「目先の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしながら、これらの目先のきく政策は過去のものだ。例文帳に追加

Those farsighted policies, however, are a thing of the past. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

目先の目標だけでなく，その先のことを考えなさい例文帳に追加

Look beyond your immediate goals. - Eゲイト英和辞典

彼の現在の戦略は筋がとおり、目先がきいたものだ。例文帳に追加

His present strategy is coherent and farsighted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

目先のことしか考えない, 先見の明がない.例文帳に追加

take a short view  - 研究社 新英和中辞典

彼は目先の利益のために信用を失った例文帳に追加

He bartered away credibility for an immediate profit. - Eゲイト英和辞典

彼の現在の戦略は首尾一貫し、目先がきいている。例文帳に追加

His present strategy is coherent and farsighted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女の面影がまだ目先にチラついている例文帳に追加

Her face is still present to my senses.  - 斎藤和英大辞典

投資家たちは目先の利益を求めていると彼は述べた。例文帳に追加

He said investors were looking for more immediate profits. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

目先のことばかりにとらわれている。例文帳に追加

I'm only concerned with what is before me. - Weblio Email例文集

彼はあまりにも目先の利益に捕らわれ過ぎている.例文帳に追加

He is swayed too much by the thought of immediate gain.  - 研究社 新和英中辞典

目先の利益に惑わされて判断を誤った.例文帳に追加

The prospect of a quick profit deluded him into an error of judgment [into an unwise decision].  - 研究社 新和英中辞典

彼は一向に目先の利かない男だ.例文帳に追加

He sees no farther than his nose.  - 研究社 新和英中辞典

その恐ろしい光景がまだ目先にチラついている例文帳に追加

The dreadful sight still haunts my eyes.  - 斎藤和英大辞典

その恐ろしい光景がまだ目先に付いている例文帳に追加

The dreadful sight still haunts my eyes.  - 斎藤和英大辞典

彼の俤がまだ目先にちらついている例文帳に追加

His face is still present to my senses.  - 斎藤和英大辞典

目先の利益だけにとらわれてはいけない。例文帳に追加

You must not think about your immediate profit only. - Tatoeba例文

目先の利害によってすぐに態度を変えること例文帳に追加

the state of changing one's attitude to gain an immediate benefit  - EDR日英対訳辞書

目先の利害によってすぐに態度を変える程度例文帳に追加

the degree to which one changes one's attitude to gain an immediate profit  - EDR日英対訳辞書

目先のことしか考えず判断力が確かでないこと例文帳に追加

the action of thinking only of the present, judging tentatively  - EDR日英対訳辞書

目先の利益だけにとらわれてはいけない。例文帳に追加

You must not think about your immediate profit only.  - Tanaka Corpus

何か目先を変える物を置くとよい例文帳に追加

You must introduce something by way of relief.  - 斎藤和英大辞典

目先の金儲け主義の学校のなかには絶えるものもある。例文帳に追加

Some fly-by-night profit-making schools might cease to exist. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

見世物で,普通の人には出来ない危険で目先の変わった芸当例文帳に追加

a dangerous and novel performance that an ordinary person cannot do  - EDR日英対訳辞書

目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。例文帳に追加

Day-to-day traders are investors who buy and sell shares in a short time. - Weblio英語基本例文集

目先の対応と中長期的な対応の二つがあると思います。例文帳に追加

I think that we have two tasks, one for immediate action and the other for medium- to long-term action.  - 金融庁

目先の変わった物語であるが、原作の筋をほぼそのまま踏襲している。例文帳に追加

It is a novelty, but it follows the plot of its original almost as it is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目先の違いにこだわって,結果は同じになることに気がつかないこと例文帳に追加

the action of being overexacting about details, not realizing that the result would be the same in the long run  - EDR日英対訳辞書

目先の問題としては、ドル危機に見舞われることは日本にとっても得策ではありません。例文帳に追加

The immediate issue is that a dollar crisis would not be good for Japan.  - 金融庁

まず目先のこと、自分の工程のところをできるようになって違う工程のところも覚えてちゃんとしていきたいと思います。例文帳に追加

First, I have to tackle my immediate tasks. I want to be able to perform my current duty perfectly and then acquire the skills for other processes. - 厚生労働省

前述のとおり、お金を使う機会がないので、目先の利く者であれば、小遣いやご祝儀を原資に貯金すら出来てしまう。例文帳に追加

Since they have no opportunity to use money as mentioned above, the smart ones can even save money from their allowances and tips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、目先の解決策としてはやはり金融・資本市場の安定、これが第一義であろうかと思います。例文帳に追加

Therefore, the primary task we must tackle for the moment in order to resolve this situation is to stabilize the financial and capital markets.  - 金融庁

少なくとも、目先、真っ先にやらなければいけないことは、金融・資本市場の混乱がどこにあるのかということであります。例文帳に追加

What we should do first and foremost is to find out what the root cause of the turmoil in the financial and capital markets is.  - 金融庁

穴穂部王子と異なり政治的手腕にも豪胆さにも欠け、目先のことしか考えない享楽的で無能な人物として描かれる。例文帳に追加

Unlike Prince Anahobe, he is portrayed as a pleasure-seeking, incapable person who lacked political ability and courage and only took short views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提示情報に対する聞き手の集中度合いを効果的に制御すると共に、聞き手の注目先を提示情報と話し手との間で効果的に切り替えられるようにして、プレゼンテーションの効果を高める。例文帳に追加

