「異例の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより幕府は将軍不在という異例の危機を逃れる事が出来たとされる。例文帳に追加

It is said that this made it possible for bakufu to avoid unusual danger of the absence of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申年一年に一巻をあてた異例の編集にともなう変則と考えられる。例文帳に追加

It was considered to be an irregular description due to an exceptional edition of allocating an entire volume to the Jinshin year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは処刑された盗賊としては極めて異例の、破格に立派な戒名である。例文帳に追加

This is an extremely unusual, unfittingly praiseworthy posthumous name for a bandit who was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲子は泰子と改名、異例の措置で皇后となり、さらに院号宣下を受けて高陽院となる。例文帳に追加

Kunshi changed her name to Yasuko, and in exceptional circumstance as Empress; moreover, by imperial proclamation, became Koyoin (Lady Koyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月4日、元服前に異例の任官をして従五位に叙せられる。例文帳に追加

In March 4 of the same year, before his genpuku (coming of age ceremony) he was appointed an officer and awarded Jugoi (Junior Fifth Rank), an unprecedented appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永3年（1523年）には右大臣を経ずして異例の左大臣任命を受けた。例文帳に追加

In 1523, he was appointed to Sadaijin (minister of the left) unprecedentedly without assuming Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは位階上位にあった藤原雅長らを凌駕する異例の人事であった。例文帳に追加

This was an exceptional promotion that placed him above those whose ranks were above him, such as FUJIWARA no Masanaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に家督を譲った隠居を老中に起用するのは大変異例なことであった。例文帳に追加

It was very unusual to appoint as roju someone who had been no longer in the reign of his family and already retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに保元元年（1156年）には正四位下に叙されるなど異例の早さで昇進した（『兵範記』）。例文帳に追加

Moreover, in 1156 he was raised to Shoshiinoge, and as such, he moved up the promotional ladder with exceptional speed ("Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室・倫子女王との間に2女を儲けるも（これ自体が異例）、男子を得る事ができなかった。例文帳に追加

Although he had two daughters from his Seishitsu (legal wife) Princess Rinshi (That is exceptional itself), he never had any son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇はこれを喜び、異例にも正盛の帰還を待たずに行賞を行った。例文帳に追加

The Cloistered Emperor was pleased at this and in an unusual move he conferred an award before Masamori's return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は1万石にも満たないが、特別に認められた異例の藩となった。例文帳に追加

It was an exceptional case in which the feudal domain yielding less than 10,000 koku in fact was approved to exist as clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国が講じた景気刺激策に関して、IMFは「危機発生以降、各国は異例の支援策を講じた。例文帳に追加

Regarding the economic stimulus measures implemented by various countries, the IMF provided the following evaluation. “After the crisis occurred, various countries implemented extraordinary support measures. - 経済産業省

翌3年（1134年）3月2日、廷臣の反対を排し、上皇の妃ながらに女御宣下を与え、同月19日、これまた異例中の異例として、皇后宮に冊立したのである。例文帳に追加

Despite the objections of court retainers, Taishi was given the title of Imperial Princess on April 5 of the following year, entitling her to be treated as almost equal to the Retired Emperor's Empress, and in an almost unprecedented turn of events, she became Kogogu (equivalent to Empress) on April 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、即位前の天皇に命（みこと）の称号を用いる『古事記』に於いて、王（みこ）の称号が用いられているのは、異例。例文帳に追加

This is quite unusual; in the Kojiki, an emperor before enthronement is usually called mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の任官は三等官の尉から始まるのが通常で、二等官の佐に任じられるのは極めて異例だったためである。例文帳に追加

This was because a warrior usually started as a jo (a lieutenant, a third-class officer), and it was extremely unusual that he was appointed a suke (a captain, which was a second-class officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿は当時としては正に異例とも言うべきもので、それだけ惟仲の異才ぶりが、当時の世論の耳目を集めていたとも言えよう。例文帳に追加

