「石伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

私、株式会社石川テクノロジーの宣伝部の次長の坂本と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Sakamoto, and I am the deputy manager of the Advertising Department of Ishikawa Technology, Inc.  - Weblio Email例文集

歴史上の人物が,そこから遠方の神仏を拝んだという伝承を象徴する石例文帳に追加

a rock from which a prominent person in history is said to have worshipped to a far away place  - EDR日英対訳辞書

歴史上の人物が,ある象徴的な石のある場所から遠方の神仏を拝んだという伝説例文帳に追加

a legend that tells of the worshipping to a far away place from the top of a rock by a prominent person in history  - EDR日英対訳辞書

日蓮正宗では日蓮-日興-日目以降の歴代大石寺住職のみに伝わるとしている。例文帳に追加

The Nichiren Shoshu sect asserts that only the chief priests of Taiseki-ji Temple inherited after Nichiren-Nikko-Nichimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国より伝来した道教に由来する庚申信仰に基づいて建てられた石塔である。例文帳に追加

It is a stone tower based on the koshin belief originating from Taoism introduced from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石寺には、第14世日主の二箇相承の写本が伝えられている。例文帳に追加

Taiseki-ji Temple possesses a manuscript of Nika Sojo (documents which were believed to be addressed from Nichiren to his disciple, Nikko, in 1282) of the 14th Nisshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌春、浮舟生存の知らせが明石の姫君を経て薫に伝わった。例文帳に追加

In the spring of the following year, word came to Kaoru, via Akashi no himegimi (young lady Akashi), that Ukifune was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語のおこり（源氏物語の成り立ちを石山寺伝説などと絡めて説明したもの）例文帳に追加

The birth of The Tale of Genji (which explained the origin of The Tale of Genji in connection with the Ishiyama-dera Temple legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上神宮に伝わる鎮魂法では「ひふみの祓詞」や十種神宝の名前を唱える。例文帳に追加

The ceremony for the repose of a soul that was handed down at Isonokami-jingu Shrine chants Hifumi no Haraekotoba and the names of Tokusanokandakara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗猿までは茶道の他に、華道と盆石も伝わっていたが分流した。例文帳に追加

Not only the tea ceremony, but also kado flower arranging and bonseki (stones arranged on a tray, which express a natural view) had been handed down till Soen's time, but were then divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに分派がすすみ石州流片桐宗猿派と称する２派に伝えられている。例文帳に追加

This branch then split into two, the Sekishu-ryu Soen-kei-ha and the Sekishu-ryu Katagiri Soen-ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動閑は綱村の命により石州に入門し、相伝を受けて仙台に戻った。例文帳に追加

On Tsunamura's orders, he entered the Sekishu-ryu School and, after receiving instruction in the secret art, he returned to Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も黒田家に掛かっているのれんの字は石川丈山の筆によるものと伝えられる。例文帳に追加

It is said that the letters on the store curtain, which still hangs in the Kuroda family today, were written by Jozan ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の南宋時代から始まった愛石趣味が日本に伝わったことに始まる。例文帳に追加

Suiseki was introduced to Japan as aisekishumi (appreciation for stone) which originated in the Chinese Southern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪島素麺（石川県）…大門素麺は輪島素麺に勉強に行って発祥したと言い伝えがある。例文帳に追加

Wajima somen (Ishikawa Prefecture): There is a saying that Okado somen was made by workmen who learned how to produce Wajima somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また為石九方の系譜は松江で一般に伝えられて、不昧流大円会と称している。例文帳に追加

The genealogy of Kyuho TAMEISHI was handed down to the public in Matsue, and is called Fumai-ryu school Daien-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津山松平家では、この童子切と稲葉郷、石田正宗の3振の名刀を家宝として伝えた。例文帳に追加

Matsudaira Family of Tsuyama Domain passed down the three noted swords of Dojigiri, Inabago and ISHIDA Masamune as family treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌石窟では、北魏代の5世紀ごろには、仏伝と本生譚が多く制作された。例文帳に追加

At Mogao Caves, many Buddha biographies and honshotan (tales of Siddhartha's good deed in previous life) were created in the Northern Wei Period around the 5th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石坂浩二の話によると、このエピソードは東宝で伝説として語り継がれている。例文帳に追加

According to Koji ISHIZAKA, this episode has been handed down in Toho as a legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓疎石作と伝えられるが、様式的には江戸時代中頃の作と言われている。例文帳に追加

It is said that they were designed by Muso Soseki but it is also said that they have a mid-Edo period style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画竹石白鶴図伝狩野正信筆（京都国立博物館寄託）例文帳に追加

Monochrome ink painting on paper of bamboo, stone and crane attributed to Masanobu KANO (deposited at Kyoto National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石とともに伝来したものだが、元来一具のものであるかどうかは定かでない。例文帳に追加

It was introduced along with Bussoku-seki, but it is uncertain as to whether the inscription and the stone was made as a set from the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室（重要文化財）-内部に堅恵の墓と伝えられる五輪の塔がある。例文帳に追加

Ishimuro (rock chamber), an Important Cultural Property; inside the chamber there is a five-story pagoda which is reputedly the grave of Kenne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後生、新井白石が著した自叙伝「折たく柴の記」の書名は、後鳥羽院の御製例文帳に追加

In later years, the title of Hakuseki ARAI's essay, 'Oritaku Shiba no ki," came from Go-Toba-in's poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いで武田軍は後世に砥石崩れと伝えられる大敗を喫した。例文帳に追加

However, the Takeda army suffered a crushing defeat through this battle, which was passed down orally later,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばしば石井家を訪れては求婚し、二人は結ばれることになったと伝えている。例文帳に追加

Thereafter, he began visiting the Ishii family frequently, asked her to marry him, and finally she did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鍋島氏の菩提寺高伝寺に造営され、直茂の墓石に寄り添うように建てられた。例文帳に追加

Her grave was constructed next to that of Naoshige at Koden-ji Temple, the ancestral temple of the Nabeshima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺只穀邸（渉成園）の庭園は石川丈山の手になるものと伝えられている。例文帳に追加

The Shosei-en Garden (better known as 'Kikokutei') at Higashi-Hongan-ji Temple is said to bear the hallmarks of a Jozan ICHIKAWA garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県鹿児島市上福元町木之下に「伝秀頼公由緒地」の碑のある石塔の墓がある。例文帳に追加

There is a stone pagoda with an epigraph 'The Place related to Hideyori' in Kinoshita, Kamifukumoto-cho, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗伝では王は護国の大龍に化身したといい、この大石を大王岩といった。例文帳に追加

According to a popular tradition, the king transformed into a giant dragon guarding the country, and this stone was called the great king rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みやま市瀬高町には、三池典太の弟子の墓と言い伝えられる石碑がある。例文帳に追加

In Setaka-machi, Miyama City, there is a stone monument that has been said to be the grave of Tenta MIIKE's follower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関東大石氏の伝承も絡まって、諸事不鮮明である。例文帳に追加

It remains unclear as to who the real first head of the Kiso family was, as there are various speculations, including the tradition handed down within the Oishi family of Kanto Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂仁天皇の皇子鐸石別命（ぬてしわけのみこと）を祖とすると伝えられる。例文帳に追加

It is said that their patriarch was Nuteshiwakenomikoto, a son of Emperor Suinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府堺市上石津（かみいしづ）ミサンザイ古墳（伝履中天皇陵、365メートル）例文帳に追加

Sakai City, Osaka Prefecture: Misanzai Kofun (burial mounds attributed to the Emperor Richu, 365 meters long)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳塚(安曇野市)‐長野県安曇野市にあり魏石鬼八面大王の耳が埋められていると伝えられる。例文帳に追加

Mimizuka (Azumino City): the ears of Gishiki Hachimendaio (a local monster) are said to be buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキーパー−シールドから磁石を部分的に押し出すために、ネジ伝動アクチュエータが使用される。例文帳に追加

A screw power transmission actuator is used to partially extrude the magnet from the keeper-shield. - 特許庁

電磁クラッチ式回転伝達装置において、電磁石に対する電流の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce electric current to electromagnet in an electromagnetic clutch type rotation transmitting device. - 特許庁

超伝導磁石装置、およびこれを用いた磁気共鳴撮像装置、並びに核磁気共鳴装置例文帳に追加

SUPERCONDUCTION MAGNET SYSTEM, MAGNETIC RESONANCE IMAGING DEVICE USING THIS, AND NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE APPARATUS - 特許庁

両電磁石５，６間に伝達軸８に支持された可動板７を設ける。例文帳に追加

A movable plate 7 supported on the transmission shaft 8 is provided between both the electromagnets 5 and 6. - 特許庁

石炭ガス化用熱回収ボイラにおいて、伝熱管群にダストが堆積するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the deposition of dust on a group of heat exchanger tubes in a heat recovery boiler for coal gasification. - 特許庁

連続動作するフラックスポンプを備えた超伝導磁石システム及び対応するその運転方法例文帳に追加

SUPERCONDUCTING MAGNET SYSTEM WITH CONTINUOUSLY OPERATING FLUX-PUMP AND ASSOCIATED METHOD FOR OPERATION THEREOF - 特許庁

超伝導磁石のための低温冷却器インターフェイススリーブおよびその使用方法例文帳に追加

LOW-TEMPERATURE COOLER INTERFACE SLEEVE FOR SUPERCONDUCTING MAGNET AND ITS USAGE - 特許庁

超伝導電磁石３は、試料台４に対して平行に密着させて一体構造としている。例文帳に追加

The superconducting electromagnet 3 is brought into parallel close contact with the sample bed 3 as an integral construction. - 特許庁

断熱荷重支持体は超伝導磁石の周方向に、等間隔に配置されている。例文帳に追加

The heat-insulating load supports are arranged at equal intervals in the circumferential direction of the superconducting magnets. - 特許庁

一対の超伝導磁石は、断熱荷重支持体５により上下方向から支持される。例文帳に追加

The pair of superconducting magnets are supported in the vertical direction by heat-insulating load supports 5. - 特許庁