To enhance the effect of presentation, by effectively controlling the degree of concentration of a listener with respect to the information presented, as well as, by effectively switching listener's attention point between the information presented and a speaker. - 特許庁

加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。例文帳に追加

In addition, holding online promotional events on a regular basis will tweak customer interest and motivate them to visit the Web site more often, thereby encouraging purchasing. - Weblio英語基本例文集

オペレータに高度な熟練度を求めず、煩雑な画面操作を必要とせずに選択した個々のメッセージに的確な着目先の関連画面を直接表示できるメッセージ表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide a message display device capable of directly displaying the accurate link screen of an attentional destination in a selected individual message without asking high-grade skill to an operator and without the need of troublesome screen operations. - 特許庁

始動メモリ１個目の消化制御を行うに際して（ ）、３個目先で大当りが生起されることを先読みし（ ）、この先読み数に対応する変動パターン指定コマンドを索出して特別図柄表示装置１００側に送信する。例文帳に追加

When the consumption of a first start memory is to be controlled (1), an occurrence of a big winning in a third start memory is predicted (2), a variation pattern specification command corresponding to the predicted number is searched for and sent to a special pattern display device 100. - 特許庁

そのため、旧勢力は東国武士たちの本音を読みとることができずに目先にある平氏打倒という目的のため、寿永二年十月宣旨の発給や源義仲の征夷大将軍への任命などといった、武士への大幅な権限委譲への道を開いてしまう。例文帳に追加

Therefore the old regime could not understand the Eastern bushi's real agenda and lacked foresight when it issued the Imperial Order of October 1183 and named MINAMOTO no Yoshinaka as Seii taishogun with the aim of destroying the Taira clan because it opened up the road to greater rights for the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして文麿は、父のアジア主義よりも、西園寺の自由主義歴史的起源とその展開に感化されることとなったが、自らの後継者を育てたいという西園寺の思惑とは裏腹に、文麿は次第に目先の新しいものに目移りする無定見さを見せ始めるようになる。例文帳に追加

Thus, Fumimaro was influenced more by Saionji's historical origins of Liberalism and its development rather than by his father's Pan-Asianism, but in contrast to Saionji's motive of raising his successor Fumimaro gradually began to show signs of having no fixed principles and a propensity for being captivated by things that were new with short term goals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終規則には、記された理由による一般的延期は含まれていないが、サプライチェーンのトレースを行うメカニズムの開発段階が理由になって、目先で義務付けられている開示書を作成することの実効可能性についての懸念には筋が通っていることを認識している。例文帳に追加

While the final rule does not include a general delay for the reasons noted, we acknowledge that there are legitimate concerns about the feasibility of preparing the required disclosure in the near term because of the stage of development of the supply chain tracing mechanisms. - 経済産業省

最終停止図柄群の大きさをリーチ状態に移行した特別図柄に対して変化させることにより、遊技者の目先に変化を与えて大当り状態に移行する期待感を徐々に膨らませることができる娯楽性の高い遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with raised amusement with which a player gradually builds up his or her expectations for transition into a big hit state after doing something new to the player by changing the largeness of a final stop pattern group with respect to a special pattern which is changed into a ready-for-winning state. - 特許庁

各国とも、母親世代が作る料理は伝統的、典型的な各国料理であるが、自分達は伝統的料理だけの食卓を「退屈」と感じており、より見た目が美しく、目先の変化する外国の味料理を取り入れ始めている。例文帳に追加

In each country, the food cooked by their mothers' generation is traditional and typical each country's local food, however, those 20's/30's feel that the dining table only with traditional food is "boring" and they start to adopt foreign taste/foreign food that has more beautiful looking and novel feeling.  - 経済産業省

始動メモリ１個目の消化制御を行うに際して（ ）、３個目先で大当りが生起されることを先読みし（ ）、この先読み数に対応付けられた強制出目表示制御用コマンドを索出して特別図柄表示装置１００側に送信する。例文帳に追加

In the case of controlling absorption of a first starting memory ((1)), that a big winning is to be generated at a third starting memory is pre- read ((2)), and a command for controlling forced appearing pattern display corresponded to this number of pre-reading is retrieved and transmitted to the side of a special pattern display device 100. - 特許庁

変動中の図柄表示変動が終了したタイミングで（ ）、４個目先で大当りが生起されることを先読みし（ ）、この先読み数「４」に対応する大当り予告専用コマンドをテーブル２１００から索出して特別図柄表示装置１００に向けて送信する（ ）。例文帳に追加

The generation of a big hit the fourth ahead is foreseen (2) at a timing where a pattern display variation under varying is ended (1), and a command exclusive for big hit preliminary notice corresponding to the foreseen number '4' is retrieved from a table 2100 and transmitted to a special pattern display device 100 (3). - 特許庁

その理由としては、各企業が、ある部品を単に安く購入するという目先のコスト削減のみを目的としているわけではなく、調達・設計・生産・物流・販売といった一連の活動の中で、自社の枠を超えて、各工程における在庫をいかに最小化し、顧客のニーズに即した製品を適切な量及びタイミングで供給していくかを求めているからだと考えられる。例文帳に追加

They are believed to be operating overseas not just to achieve an immediate objective of reducing costs ? the objective of being able to buy parts at cheaper prices ? but to achieve a grandiose goal of minimizing inventories in each process of business activities ? parts procurement, design, production, distribution and marketing ? and supplying the right amount of products ? products that meet customers' needs ? in an appropriate timing while not sticking to their affiliates or group companies in doing business. - 経済産業省