This was an exception during this time, which may be proof that his outstanding talent attracted people's attention in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官人としての麻呂の活躍は、早くも天武天皇の下で始まり、晩年に敗者側としては異例の高位にまで上りつめた。例文帳に追加

He began his career as a government official under the Emperor Tenmu, and despite having lost in the battle, he remarkably rose to the eminent rank in his remaining years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々のロケーション撮影が行なわれたが、本能寺の変などを除くと亀岡が舞台となるのは異例のことであった。例文帳に追加

While many location shoots have been carried out in Kameoka City, it is unusual for Kameoka City itself to be the subject of films, excepting those about the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒埴輪が発掘されており、その形式から、この地域の古墳としては異例の5世紀後半の築造が推測される。例文帳に追加

With cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) having been unearthed, it is presumed, based on their shapes, that this tumulus might have been constructed in the latter half of the fifth century, being exceptional for tumuli in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異例の昇進と言ってもよく、家康が長安の経理の才能を高く評価していたことがうかがえるものである。例文帳に追加

While it could be said that it was a special promotion, it could be said that Ieyasu highly valued Nagayasu's talent in economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、老中の稲葉正則の反対があって家督相続が認められないという異例の状態が続いた。例文帳に追加

Since Roju (a member of shogun's council of elders) Masanori INABA opposed Ujiharu's succession to the family headship for that reason, an exceptional condition that Ujiharu was not allowed to succeed the family headship continued for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは異例の早さであり、足利氏という出自によるものか、乾珍個人の資質によるものか明らかでない。例文帳に追加

This pace of advancement was extraordinarily fast, though it is not clear whether this is because of his origin or because of his endowment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに基音の子である園基福（霊元天皇の叔父にあたる）は羽林家としては異例の准大臣に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Jun-daijin (Vice Minister) was conferred to Motoyoshi SONO (an uncle of Emperor Reigen) that was quite exceptional for urinke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進国の国債は金融市場における信用のベースであり、国の信用リスクが認識されている現在のような状態は極めて異例だ。例文帳に追加

Government bonds of advanced economies are the foundation of confidence in financial markets, so the current situation where the market recognizes the credit risk of governments is extremely unusual.  - 財務省

全国の神社を管理する神社本庁は、インターネット参拝を自粛するように全国の神社に通知をするという異例の行為を行っている。例文帳に追加

The Association of Shinto Shrines has unprecedentedly notified Shinto shrines nationwide that every shrine should refrain from providing Internet Sanpai services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは邦良親王が当時幼い上に病弱であったためとも言われているが、天皇より9歳年上の皇太子という異例の措置であった。例文帳に追加

It was supposedly because Imperial Prince Kuniyoshi was young and weak at the time; the result was that the Crown Prince was nine years older than the Emperor, which was quite unusual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1706年、綱吉・家宣の招待で摂家としては異例の江戸下向を行い、綱吉や家宣・熈子夫妻と会見する。例文帳に追加

Motohiro went to Edo in 1706 on the invitation of Tsunayoshi and Ienobu, a rare move for the Sekke regent family, and met with Tsunayoshi, and Ienobu and Hiroko, husband and wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園朝では大覚寺統系の公家が軒並み要職から外されていく中で正和5年（1316年）に異例の大納言昇進を果たした。例文帳に追加

Among court nobles of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) who were ousted from important posts in the court of Emperor Hanazono one after another, Moronobu alone promoted as an exception to Dainagon (chief councilor of state) in 1316.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、元服も行われず、異例の「童形の上皇」として、安元2年（1176年）7月17日、13歳で世を去った。例文帳に追加

After that, Rokujo passed away at the age of 13 on August 30, 1176, when he was extraordinarily the look-like-a-child Retired Emperor, because he did not undergo "genpuku" (coming-of-age ceremony for boys) yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、道真は蔵人頭から右大臣へと異例の昇進を遂げているが、善行はずっと大外記のままであった。例文帳に追加

