「生存するのさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、生存確認のために周期的に送信されるＬＬＤＰフレームのネットワーク内での負荷を軽減することが可能である。例文帳に追加

Thus, the frame transfer device can reduce a load of the LLDP frame in the network that is periodically transmitted for an existence confirmation. - 特許庁

兼盛の生年は不詳だが、篤行王の生没年を計算すると80歳位まで生存したらしい。例文帳に追加

Kanemori's date of birth is unknown, but considering his father Atsuyuki's dates of birth and death, he seems to have lived to be around eighty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化を防止し、生物が生存するための水供給を行える、一定の条件下で降雨させるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system of making rainfall under certain conditions, which can prevent global warming and supply water for the survival of organisms. - 特許庁

海中に設置された金属製の構造物の周囲に海洋生物の生存に適した環境を創出しやすい海洋構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide a marine structure capable of easily creating an environment suitable for survival of marine life around a metallic structure placed in the sea. - 特許庁

脳神経細胞の長期生存に大きな役割を担っている蛋白質及びそれをコードするＤＮＡの、癌の検出への利用。例文帳に追加

To utilize a protein bearing an important role on the long term survival of the cranial nerves cell and a DNA encoding the protein on the detection of carcinoma. - 特許庁

この活性化剤は、神経幹細胞または神経前駆細胞の維持、生存、または分化を調節する調節剤として利用可能である。例文帳に追加

The activator is usable as a regulant regulating retention, survival or differentiation of the neural stem cells or the neuronal precursor cells. - 特許庁

ハザード比が1より大きい場合または1より小さい場合は、一方の群の方が生存率が高いということを意味する。例文帳に追加

a hazard ratio of greater than one or less than one means that survival was better in one of the groups.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ローヤルゼリー蛋白質に由来するので安全性が高く、酸化ストレス細胞の生存率を高めることができる。例文帳に追加

The anti-oxidizing peptides are highly safe, because of being originated from the royal jelly proteins, and can enhance the survival rates of oxidation stress cells. - 特許庁

そして、解放漏れ検出手段としてのメモリマネージャは、生存時間内にそのメモリ領域が解放されなかったことを検出する。例文帳に追加

The memory manager as a memory leak detecting means detects when the memory region has not been deallocated within the allocation time. - 特許庁

番頭は、暖簾分けされて独立することもあったが、番頭を任されるまでには厳しい生存競争を勝ち抜く必要があった。例文帳に追加

The banto may have been granted license from the employer to become independent and started his own business, but this was only possible after undergoing a struggle for survival and achievement of the banto status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランザクションのコミットメント処理中にサーバ処理手段３２がダウンした場合、生存管理手段３６２がそれを検出する。例文帳に追加

An existence management means 362 detects when a server processing means 32 is down during the commitment processing of transaction. - 特許庁

計測情報収集装置３０は、同一の住居に設置された計測装置２０から計測情報７２を取得して、生存情報を収集する。例文帳に追加

The measurement information collecting device 30 acquires measurement information 72 from the measuring instrument 20 installed in the same house and collects survival information. - 特許庁

特に、主題の方法は、治療又は化粧目的のために、細胞の成長、生存又は分化変えるために利用することができる。例文帳に追加

In particular, the method can be used to alter the growth, survival, or differentiation of cells for therapeutic and cosmetic purposes. - 特許庁

活魚貝類の生存状態を確実に保った上で運搬コストを削減し、運搬時に鮮魚の風味の低下や味落ちを防止する。例文帳に追加

To provide ice for preserving fresh seafood and perishable food, enabling reduction in transportation cost while surely keeping the live fish and shellfish alive, and preventing fresh fish from causing deterioration in its flavor and taste during transportation. - 特許庁

防災のための生存空間を短時間で身近な場所に確保するための設置費用負担など減らす。例文帳に追加

To reduce loads such as the installation cost to ensure a survival space for disaster prevention in a nearest place in a short time. - 特許庁

循環腫瘍細胞を用いる転移性乳癌患者の療法中の各追跡期間ポイントでの無増悪および全生存を予測する方法例文帳に追加

METHOD OF PREDICTING PROGRESSION-FREE AND OVERALL SURVIVAL OF METASTATIC BREAST CANCER PATIENT AT EACH POINT OF FOLLOW-UP PERIOD USING CIRCULATING TUMOR CELL - 特許庁

重要な生体機能を援助するあるいは取替え、そのためそうでなければ生きられないかもしれない患者を生存させる医療機器例文帳に追加

medical equipment that assists or replaces important bodily functions and so enables a patient to live who otherwise might not survive  - 日本語WordNet

また、生存中に「淀殿」と記した史料はなく、「様」付けで呼ばれていることから、同時代的な呼び方としては「淀様」とするのが正しいとしている。例文帳に追加

Additionally, there are no historical materials mentioning "Yodo-dono" in her life time but "Yodo-sama", therefore "Yodo-sama" might be the correct name in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより心室における障害心筋部位または生存心筋部位の位置、大きさ、形状、程度を容易に同定することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the position, size, shape, and level of a deranged part or a survival part of the cardiac muscles in a ventricle can be identified easily. - 特許庁

抗血栓薬による治療可能時間を延長し、さらに生存率を向上し、かつ出血を減少することができる薬剤の提供。例文帳に追加

To obtain a medicinal agent extending time of treatment with an anti-thrombus agent, improving a survival rate and reducing bleeding. - 特許庁

同基質は、インビトロにおいて１２ヶ月以上の間、１０^６個以上の生存可能な、純粋かつ遺伝的に安定な細胞を保持する基質である。例文帳に追加

The substrate is one keeping ≥10^6 viable, pure and genetically homeostatic cells for ≥12 months in vitro. - 特許庁

２　夫婦の一方が死亡した場合において、生存配偶者が姻族関係を終了させる意思を表示したときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply in the case where a spouse has died and the surviving spouse indicates an intention to end the relationship between relatives by affinity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

validateCashOnHand 操作は ATM クラスに含まれるため、この操作を呼び出すには、生存線にメッセージフローを配置する必要があります。例文帳に追加

Because the validateCashOnHand operation is part of the ATM class, you need to place a message flow on the Lifeline to call that operation.  - NetBeans

コントローラ１は、生存確認メールを一定の送信間隔Ｔａでメールサーバ４を介してメンテナンスサーバ５に送信する。例文帳に追加

The controller 1 transmits existence confirmation mail through a mail server 4 to a maintenance server 5 at a fixed transmission interval Ta. - 特許庁

コンピュータ異常監視部５１は、相手方コンピュータから送信される生存パケットを常時監視し、相手方コンピュータの異常を検出する。例文帳に追加

A computer abnormality monitoring part 51 always monitors existing packets transmitted from a partner computer and detects an abnormality of the partner computer. - 特許庁

切替条件が成立したとき、他方の生存情報記憶装置２０を参照先として設定変更する。例文帳に追加

When the switching conditions are established, the setting change of the other existence information storage device 20 is performed as the destination of reference. - 特許庁

オン（生存）と判別された場合のみ被保険者は遺言情報をデータ記録端末２に入力保存することが出来る。例文帳に追加

The insured person can input and store his or her testament in the data recording terminal 2, only when he or she is determined to be ON (alive). - 特許庁

ブタ凍結受精卵を、借り腹ブタに移植した後の生存率を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the survival rate of swine frozen fertilized egg after being transplanted to a swine of a borrowed womb. - 特許庁

全身性炎症性応答症候群（ＳＩＳＲ）による生存率を改善し、細胞損傷を防止するのに有効な、予防薬および治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a preventive agent and a therapeutic agent improving survivorship of systemic inflammatory response syndrome (SIRS) and effective for preventing cell damages. - 特許庁

遺伝子導入方法を用いることなく、虚血心筋等の疾患部における細胞の生存率を向上する。例文帳に追加

To improve the survival ratio of cells in a lesion of ischemic myocardium or the like without using a gene transfer method. - 特許庁

第１のコールバック処理部１６１ａは、クライアント計算機１０ａのアドレスを含む生存通知パケットを、時間間隔Ｔ１で送信する。例文帳に追加

In this computer system, a first callback processing part 161a transmits an alive notification packet including an address of the client computer 10a at a time interval T1. - 特許庁

これらの融合タンパク質は、ｉｎ ｖｉｔｒｏおよびｉｎ ｖｉｖｏで癌細胞の成長および生存度を阻害する。例文帳に追加

These fused proteins inhibit the growth and the degree of survival of cancer cells in vitro and in vivo. - 特許庁

長期的に免疫抑制剤を使用することなく、分泌腺細胞移植、特に、脾臓島同種および異種移植片の生存の達成。例文帳に追加

To provide a method for achieving secretory cell transplantation, especially survival of splenic islets and homogenous and heterogenous graft without using immunosuppressive agents for long period of time. - 特許庁

側面衝突時に、乗員室の生存空間を確保したうえで衝突エネルギーの吸収作用を行なわせるようにする。例文帳に追加

To conduct an impact energy absorbing action while maintaining the survival space of a passenger cabin at the time of side collision. - 特許庁

長期的に免疫抑制剤を使用することなく、分泌腺細胞移植、特に、脾臓島同種および異種移植片の生存の達成。例文帳に追加

To provide a method for achieving secretory cell transplantation, especially living of a homologous or heterologous transplanted tissue of pancreatic islets, without using an immunosuppressive agent for a long period of time. - 特許庁

単語の出現頻度、修飾度、生存期間を評価式で計算して評価し、名詞句の集合からキーワードを抽出する（Ｓ２１１）。例文帳に追加

The appearance frequency of the word, qualified degree and survival time are calculated with an evaluation expression to be evaluated, and a keyword is extracted from a set of noun phrases (S211). - 特許庁

糸状菌の胞子の生存性を低減させる方法は、糸状菌の転写制御因子タンパク質をコードするatfA遺伝子のコード領域の全部若しくは一部を欠失させ又は変異させて前記糸状菌の胞子の生存性を低減させることを含む。例文帳に追加

This method for reducing the viability of the filamentous fungus comprises a process of deleting or varying the whole or a part of coding region of atfA gene encoding a transcription-regulating factor protein of the filamentous fungus to reduce the viability of spore of the filamentous fungus. - 特許庁

維持植物は、回復性トランスジーン構築体を含まない、生存可能な雄性配偶子のみを生産する。例文帳に追加

The maintainer plant produces only viable male gametes which do not contain the restoring transgene construct. - 特許庁

そのなかでは「生存に関わる必需品」——つまりディスク領域、ネットワーク帯域、計算能力など——が深刻に不足するようなことはない。例文帳に追加

Within it, there is no serious shortage of the `survival necessities'?disk space, network bandwidth, computing power.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

さらに本システムでは、各ＣＰＵノード１１〜１４及び各照合ノード２１〜２８は、自ノードの稼動状態を生存状態情報として定期的に多重化ネットワーク１を介して送信すると共に、他ノードの生存状態情報を多重化ネットワーク１を介して受信する。例文帳に追加

In this system, further, each of the CPU nodes 11-14 and each of the collation nodes 21-28 periodically transmit an operating state of the own node as living state information through the multiplex network 1, and receive living state information of the other nodes through the multiplex network 1. - 特許庁

各住居の計測情報収集装置３０と生存情報収集装置４０とは、全体ネットワークを生成する。例文帳に追加

The measurement information collecting device 30 and a survival information collecting device 40 of each house constitute an entire network. - 特許庁

しかし勝利を収めた部分も、その生存を保障する性質を伝えながら、過剰繁殖しますが、それが伝わる度合いは異なっています。例文帳に追加

But the triumphant fraction again breeds to overproduction, transmitting the qualities which secured its maintenance, but transmitting them in different degrees.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

形質転換の宿主となる糸状菌の胞子のストレス抵抗性を低減させることで、管理区域外に飛散した糸状菌胞子を死滅しやすくさせる、生存性の低い胞子を作る糸状菌の作成方法及び生存性の低い胞子を作る糸状菌を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a filamentous fungus producing spores having low viability by decreasing the stress resistance of spores of the filamentous fungus becoming a host of transformation so as to make the spores of the filamentous fungus scattered to the outside of a controlled zone, become extinct easily, and the filamentous fungus producing the spores having low viability. - 特許庁

プログラム翻訳装置100では、記憶領域生存区間解析部104により、ソースプログラム1中の、ｎｅｗとｎｅｗにより確保される記憶領域を参照するコードとに対応して生成される、中間形式プログラム2のコードの位置に基づいて記憶領域の生存区間が特定される。例文帳に追加

In the device 100, a storage area existence section analyzing part 104 specifies the existence section of a storage area on the basis of a code position of the program 2 generated while made to correspond to new and a code with which a storage area secured by the new is referred to in the program 1. - 特許庁

運用データ設定部３０３は、生存監視サーバ２００が起動された場合、営業日情報２０６を参照し、クリアされていない場合は、生存監視サーバ２００が異常終了したと判断してその営業日を今回起動時の営業日として設定する。例文帳に追加

An operational data setting part 303 refers to the business day information 206 when the existence monitoring server 200 is started, and determines that the existence monitoring server 200 abnormally ends and sets the business day as a business day for this starting when the business day information 206 is not cleared. - 特許庁