「生存するのさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

再生医療に必要な体性細胞の高い増殖率で培養することができ、且つ人体に対する安全性が高く、さらには生体内での生着性及び細胞生存性を顕著に高めること。例文帳に追加

To provide a method in which somatic cells needed for regeneration medicine can be incubated at a high proliferation rate, and high safety to the human body is provided, and furthermore the graft survival rate and cell survivability in vivo are remarkably improved. - 特許庁

複雑な装置構成を取ることなく、細胞の生存条件を維持しながら、異種細胞からなる細胞アレイを同一平面上に作製することができる成型体およびその作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a formed article capable of producing a cell array composed of different kinds of cells on the same plane without using a complicated apparatus constitution while keeping the surviving condition of the cells. - 特許庁

また本発明の方法において、乏突起膠細胞の増殖、分化または生存を改善する付加的物質をプロラクチンと同時に投与することを選択することもできる。例文帳に追加

Also in the method, additional compounds that improve oligodendrocyte proliferation, differentiation or survival are optionally administered concurrently with prolactin. - 特許庁

本発明の方法は、通常の検査機関で一般的に用いられている設備を使用して、短時間でかつ極めて簡便に、生存するクリプトスポリジウムを選択的にかつ定量的に検出することを目的とする。例文帳に追加

To selectively, quantitatively and extremely easily assay live Cryptosporidium by using an apparatus generally used in an ordinary inspection agency in a short time. - 特許庁

生存者の名称又は表示が意匠上に示される場合において，長官は，必要と認めるときは，当該意匠の登録手続の前に前記生存者からの同意を提出させる。死亡者の場合は，長官は，それらの者の名称又は表示が掲載されている意匠の登録手続の前に，それらの者の法定代理人からの同意を請求することができる。例文帳に追加

If the name or representations of living persons appear on a design the Controller shall, if he so requires, be furnished with consents from such persons before proceeding to register the design. In the case of deceased person, the Controller may call for consents from their legal representative before proceeding with registration of the design on which their names or representations appear.  - 特許庁

根圏部の腐敗病と軟腐病を防止することができて生存率を高めることができるうえ、定植の際に活着率を高めることが可能な無病種ジャガイモ苗を一時に大量生産することができる方法の提供。例文帳に追加

To provide a mass production method of seed potato seedlings, capable of preventing rot and soft rot of a rooting zone to increase probability of survival, and mass-producing at one time nondisease seed potato seedlings capable of increasing percentage of rootage when planting. - 特許庁

細胞の生存率を良好に維持しつつ、細胞の保存前後における処置の迅速さ、簡便さ、及び運搬の容易性の要請に応えうる細胞の保存方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a cell which can respond to the requirements such as quickness of treatment before and after the preservation of the cell, convenience and easiness of transportation while keeping the survival rate of the cell good and to provide a device therefor. - 特許庁

ウィンドウによって生存期間が定義されるデータに対して処理するストリームデータ処理方法において、遅延処理ＨＢＴに従い、遅延タプルを除く演算結果を未確定フラグとともに即時に出力するとともに、再生に必要な途中処理結果を生存期間とともに保持し、遅延タプル到着時には、遅延タプル、および処理結果復元タプルから正確な処理結果を算出する。例文帳に追加

In the stream data processing method for processing data with a lifetime thereof defined by a window, an operation result excluding a delay tuple is instantly outputted together with an unconfirmed flag according to delay processing HBT while an interim processing result necessary for reproduction is retained together with the lifetime, and when the delay tuple arrives, a correct processing result is calculated from the delay tuple and the processing result restoration tuple. - 特許庁

車輌の側面衝突に際しても、着座者への衝撃を減少させ、その生存空間を確保できる車輌用安全構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safety structure for a vehicle capable of reducing an impact on a seated person and ensuring a survival space even in a side collision of the vehicle. - 特許庁

それは、路面を支える作用がある以外に、更に、貯水、保水、及び土質を改良する効果があるとともに、土壌微生物と土壌内の原生動物が土壌内で生存するのに有利な環境をつくりだすことができる。例文帳に追加

In addition to having a function to support a road surface, the ecological gradation layer is effective in storing water, retaining water and improving soil, and capable of creating beneficial environment for soil microorganisms and protozoa in soil to live in the soil. - 特許庁

局長は，(1)に基づく請求に従って，局長に微生物の試料の分譲がされたときは，微生物の生存に関する証明書を求める，ブダペスト条約の規則10.2 (a) (iii)にいう請求をすることができる。例文帳に追加

The Commissioner may make a request referred to in Rule 10.2 (a) (iii) of the Budapest Treaty for a statement concerning the viability of a micro-organism if a sample of the micro-organism has been given to the Commissioner in accordance with a request under subregulation (1).  - 特許庁

個々の監視モジュールはログサービスモジュールからの生存通知の受信時間間隔に基づいて、対応する業務処理モジュールの動作状態が正常か否か判定する。例文帳に追加

An individual monitoring module determines whether the operating state of a corresponding business processing module is normal on the basis of the receiving time interval of the existence notice from the log service module. - 特許庁

神経細胞をシミュレートするニューロンに生存原理を導入し、基本構造を組み合わせることで種々の制御対象を容易に制御できるようにする制御装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for easily controlling various control objects by introducing a survival principle to a neuron simulating a nerve cell, and combining basic structures. - 特許庁

８０℃〜９０℃の高温下でも生存可能な耐熱性菌を有機資材に添加し、当該耐熱性菌の発熱作用により当該有機資材を８０℃〜９０℃の高温に加熱することにより有機肥料を生産する。例文帳に追加

The organic fertilizer is produced by adding heat-resistant bacteria capable of surviving even at a high temperature of 80-90°C to an organic resource and heating the organic resource to a high temperature of 80-90°C by the heat-generation action of the heat-resistant bacteria. - 特許庁

水回り用洗浄剤のスクリーニング方法であって、Methylobacterium属細菌と試験物質とを接触させる工程、当該Methylobacterium属細菌の生存率あるいは増殖能を測定する工程、及び当該生存率あるいは増殖能に基づいて当該試験物質を水回り用洗浄剤として評価及び／又は選択する工程を含む方法。例文帳に追加

The method of screening a cleaning agent for plumbing, includes steps of: contacting the bacteria in the genus Methylobacterium with a test material; measuring viability or proliferation ability of the genus Methylobacterium; and evaluating and/or selecting the test material as the cleaning agent for plumbing based on the viability or proliferation ability. - 特許庁

プロセスが獲得したメモリ領域の最大生存時間を管理し、この時間を過ぎても開放されていないメモリ領域をメモリ管理プロセスが開放することで、確実にメモリリークを防止する。例文帳に追加

The maximum existing time of a memory area captured by a memory is managed, and the memory area which is not opened even after the lapse of this time is opened by a memory management process so that it is possible to surely prevent memory leak. - 特許庁

第二百十八条　老年者、幼年者、身体障害者又は病者を保護する責任のある者がこれらの者を遺棄し、又はその生存に必要な保護をしなかったときは、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 218 When a person who is responsible for protection of a senile, immature, physically disabled or sick person, abandons, or fails to give necessary protection to such person, the person shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、実行プログラムを実行した際の関数の実行頻度に基づいて、この関数の呼び出しを越えて生存する変数をいずれのレジスタに割り付けるかを決定する。例文帳に追加

Also, which of the registers should the variables existing beyond the function calling be allocated to is decided based on the execution frequency of the function at the time of executing an execution program. - 特許庁

国は憲法第二十五条（生存権）、第二十七条（勤労の権利と義務）等の理念に基づき、障害者の職業安定のための施策を積極的に展開する責務を有する例文帳に追加

The national has the responsibility to develop measures for securing the employment of persons with disabilities, based on the principles stipulated in Art 25 (right to life) and Art 27 (right and obligation to work), etc. of the Constitution of Japan, in a proactive way. - 厚生労働省

多能性幹細胞を未分化状態を維持したまま凍結保存することができ、かつ、多能性幹細胞の生存率の高い凍結保存液を提供する。例文帳に追加

To provide a cryopreservation liquid capable of cryopreserving multipotent stem cells while maintaining the undifferentiated states, and achieving a high survival rate of the multipotent stem cells. - 特許庁

歯根膜の生存率が高く抜歯体の移植成功率を高くすることができる抜歯体をガラス化凍結させて凍結保存を行う抜歯体の凍結保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing and storing an extracted tooth, comprising vitrifying and freezing the extracted tooth, by which the survival rate of a periodontal membrane and the transplantation success rate of the extracted tooth can be enhanced. - 特許庁

固体培養によって得られた糸状菌の分生胞子の生存率を低下させることなく製剤化することができる製剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a preparation, by which the preparation can be manufactured without lowering the survival rate of conidiospores of filamentous fungi obtained from solid cultures. - 特許庁

従来の生ゴミ処理機はほとんどがバッチ式であり、生分解後、分解により生成したＨ_２Ｏ分を乾燥するのにバクテリア生存域の温度で乾燥させるため乾燥に多大の時間を費やし、設備の大きさに比較して処理能力が小さい。例文帳に追加