While these misfortunes occurred, Michizane was unprecedentedly promoted from Kurodo no to (head chamberlain) to Udaijin (minister of the right), but Yoshiyuki remained Daigeki (a senior secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道雪の願いにより異例の女性当主となったもので、戦国時代(日本)でもまれな例と言われる。例文帳に追加

She became the exceptional female family head by the desire of Dosetsu and it is said that she was an extremely rare example even in the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、官司請負制を打破しようと寵臣を使った異例の人事を行ったとの佐藤進一の評価がある。例文帳に追加

Shinichi SATO evaluates that his favorite retainers were appointed unusually to destroy the hereditary government office system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年7月5日（1858年8月13日）に一橋派の諸大名の処分を発表するという異例の行動を見せた。例文帳に追加

On August 13th, 1858, Iesada demonstrated an exceptional initiative and announced the punishment on the daimyos of the Hitotsubashi group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退役陸軍大将の仕事としては全くの異例（格下）であったが、本人の強い希望だったと言われる。例文帳に追加

This transfer of positions was extremely unusual (demotion) for a retired Army General; however, it was said that the transfer was Yoshifuru's strong wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読みについても、原文の註記に「木は音を用いる」とあるので「も」と読むことになるが、神名に字音を用いるのは異例である。例文帳に追加

Regarding its reading, it is written 'use on (Chinese reading) for 木' in the original note, so it is read 'mo,' but it is rare to use Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) in shinmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう諸々の予備費は必要なので、今回はそういうことで異例の対応をせざるを得なかったと。例文帳に追加

As various reserve funds are necessary, the government has no option but to take an extraordinary step. Is that what you mean?  - 金融庁

（ⅳ）便宜扱い等の異例扱いについては、必ず各業務部門の管理者、営業店長又は役席等の承認を受けた後に処理しているか。例文帳に追加

(iv) Are exceptional cases always processed upon approval from the Operational Division Managers, sales branch Managers or Managers in charge of relevant business, etc.?  - 金融庁

安政3年（1856年）12月9日には異例の太閤の称号を孝明天皇から贈られる（本来「太閤」は関白職を子弟に譲った前関白を指す）。例文帳に追加

On December 9, 1856, Emperor Komei unprecedentedly conferred the title of Taiko on Masamichi (usually the term 'Taiko' refers to the last chancellor who was succeeded to the post by his son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国の歴史においては異例に属する制度であったが、古代の日本ではこれを範として都城制が採用されていった。例文帳に追加

This type of system was rarely seen in the Chinese history but the ancient Japan adopted it as its model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入省からわずか二年後の1895年8月27日、小十郎は異例の早さで西園寺公望文部大臣秘書官に任命される。例文帳に追加

On August 27, 1895, only two years after entering the Ministry, he was appointed with unprecedented speed to be the Executive Secretary to the Minister of Education, Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義嗣の異例の昇進を見て、義満が義嗣を後継者と考えていると予測した武将や公家も多かったようである。例文帳に追加

Seeing Yoshitsugu's unprecedented promotion, many of the warlords and nobles thought that Yoshimitsu considered Yoshitsugu to be his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神鏡も剣璽もない異例の践祚だったが、経宗は践祚次第を作成して実現のために尽力した。例文帳に追加

Although it was quite unusual Senso (accession to the throne) without divine mirror (sacred mirror which is one of the three sacred treasures) and sacred sword and jewels, Tsunemune prepared agenda for Senso and made efforts to materialize it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）従一位に進み、同17年（1640年）6月には徳川家光の執奏により、三条西家としては異例の右大臣に任ぜられる。例文帳に追加

In 1635, he was promoted to Juichii (Junior First Rank) and, in June 1640, through reporting by Iemitsu, he was appointed to udaijin (minister of the right) that was quite exceptional for the Sanjonishi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通は天禄3年（973年）には、参議任官から4年で、伊尹の死をうけて関白に就任するという、異例の人事となる。例文帳に追加

After Koretada's death, Kanemichi received exceptional treatment and was assigned to Kanpaku in 973, only four years after taking the post of Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス