「猿また」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松寿丸はそのまま多治比猿掛城に住む。例文帳に追加

He continued to live in Tajihisarugake Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある特定の脊椎動物（例えば、猿またはカンガルー）の前足の末端部分例文帳に追加

terminal part of the forelimb in certain vertebrates (e.g. apes or kangaroos)  - 日本語WordNet

犬や猫や猿は皆動物であり，人間もまた動物である例文帳に追加

Dogs, cats and monkeys are all animals, and humans are also an animal. - Eゲイト英和辞典

演者(狂言含む)は座頭級のものを楽頭、太夫、一般の座員を猿楽師、または単に猿楽とよんだ。例文帳に追加

Leading players (including those of Kyogen (a farce played during a Noh play cycle)) were called gakuto (masters of performance) or tayu (leading players), and other players were called sarugakushi or sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠く離れた鼻孔がある新世界の猿の、遠く離れた鼻孔がある新世界の猿に関する、または、幅の広い鼻のある人間に関する例文帳に追加

of or related to New World monkeys having nostrils far apart or to people with broad noses  - 日本語WordNet

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Moreover, Sarugaku came to be the formal music (ritual music) for ceremonies in the community of samurais and each clan came to employ its retained Sarugaku performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Also, Sarugaku became the official music (shikigaku - the music and plays for official ceremonies) for ceremonies held in samurai society, and each domain employed their own sarugaku-shi (sarugaku player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿股や股引とは違い、幅広で肌に密着しない。例文帳に追加

Unlike sarumata (short underpants) and momohiki (long underpants), suteteko is loose-fitting and doesn't stick to the skin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長は「猿」と呼んでいないとの主張（一説に織田家中で陰口として猿と呼ばれていて、秀吉は猿と呼ばれるのを非常に嫌い、猿と呼んだものには容赦をしなかったという）もあり、藤田達生は山王信仰（猿は日吉大社の使い）を利用するため「猿」という呼び名を捏造したと推測している。例文帳に追加

And there is a view that Nobunaga did not call him 'Saru' (another view says he was called Saru behind his back among ODA clan, hated to be called Saru and showed no mercy against people who called Saru'); Tatsuo FUJITA guesses that he made up the nickname of 'Saru' because he wanted to utilize Sanno Faith (a monkey is a messenger of Hiyoshi Taisha Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、猿楽が盛んになり、これは後に能楽としての完成に繋がった。例文帳に追加

In addition, Sarugaku (comical mimicry and speech performance) was popularized, and later it was perfected as Nogaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、梅原は人麻呂と猿丸大夫が同一人物であった可能性を指摘する。例文帳に追加

In addition, Umehara pointed out the possibility that Hitomaro and Sarumarutayu were the very same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その名前から猿田彦を守護神とする伝承もあった事が『節用集』に書かれている。例文帳に追加

From the names, there was also a legend that made Sarutahiko the guardian god, as was written in the book "Setuyoshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定子の父道隆は、「猿楽言」（冗談）を好み酒を愛した陽気な性格の人だという。例文帳に追加

Teishi's father, Michitaka, is said to have had a jovial personality, who loved sake and telling jokes, or 'Sarugogoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また安政元年以降は新吉原・品川・三軒地糸割符猿屋町会所を含む。例文帳に追加

In the first year of the Ansei era, Shin-yoshiwara, Shinagawa, and Sankenchi itowappu Saruya-cho kaisho were incorporated into Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『剣術系図』には猿御前・沼田法印・樋口太郎兼重の名前は記されていない。例文帳に追加

In "Kenjutsu keizu," the names of Saru no Gozen, Hoin NUMATA and Taro Kaneshige HIGUCHI are not written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

――棚の隅にカタのついた汚れた猿又や褌が、しめっぽく、すえた臭いをして円められていた。例文帳に追加

In the corners of a shelf, dirty sarumata shorts and fundoshi loincloths with semen spots were left crumpled up and were exuding wet and sour smell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世小次郎信光（かんぜこじろうのぶみつ、觀世小次郎信光、永享7年（1435年）または宝徳2年（1450年）-永正13年（1516年）7月7日）は日本の室町時代の猿楽師（能楽師）、猿楽（能）作者。例文帳に追加

Kojiro Nobumitsu KANZE (1435 or 1450 - August 15, 1516) was a Sarugakushi (an actor of Sarugaku (early form of the Japanese classical drama Noh) and a Nohgakushi (an actor of Noh)), and a playwright of Sarugaku (Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿女一族は古くから朝廷の祭祀と深く結びついていた一族であり、また猿女君は宮廷祭祀において神楽を舞うことを担当した神祇官の役職名である。例文帳に追加

The Sarume clan was traditionally involved in festivals held by the Imperial Court, and Sarumenokimi was an official position in the Jingikan (department of worship) whose duty was to dance the Kagura at court festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、左右図柄Ｎ１、Ｎ３がリーチ状態に移行したときに猿Ａ１を登場させ、中図柄Ｎ２が大きくなるに連れて猿Ａ1の表情および姿勢を変化させる。例文帳に追加

When the patterns N_1 and N_3 are changed into the ready-for-winning state, a monkey A_1 appears and the expression and the posture of the monkey are changed as the middle pattern N_2 becomes larger. - 特許庁

なお、永享元年の薪猿楽では「放生川」を、同年の笠懸馬場では音阿弥とともに多武峰様立合猿楽で「一谷先陣」を舞っている。例文帳に追加

Zeami performed a dance in a play called 'Hojo-gawa River' in Takigi-sarugaku (Sarugaku performed at night by a fire) held in 1429, and also performed a dance in a play called 'Ichitani senjin' in Tonomine-yo tachiai sarugaku (joint performance of Tonomine-style Sarugaku) with Onami held at Kasagake Baba in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは今までになく見事なものであった、として猿楽のジャンルを列挙し、また名人の批評を行う。例文帳に追加

It is the most splendid play he has ever seen, so he begins to list genres of sarugaku and make comments on its masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また三代目市川猿之助は三代目実川延若の師事を受けケレン芝居の演出を自身のスーパー歌舞伎に取り入れた。例文帳に追加

Ennosuke ICHIKAWA III learned from Enjaku JITSUKAWA III and introduced keren staging into his super kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公家や武家に庇護されたものは、能や狂言にまで昇華し、ゆえに猿楽は能と狂言の総称でもある。例文帳に追加

In addition, those who were under the patronage of kuge (court nobles) or samurai families developed into Noh (traditional Japanese masked dance-drama) and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), and sarugaku became the generic term for noh and kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神事から発達した田楽・猿楽などが能など後の日本中世伝統芸能を形作る素地となった。例文帳に追加

In addition, Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples), sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and so on which were developed from Shinto rituals became the base to form later Japanese medieval traditional performing arts such as Noh and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左團次の死後は昭和10年(1935)から市川猿翁の一座に、また昭和23年(1948)からは関西歌舞伎に身を投じた。例文帳に追加

After Sadanji's death, he joined Eno ICHIKAWA's company from 1935, then he joined Kansai Kabuki from 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時孤軍奮闘していた市川猿之助(3代目)を可愛がり彼の一座によく参加するなど義侠心も併せ持つ人物だった。例文帳に追加

He also had a chivalrous spirit as seen in the fact that he treated kindly Ennosuke ICHIKAWA the third, who had been fighting singlehanded at that time, and often took part in his troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1374年または1375年、観阿弥が今熊野で催した猿楽（申楽）能に12歳の世阿弥が出演したとき、室町将軍足利義満の目にとまった。例文帳に追加

In 1374 or 1375, when Zeami, who was 12 years old at the time, appeared on stage in the Sarugaku Noh performance held by Kanami, he caught the attention of the Muromachi Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時社会的評価が低かった猿楽能に理解を示して、少年時代の世阿弥に対して保護を加えたことも知られている。例文帳に追加

He showed an understanding of Sarugaku-Noh which was not valued by society at that time, and supported Zeami in his boyhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音阿弥（おんあみ、またはおんなみ応永5年（1398年）-文正2年（1467年）1月2日）は室町時代の猿楽能役者。例文帳に追加

Onami (Onnami) (1398 - February 15, 1467) was a sarugakuno actor (actor for sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) of Noh (traditional masked dance-drama)) of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽能の先駆者たる観阿弥を敬慕することあつく、観阿弥の命日である十九日にはかならず供養を行った。例文帳に追加

He adored and respected Kanami, who was the pioneer of Sarugaku noh, and held a memorial service for the dead on the death date on the 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年2月には興福寺の薪能に参勤、10月には将軍邸で金春との立合猿楽を演じた。例文帳に追加

In March of the same year, he worked in the Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) at Kofuku-ji Temple, and in November, he played a competitive Sarugaku performance at Shogun's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また世阿弥に大きな影響を与えた近江猿楽の犬王（道阿弥）も彼から学ぶところが多かったようである。例文帳に追加

It seems that Inuo (Doami), who was an Omi Sarugaku player and affected Zeami considerably, learned much from Icchu as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、祭礼の神輿渡御の際、天狗面を被った猿田彦役の者が先導をすることがある。例文帳に追加

Also, when a festive "mikoshi togyo" (parade of mikoshi (portable shrine) and priests for the divine spirits in the portable shrine moving to other places from the main shrine) starts, the parade is sometimes guided by a person who plays the role of Sarutahiko by wearing a Tengu mask.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（富田流や一刀流など、念流の開祖は念阿弥慈恩、また馬庭念流の樋口家に伝わる古文書に、念阿弥慈恩の弟子として「中条判官」や「猿御前」という名が記されているが、念流では中条判官は中条兵庫頭、猿御前は愛洲移香斎と伝えている）例文帳に追加

(The founder of the Nen-ryu School, as well as the Toda-ryu School and the Itto-ryu School, was Jion NENAMI. While "Chujo hangan" and "Saru gozen" were described as Jion NENAMI's disciples in the ancient document handed down in the Higuchi family of the Maniwanen-ryu School, the Nen-ryu School believes the former was Chujo Hyogo no kami and the latter was Ikosai AISU)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正草子-鉢かづき-小町草子-御曹司島わたり-唐糸草子-木幡（こはた）狐-七草草子-猿源氏草子-物ぐさ太郎-さざれ石-蛤の草子-小敦盛-二十四孝-梵天国（ぼんてんこく）-のせ猿草子-猫の草子-浜出（はまいで）草子-和泉式部-一寸法師-さいき-浦島太郎-酒顛童子-横笛草子例文帳に追加

Bunsho Soshi - Hachikazuki (The bowl bearer) - Komachi Soshi – Onzoshi shima watari - Karaito Soshi - Kohata-kitsune - Nanakusa Soshi - Sarugenji Zoshi - Monogusataro - Sazareishi - Hamaguri no Soshi - Koatsumori - Nijushi-ko - Bontenkoku - Nosesaru Soshi - Neko no Soshi - Hamaide Soshi - Izumishikibu - Issunboshi - Saiki - Urashimataro - Shutendoji - Nekobue Soshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツバイのみで構成される小さな目：いくつかの分類では、ツバイは霊長類（また亜目では、原猿亜目を含んでいる）であるか真性の食虫動物（また、食虫目に含まれている）のどちらかであると考えられている例文帳に追加

a small order comprising only the tree shrews: in some classifications tree shrews are considered either primates (and included in the suborder Prosimii) or true insectivores (and included in the order Insectivora)  - 日本語WordNet

またこの条では、「隅田川(能)」を巡り元雅との間に意見の対立があったことや、また世阿弥が義満の御前で摂津猿楽の榎並と競演したとき、わざと舞を止めて榎並を出し抜いた話など、興味深い挿話が記されている。例文帳に追加

In this section, there are some interesting episodes; there was conflict of opinion with Motomasa over a Noh program "Sumidagawa River", and when Zeami was playing opposite to Enami of Settsu Sarugaku, he outwitted Enami by deliberately stopping the performing, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中インド、ヴェーサリー（毘舎離）の獼（彌）猴池（みこうち、彌猴とは大きな猿で、その池にたくさんいた）の附近の大森林中にあった講堂、また説法の時に使用していた精舎。例文帳に追加

A lecture hall in a big woods near the lake Mikochi in Vesali in the Central India, which was also used as a monastery to give a sermon--Mikochi was named after Miko, a big monkey, a lot of which lived in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また二条良基をはじめとする京都の公家社会との接点も生まれ、これら上流階級の文化を取り入れることで、彼らは猿楽をさらに洗練していった。例文帳に追加

Moreover, including Yoshimoto NIJO, they also managed to come into contact with the court noble society in Kyoto, absorbed the culture of these upper classes, and refined their Sarugaku to become more elegant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同寺に残されている掛軸の絵によると、その牛鬼は猿のような顔と虎のような体を持ち、両前脚にはムササビまたはコウモリのような飛膜状の翼があったという。例文帳に追加

According to a picture on the hanging scroll remaining in the temple, the Ushioni had a face of the monkey and a body of the tiger, and its forefeet had wings formed by patagium that a flying squirrel or a bat has.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時知られ始めた能楽についても高い関心を示し、1483年（文明15年）に猿楽座宝生が大内館で興行・指導を行った記録がある。例文帳に追加

Moreover, he was highly interested in Noh, which in those days was just becoming known, and there are written records that Hosei of the Sarugaku Troupe gave performances and taught at the Ouchi manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽成天皇は後の記録には暴君として描かれており、それによると天皇は蛙を捕え、蛇を捕え、または犬と猿を闘わせて喜び、人を木に登らせて墜落死させたという。例文帳に追加

Emperor Yozei is described as a tyrant in later records, which recount that he was said to have enjoyed catching frogs and snakes, having dogs and monkeys fight with each other, and ordering people to climb trees so he could watch them fall to their deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銚子電気鉄道には、笠上黒生駅に「貧乏を取り（鳥）」として頭にキジが乗った像が、犬吠駅に「貧乏が居ぬ（犬）」として頭に犬が乗った像が、猿と時同じくして設置された。例文帳に追加

Along the Choshi Dentetsu Co., ltd, a statue with a pheasant on its head which stands for 'Binbo-wo-tori (bird)' (remove poverty) at Kasagami-Kurohae Station and a statue with a dog on its head which stands for 'Binbo-ga-inu (dog)' (there is no poverty) at Inubo Station were place around the same time as the one with the monkey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また二条良基をはじめとする京都の公家社会との接点も生まれ、これら上流階級の文化を取り入れることで、彼らは猿楽をさらに洗練していった。例文帳に追加

Further, they also made contact with the people of the court noble society in Kyoto, including Yoshimoto NIJO, and further refined sarugaku by absorbing the culture of the aristocracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木を撓らせて空中を飛び移って侵入する猿等に対しては、空中設置形の釘竹型獣有害動物撃退具を用いれば防御できる。例文帳に追加

Additionally, by using the repulse element installed in air, a fruit tree is protected against monkeys etc., which are encroaching by flying in air by buckling a tree. - 特許庁