To provide a garbage disposer in which a medium in a disposing cylinder is well mixed with garbage and a water generated by biodegradation is quickly vaporized. - 特許庁

発信者としての第１ホスト１０を宛先とし、第２ホスト１２を経由点として設定した探索用パケット信号を作成して、第１ホスト１０から発信し、生存時間切れによるエラーパケット信号を受信するごとに、生存時間を１ホップずつ増加させた探索用パケット信号を順次に発信する。例文帳に追加

A 1st host 10 prepares a retrieval packet signal whose destination is the 1st host 10 as a sender and whose passing points is a 2nd host 12 to transmit it from the 1st host 10 and transmits the retrieval packet signal sequentially where an alive time is incremented by each one hop every time the 1st host 10 receives an error packet signal due to alive time-out. - 特許庁

ドーパミン作動性細胞によるドーパミン取り込みを促進し、神経細胞の生存を促進する截形グリア細胞系由来神経栄養因子（截形ＧＤＮＦ）タンパク質と呼ぶ新規タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide new proteins, referred to as truncated glial cell line-derived neurotrophic factor (truncated GDNF) proteins, which promote dopamine uptake by dopaminergic cells and promote the survival of nerve cells. - 特許庁

建久6年（1195年）9月29日、奥州合戦から6年後、平泉の寺塔修理に派遣された葛西清重らによって秀衡後家（藤原基成の娘）の生存が確認され、憐れんだ頼朝から庇護するように命が出されている。例文帳に追加

On November 9, 1195, six years after the Battle of Oshu, the widow of Hidehira (a daughter of FUJIWARA no Motonari) was confirmed as alive by Kiyoshige KASAI and others who were dispatched to Hiraizumi to repair the temples, and then an order to protect her was issued by Yoritomo who felt pity for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物による反応系において、最大活性の微生物を一定の濃度で生存させて、供給される原料物質と生物的に反応させて代謝生産物を製造する。例文帳に追加

This method for producing a metabolic product is characterized by the step of biologically making a raw material supplied react biologically with a living microorganism having the maximal activity at a constant density in a reaction system by the microorganisms. - 特許庁

生体機能に不可欠な動作を発電に利用することにより、生体が生存する限り安全かつ半永久的に機器に電力を供給することができる生体内埋め込み型電源装置を得る。例文帳に追加

To provide a power supply apparatus embedded in a living body that can supply power to equipment safely and semipermanently as long as the living body is alive by using movements indispensable to a vital function for power generation. - 特許庁

限られた車幅内に可能な限り多くのシートを車幅方向に並べて配設することが要求される車両において、側面衝突時における乗員の生存空間を確保すること。例文帳に追加

To secure a survival space of an occupant in a side collision, in a vehicle required for juxtaposing maximum seats in the car width direction in a limited car width. - 特許庁

卵またはマヨネーズ等の高濃度油脂含有検体材料から、ＰＣＲ、コロイド金抗体法、生存確認用等の細菌検査に好適な検体試料を調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a suitable specimen to be tested for a bacterial examination such as a PCR (polymerase chain reaction) method, colloidal gold antibody method, survival-confirmation examination, from a high concentration oils and fats-containing material to be tested such as an egg or mayonnaise. - 特許庁

冗長式の削除に生じる生存区間の重なりを解析する削除影響度解析部を設けることにより、より精度の高い削除コストの見積もりし、解析されたコストを基に削除判定を行う。例文帳に追加

By providing a deletion influence degree analyzing part for analyzing the overlap of survival sections generated in the deletion of the redundant expression, deletion costs are more accurately estimated and on the basis of the analyzed costs, deletion decision is preformed. - 特許庁

「オブジェクト作成とガベージコレクションの両方を記録」このオプションが選択されると、アプリケーションのプロファイルによって、それぞれの型についていくつのオブジェクトが生存しているのか、といったオブジェクトの生存情報を得ることができます。 割り当てに関するデータとともに、サイズ、平均年齢が示されます。例文帳に追加

Record both object creation and garbage collection.When selected, profiling the application gives you information on object liveness such as about how many objects of each type are still alive, their size and average age, as well as allocation data. - NetBeans

各種サンプルのｔ_閾値対ＴＶＣの２点較正曲線を使用してｔ_０の生存好気性菌数を確認するための機器および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument and method for ascertaining a viable aerobic microbe count at t_0 using a two-point calibration curve of t_threshold to TVC for each type of sample. - 特許庁

また、冗長式の削除区間の分割を行い、生存区間の重なりの少ない区間のみ削除することにより、より多くの冗長式の削除を行う。例文帳に追加

Also the deletion block of the redundant expression is divided and by deleting only the block with a little overlap of survival sections, a larger number of redundant expressions are deleted. - 特許庁

結核菌又はらい菌（Ｍ．ｌｅｐｒａｅ）のようなミコバクテリア種の生存率を評価するために特になバクテリアＥＦ−Ｔｕ ｍＲＮＡの増幅のためのプライマー及びプローブとして用いられうるオリゴヌクレオチド、および、増幅されたｍＲＮＡに相補的な電気化学ハック標識されたプローブ、および、結核菌、らい菌、又は大腸菌の生存率の評価のための方法。例文帳に追加

Oligonucleotides particularly usable as primers and probes for amplifying bacterial EF-Tu mRNA to assess the viability of Mycobacteria species such as M. tuberculosis or M. leprae, probes electrochemically hack-labeled and complementary to the amplified mRNA, and the method for assessing the viability of M. tuberculosis, M. leprae or E. coli, are provided. - 特許庁

ウィルスの生存やカビの繁殖に適した条件下において、マイナスイオンおよびプラスイオンを発生させて車室内に送風することができる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of ventilating the inside of a car interior by generating negative ions and positive ions under a condition suitable for survival of virus and breeding of mold. - 特許庁

車両を軽量化及び小型化しながら、車幅方向に並べて配設された複数のシートに着座する乗員全員の生存空間を確保することにある。例文帳に追加

To secure a survival space of the whole occupants seated on a plurality of seats juxtaposed in a vehicle width direction, while reducing weight and the size in a vehicle. - 特許庁

本発明により、VEGFR-1の活性化を調節する薬剤を用いて破骨細胞の形成や生存を制御し、骨吸収の異常を伴う疾患を治療することが可能となる。例文帳に追加

The formation and existence of the osteoclast is regulated by using the medicine for regulating the activation of the VEDFR-1, and thereby the therapy of the disease accompanying the abnormality of the bone resorption become possible. - 特許庁

ＬＬＤＰフレームを転送するフレーム転送装置において、生存確認のために周期的に送信されるＬＬＤＰフレームによるトラフィック負荷を削減する。例文帳に追加

To reduce a traffic load by a LLDP (Link Layer Discovery Protocol) frame periodically transmitted for an existence confirmation, in a frame transfer device for transferring the LLDP frame. - 特許庁

不要な細胞を完全に除去することができ、細胞生存率が高く、かつ、容易に目的の細胞を選別できる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sorting cultured cells, by which unneeded cells can completely be removed and objective cells can easily be sorted in a high cell survival rate, and to provide a device for sorting the cultured cells. - 特許庁

預託人管理情報を登録した預託人について、生存確認電子メール繰り返し送信し、その生存確認電子メールに対する返信電子メールを受信できない場合には、あらかじめ登録されている連絡先に対して、当該預託人の生存確認の連絡を行い、当該預託人の死亡が確認された場合には、当該預託人が生前遺しておいたメッセージなどの預託物が、生前指定された送付先へと送付される。例文帳に追加

E-mails for existence confirmation are repeatedly transmitted as to a depositor who has registered depositor management information, and if no return e-mail to the e-mails is received, a registered address is asked if the depositor is alive; if the death of the depositor is confirmed, a deposit such as a message which the depositor has made while alive is sent to a designated address. - 特許庁

本発明の水産養殖用の餌料添加剤および餌料は、これらの残留による人体への影響や耐性菌の問題がなく、水産資源の疾病、生存率、成長性を改善することができる。例文帳に追加

The additive for a feed material and feed for aquiculture have no problem of affection on human body and no resistant bacteria caused by the remainder of the same, and improves diseases, survival rate, growth of marine resources. - 特許庁

６　縁組の当事者の一方が死亡した後に生存当事者が離縁をしようとするときは、家庭裁判所の許可を得て、これをすることができる。例文帳に追加

(6) If one of the parties to an adoption has died and the surviving party intends to dissolve the adoptive relation, he/she may do so with the permission of the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物病原菌に対し拮抗作用を有する糸状菌の胞子、および、その胞子の生存に悪影響を与えない鉱物油を含有する植物病害防除剤。例文帳に追加

The subject plant disease-controlling agent contains spores of a mould having antagonism against plant diseases and a mineral oil giving no undesirable effect on the survival of the spores. - 特許庁

世代の進行によって繁殖能力や幼虫の生存率が低下せず、害虫防除効果が維持できる遺伝的に飛翔能力を欠くテントウムシを作出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for creating a ladybug genetically defective in flying ability that can maintain pest insect control effect without reducing reproductive ability and the survival rate of larva depending on advance of generation. - 特許庁