形成してなることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The most important characteristic of the balloon shows that the balloon is made by bonding together flakes made of a biodegradable flake the main material of which is a polylactic acid base material, and forming a water-soluble film layer the main material of which is a polyvinylalcohol on the inside face. - 特許庁

癌（特に、乳房、結腸、肺、前立腺、腎臓、膵臓、脳、骨、卵巣、精巣、又はリンパ系器官の癌）、自己免疫疾患、移植片拒絶反応、移植片対宿主病、ウイルス感染症（ＨＩＶを含む）、又は寄生体感染症の新規かつ効果的な治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel and effective therapeutic method for cancers (particularly, cancers of mammary, colon, lungs, prostate, kidneys, pancreas, brain, bone, ovaries, testicles or lymph system organs), autoimmune diseases, transplant rejection, graft-versus-host diseases, viral infections (including HIV) or parasite infestations. - 特許庁

哺乳瓶の補助具１は、可撓性がある本体１０と本体１０の一方の側部１１に連設された可撓性がある第１の張り出し片２０と本体１０の他方の側部１２に連設された可撓性がある第２の張り出し片３０とを具備している。例文帳に追加

The auxiliary tool 1 of the feeding bottle is provided with a flexible main body 10, a flexible first overhanging piece 20 connected to one side part 11 of the main body 10, and a flexible second overhanging piece 30 connected to the other side part 12 of the main body 10. - 特許庁

抱っこアシスト用具は、着用者１００の肩部１０１に当てる支持部１２と、着用者１００が片腕１０３に乳幼児を抱っこした状態にて、当該片腕１０３で把持する把持部１３とを形成する紐状体１０からなる。例文帳に追加

The holding assist tool is composed of a cord body 10 which forms a support part 12 to be fitted onto a shoulder 101 of the person 100, and a gripping part 13 to be gripped with a single arm 103 by the person 100 while holding the baby in the single arm 103. - 特許庁

蓋部材３を開けて箱本体２内に宅配した牛乳を収納する際に、予め冷凍されている蓄冷剤４を、片手で掴んで開口部５ａを通してポケット５の内部に挿入して設置し、また、使用済みの蓄冷剤４を片手で掴んでポケット５内から回収する。例文帳に追加

The cold storage agent 4 frozen in advance is grasped by one hand, and inserted into the pocket 5 through an opening part 5a to be put in, or the used cold storage agent 4 is grasped by one hand, and recovered from the pocket 5, when the lid member 3 is opened to put the delivered milk in the box main body 2. - 特許庁

フォークヘッドボックスＡ１(Forkhead box A1: ＦＯＸＡ１)をコードする遺伝子のｍＲＮＡ又はその断片を含む、乳がん由来のがん細胞のリンパ節転移を判定するためのリンパ節転移マーカーにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The problems are solved by the lymph node metastasis marker for judging the lymph node metastasis of cancer cells derived from the breast cancer comprising an mRNA of a gene encoding Forkhead box A1 (FOXA1) or a fragment thereof. - 特許庁

ＬＤＨ測定用試験片は、試薬層４に乳酸リチウム、塩基性緩衝剤、ジアホラーゼが配合され、試料保持層５にβ−ＮＡＤ、テトラゾリウムバイオレット、酸性緩衝剤が配合されている。例文帳に追加

In the test piece for measuring LDH, the reagent layer 4 contains lithium lactate, a basic buffer, and diaphorase, whereas the reagent layer 5 contains β-NAD, tetrazolium violet, and an acid buffer. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂にポリメチルメタクリレート樹脂が配合された樹脂組成物からなる基材層の少なくとも片面に、ポリメチルメタクリレート樹脂からなる表層を積層する。例文帳に追加

The laminated body comprises a surface layer made from a polymethyl methacrylate resin on at least one side of a substrate layer comprising a resin composition comprising the polylactic acid resin blended with the polymethyl methacrylate resin. - 特許庁

前記偏平状袋の片面または両面がアルミニウム蒸着層または乳白色合成樹脂層を含む合成樹脂積層フィルムからなり、前記フィルムの表面に印刷が施されている。例文帳に追加

One or both surfaces of the flat bag are made of a synthetic resin laminated film containing an aluminum vapor deposited layer or an opal synthetic resin layer and the surface of the film is printed. - 特許庁

または、前記乳酸菌のグループに属する微生物またはその類似体もしくは断片を含んでなる、食品、飼料または飲料用の組成物および添加物。例文帳に追加

In addition, the invention encompasses compositions and additives for food, feedstuff or drinks comprising the microorganism belonging to the group of lactic acid bacteria or an analog or fragment thereof. - 特許庁