「眼色」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国北魏の仏像の様式の影響を受けた、古式の衣文や服制、杏仁形の眼、古式の微笑（アルカイックスマイル）などに止利および止利式の仏像の特色がある。例文帳に追加

The distinctions of the statues by Tori or in the Tori-Shiki are the ancient Emon (clothes), dress code system, the almond-shaped eyes and the ancient smile (the archaic smile) which were affected by the style of Buddhist Statues of Chinese Northern Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の作品は、セセッション色の強い斬新さの感じられる造形が特徴である（例大阪堂島米穀取引所、有沢眼科医院）が、ややもすると破綻一歩手前という危うさもある。例文帳に追加

His early works are characterized by innovative art and design with a strong secession (an artistic movement in Germany during the 19th century) influence (for example, the Osaka Dojima Rice Exchange and Arisawa Ophthalmic Clinic), but are prone to collapsing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「目一箇」（まひとつ）は「隻眼」（片目）の意味であり、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから、または片目を失明する鍛冶の職業病があったことからとされている。例文帳に追加

The 'mahitotsu' part of his name means 'one eye,' and it is said this was derived from the fact that blacksmiths closed one eye to judge the temperature of iron from its color, or another story that blacksmiths had an industrial disease which made one eye blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般大衆的な造形芸術品、細かい線及び色彩を使った描画、版画、彫刻、陶芸、木工品及び様々な象眼模様作品、寄せ木細工、金属又は宝石作品、手織鞄、刺繍、織物、絨毯、布製品。例文帳に追加

Products of popular plastic art, particularly drawings with lines and colors, engravings, sculpture, ceramics, pottery, woodwork and any inlaid designs, mosaics, metal or jewelry, hand-woven bags, needlework, textiles, carpets and clothes;  - 特許庁

シリコーンハイドロゲルコンタクトレンズにケトチフェン及び／又はその塩を接触させた場合に生じる該レンズの変色（黄変）を効果的に抑制できるシリコーンハイドロゲルコンタクトレンズ用点眼剤を提供。例文帳に追加

To provide an ophthalmic solution for silicone hydrogel contact lenses effectively suppressing discoloration (yellowing) of the lenses occurring when ketotifen and/or its salt is brought into contact with the silicone hydrogel contact lenses. - 特許庁

フマル酸ケトチフェン、コンドロイチン硫酸ナトリウム又は塩酸ピリドキシン、及びグリチルリチン酸二カリウムを配合した眼科用剤に生じる着色及び沈殿を抑制する。例文帳に追加

To suppress discoloration and precipitation occurring in an ophthalmic agent by including ketotifen fumarate, sodium chondroitin sulfate or pyridoxine hydrochloride and dipotassium glycyrrhizinate. - 特許庁

一般の光学顕微鏡を使用して、アクリジンオレンジ（ＡＯ）染色によるマラリアの迅速診断法を適用して、マラリア原虫を肉眼で迅速、簡単、明りょうに観察することを可能する装置と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method which is capable of quickly, easily, and clearly observing malaria plasmodia with naked eyes by using a general optical microscope and applying a malaria rapid diagnosis method employing acridine orange staining. - 特許庁

良好なハイコントラスト性と、優れた耐候性、耐久性を兼備し、更には紫外線吸収機能や色調コントロール機能にも優れた眼鏡レンズ用熱可塑性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for spectacle lenses having good high contrast together with excellent weatherability and durability, and moreover excellent in UV ray-absorbing function and hue-controlling function. - 特許庁

連続撮影の開始前と後で観察する画像の明るさおよび色合いに変化のないファインダ装置を有するデジタル一眼レフカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital single lens reflex camera having a finder device with no change in the brightness and the hue of an observed image before and after starting consecutive photographing. - 特許庁

光学部品は、基板と、少なくとも１つの光分解感受性色素を含む被膜と、この被膜を保護する光分解保護（耐ＵＶ）膜とを含む眼科用レンズに関する。例文帳に追加

The optical article relates to an ophthalmic lens comprising a substrate, a coating that includes at least one photodegradation-sensitive dye, and a photodegradation protection (anti-UV) coating for protecting the coating. - 特許庁

ファインダハウジング５６は黒色のプラスチック材で成形されており、その内周部には対物レンズ５２と接眼レンズ５４との間に絞り部６６が一体的に形成されている。例文帳に追加

The housing 56 is molded of black plastic material, and a diaphragm part 66 is integrally formed between the objective lens 52 and the eyepiece 54 on the inner periphery part of the housing 56. - 特許庁

細隙灯顕微鏡から取得された白内障被検眼のカラー画像データに基づき、白内障の症状を定量化するための色補正方法および装置例文帳に追加

COLOR CORRECTION METHOD AND APPARATUS FOR QUANTIFYING SYMPTOM OF CATARACT BASED ON COLOR IMAGE DATA OF EYE SUFFERING CATARACT TO BE EXAMINED AS ACQUIRED FROM SLIT LAMP MICROSCOPE - 特許庁

神経幹細胞は、哺乳動物の眼球から単離した虹彩色素上皮細胞を浮遊凝集魂培養方法により選択的に培養することにより生産される。例文帳に追加

The nerve stem cell is produced by selectively culturing an iris pigment epithelial cell isolated from the eyeball of the mammal by a floated coagulated mass-culturing method. - 特許庁

肉眼又は顕微鏡を用いて行われる組織、細胞、染色体レベルでの大腸癌の診断に代わる、又は、相補的に利用することが出来る、簡便かつ信頼性の高い大腸癌の分子診断を提供する。例文帳に追加

To provide an easy and highly reliable method for molecular diagnosis of colon cancer, usable as a substitute for or complementary means for diagnosis of colon cancer of tissue, cell or chromosome level to use naked eyes or a microscope. - 特許庁

そして、得られたＲ値、Ｇ値及びＢ値に基づいて、着色された眼用レンズ２４の収納ケース２２内における存在の有無、存在枚数、又は種類を判定するようにした。例文帳に追加

The presence or absence of colored ophthalmic lenses 24 in the housing case 22, the number of present ophthalmic lenses, or their types are determined based on acquired R values, G values, and B values. - 特許庁

本発明は、完全同軸照明や角度付照明に対応し、且つ、相関色温度を変更可能なことより、観察条件の変更操作を容易且つ短時間に行うことができる眼科用顕微鏡を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a microscope for ophthalmology which corresponds to perfect coaxial illumination and illumination with an angle range, and can easily perform modification operation of observation condition in a short time by enabling a change in correlated color temperature. - 特許庁

本発明によれば、チョウザメの種類の１つであるベステルの眼球の虹彩色素上皮細胞由来の株化細胞であるＳＴＩＰ−２細胞が提供される。例文帳に追加

An STIP-2 cell line, an established cell line of iris pigment epithelial cells of an eyeball of a kind of sturgeon, Bester, is provided. - 特許庁

さらに、眼科用剤として使用しうる保存効力を保持させるため、外観変化（濁り、沈殿および色調変化）を起こさないパラベン類をさらに配合するものである。例文帳に追加

The agent is further compounded with a paraben which does not cause the change in appearance (clouding, precipitation and discoloration) and keeps the preservation efficacy to use as an ophthalmic agent. - 特許庁

得られた株化網膜由来の神経細胞は、眼科疾病作用薬物（加齢黄斑変性症、網膜色素変性症、緑内障、糖尿病性網膜症などに対する医薬）のスクリーニングなどに有用である。例文帳に追加

The obtained established retina-derived nerve cell is useful for screening a medicine acting on ophthalmologic diseases (medicine for age-related macular degeneration, retinitis pigmentosa, glaucoma, diabetic retinopathy, or the like). - 特許庁

また、眼鏡のノーズパッドを被覆する形状を有し、彩色されたトルマリンの微粉末が均質に混入された可撓性及び／又は伸縮性を有する部材により形成されている、ノーズパッドカバーを提供する。例文帳に追加

The nose pad covers have a shape covering the nose pads for spectacles and are formed from a flexible and/or elastic member in which colored fine powder of tourmaline has been uniformly mixed. - 特許庁

多眼カメラにて撮影された複数枚の画像における対応点探索精度を向上させると共に、被写体についてのより多くの色情報を取得すること。例文帳に追加

To improve a corresponding point search accuracy for a plurality of images photographed with a multi-eye camera, and to acquire more color information about a subject. - 特許庁

適用後に睫毛に優れた湾曲を与えつつ、皮膚及び接眼レンズを汚すことのない被覆を生成する睫毛の被覆のための着色組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a colored composition for covering eyelashes by forming a coating to bend the eyelashes in the shape of a curve and without tainting skins and eyepieces. - 特許庁

そのため、浸漬という手段を用いて防汚層の表面に非接触状態で着色溶剤を塗布するため、防汚層に傷を付けることがないので、製造ロットの全ての眼鏡レンズ１０について測定を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the surface of the stainproof layer is coated with the coloring solvent in a non-contact state by using the means of dipping, so the stainproof layer is not damaged and all spectacle lenses 10 of a production lot can be measured. - 特許庁

しかし、用いたインク量の組の違いから光沢や色合いが微妙に違う為、注意深く観察すれば、埋め込まれた情報を肉眼で簡単に認識することが可能である。例文帳に追加

However, the embedded information can be recognized easily by the naked eye if observed carefully, since they subtly differ in gloss and tone due to a difference between the groups of used ink amounts. - 特許庁

眼疾患としては、網膜血管閉塞症、糖尿病網膜症、虚血性視神経症、黄斑変性症、網膜色素変性症、レーベル病のような網膜疾患、又は緑内障などが挙げられる。例文帳に追加

Retinal diseases such as retinal vessel occlusion, diabetic retinopathy, ischemic optic neuropathy, macular degeneration, pigmentary degeneration of the retina, Leber's disease, glaucoma, etc., may be cited as the eye diseases. - 特許庁

これらスプリット指標を投影するために、眼底撮影装置１は、Ｒ、Ｇ、Ｂの３つの原色成分に対応する波長帯の光を出力する３つの光源１４１Ｒ、１４１Ｇ、１４１Ｂを備える。例文帳に追加

The apparatus 1 for imaging fundus oculi has three light sources 141R, 141G, 141B for outputting the beams of light of wavelength bands corresponding to three primary color components of R, G, B for projecting these split indices. - 特許庁

肉眼では視認性がなく、かつ近赤外光を用いて簡易に画像読み取りが可能な近赤外吸収色素を用いた画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming material using a near infrared absorbing pigment which has no visibility by the naked eye and enables easy image reading with the use of near infrared rays. - 特許庁

裸眼立体ディスプレイ装置は、複数の色画素から射出される光線によって画像を表示する表示パネルと、表示パネルの表示面に対向して配置された視差分割部と、を備える。例文帳に追加

An autostereoscopic display device includes: a display panel which displays an image by light emitted from a plurality of color pixels; and a parallax barrier disposed so as to face a display surface of the display panel. - 特許庁

丁番部分を複合丁番として形成し、色彩や質感の変化を装飾的に表現することができる眼鏡の装飾複合丁番機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an ornamental compound hinge mechanism for spectacles which can ornamentally express change in color and texture by forming hinge segment as compound hinge. - 特許庁

撮影光源ユニット１５の中心の回転軸１５ａを介して、回転駆動部によりこれらの白色ＬＥＤ１５ｂを光軸を中心として回転させることにより、眼底を均一に照明できる。例文帳に追加

The eyeground can evenly be irradiated by rotating these white LEDs 15b around the optical axis by means of a rotary driving portion via the rotary shaft 15a at the center of the photographing light source unit 15. - 特許庁

衝突の危険性に応じて映像の色彩を調整して、運転者からは肉眼で見た障害物（先行車両４）とそのアニメーション映像とが重なるように制御する。例文帳に追加

The colors of the image are regulated in response to a risk of the collision to control the obstacle (preceding vehicle) observed by naked eyes to be overlapped with an animation image in view of the driver. - 特許庁

眼鏡レンズの各点における色収差の度合いを示すアッベ数を入力し、その入力値に基づいて円、楕円または閉曲線で区画形成される快適視認領域データを求める。例文帳に追加

The Abbe numbers indicating the degrees of the chromatic aberrations at the various points of the spectacle lenses are inputted and the comfortable visual recognition region data segmented and formed with a circle, ellipse or closed curve, are determined in accordance with these input values. - 特許庁

この中間画像と右眼用画像２０２とを、中間画像のキー色を用いてクロマキー処理を用いたデジタルデータ処理することにより、立体映像２１０を生成する。例文帳に追加

A three-dimensional video image 210 is generated by performing the digital data processing using the chroma key processing to the intermediate image and an image 202 for right eye by using the key color of the intermediate image. - 特許庁

着色されたレンズを有する眼鏡形状のゴルフ練習用の光学装置であって、一方のレンズは傾いており、内面に投影されるイメージがユーザの目に反射するようになっている。例文帳に追加

The optical apparatus for training a golfer which is the form of a pair of spectacles with tinted lenses is provided, one of the tinted lenses is inclined so that an image projected onto an inner surface of the lens is reflected onto an eye of a user. - 特許庁

また、本発明は使用することにより、自動的に目の部位に陰影を付与できるようにして、目の部位をきれいに見えるようにしたり、無着色のレンズを使用していても、カラーレンズを使用しているように見せることができる眼鏡を得るにある。例文帳に追加

The spectacles consist of a spectacle frame mounted with the lenses, a pair of temples having eye detaining parts mounted at the spectacle frame and a pair of pads mounted at the spectacle frame. - 特許庁

ゴーグル１４０内には、赤、緑、青、白の各色の光を発生するために、例えば４本づつのＬＥＤが、左右の眼球の前にそれぞれ取り付けられている。例文帳に追加

For example, inside the goggles 140, four LEDs each are mounted in front of right and left eye balls separately to generate colors of red, green, blue and white. - 特許庁

特殊な眼鏡を用いない立体画像の表示システムにおいて色モアレ発生のない立体画像を表示する立体撮像装置および立体表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image pickup device and a stereoscopic display device which display stereoscopic images free from color moire in a stereoscopic image display system using no special glasses. - 特許庁

カイコのre遺伝子を同定すること、同定したre遺伝子を利用して、カイコの卵および眼の着色を改変すること、および、同定したre遺伝子を遺伝子マーカーとして利用して、遺伝子組換えカイコを選抜すること例文帳に追加

To identify the re-gene of silkworm, to use the identified re-gene to modify the colors of the egg and eye of the silkworm, and to use the identified re-gene as a gene marker to screen a gene recombination silkworm. - 特許庁

本発明は、ビタミンＢ２、Ｂ１２等の有色ビタミンがソフトコンタクトレンズに吸着しないソフトコンタクトレンズ用眼科組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition for soft contact lenses to which colored vitamins such as vitamin B2, and B12 are not adsorbed. - 特許庁

製剤の着色を抑制し、かつｐＨの安定化を図ったケトチフェンフマル酸塩とグリチルリチン酸二カリウムを配合する眼科用剤の提供。例文帳に追加

To provide an ophthalmic agent wherein coloring of a formulation is suppressed and pH is stabilized in the ophthalmic agent including ketotifen fumarate formulated with dipotassium glycyrrhizate. - 特許庁

フレームシーケンシャル方式の立体映像視聴システムにおいて、非専用シャッタ眼鏡を使用して視聴した場合でも、映像クロストークや輝度低下、色合い劣化を低減させた映像制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video control apparatus which reduces video cross-talking, luminance reduction, color tone deterioration and the like even when viewing a video while using non-dedicated shutter eyeglasses in a frame sequential stereoscopic video viewing system. - 特許庁

これにより、眼鏡式の３Ｄディスプレイ装置を介して３Ｄ映像を視聴する際に、メガネによって明るさが低下したり、色感が落ちたりという現象を防ぐことができる。例文帳に追加

Therefore, when a viewer views the 3D-image through a glasses-type 3D-display apparatus, the brightness of the 3D-image is prevented from being darker by 3D-glasses, and a color hue of the 3D-image is prevented from being deteriorated by the 3D-glasses. - 特許庁

ただし、通常の自然光や室内照明光等の下では、周囲に残存する介在層１６ａの色合いがガラスビーズ１８を通じて視認されるため、肉眼では開放凹部２０の存在が確認できない。例文帳に追加

However since the hue of an intervention layer 16a remaining around the glass bead 18 can be perceived through the glass bead 18 under normal natural light or interior illumination light, presence of the open recessed part 20 cannot be recognized with a naked eye. - 特許庁

また、この金属膜３を透過性表示基板２の下面側に配設することによって、或いはまた、この透過性表示基板に２にカラー着色等の装飾を施すことによって小孔３ａは殆ど肉眼では見えないものとなる。例文帳に追加

Since the metallic film 3 is arranged on the lower face of the transmissive display plate 2 or the transmissive display substrate is ornamented by coloring or the like, small holes 3a cannot be seen by naked eyes. - 特許庁