「積章」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記憶域の見積りに関する情報が第3章に追加されている例文帳に追加

Storage estimate information has been added to Chapter 3  - コンピューター用語辞典

第二章　地域における産業集積の形成等のための措置例文帳に追加

Chapter II Measures for Formation, etc. of Regional Industrial Clusters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　気積及び換気（第六百条―第六百三条）例文帳に追加

Chapter III Cubic Volume of Air and Ventilation (Articles 600 to 603)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第3章では、人的資本蓄積に向けた中小企業の取組を調べる。例文帳に追加

In Chapter 3, we study the efforts of SMEs for the accumulation of human capital. - 経済産業省

第3章　人的資本の蓄積に向けた中小企業の取組例文帳に追加

Chapter 3 SMEs initiatives to accumulate human capital - 経済産業省

その後、対応付けが完了した実業務文章を、基軸文章の一部として集積し、これによって学習する。例文帳に追加

After that, sentences whose association has been completed are accumulated as part of the core sentence collection, from which learning is to be done. - 特許庁

その後、対応付けが完了した実業務文章を、基軸文章の一部として集積し、これによって学習する。例文帳に追加

Thereafter, the system accumulates actual business sentences with association thereof finished as part of key sentences, and learns thereby. - 特許庁

文章の作成中において、「文例データ入力」３をクリックして文例を蓄積したり、「バックアップ」４をクリックして文章データを保存したりしながら文章作成を行う。例文帳に追加

While preparing sentences, sentence examples are stored by clicking [sentence example data input] 3, and sentence preparation is carried out while storing sentence data by clicking [backup] 4. - 特許庁

特に、第１章第２節「我が国の地域経済構造の変化と東アジアにおける経済集 積間の競争と連携」及び第４章第３節「魅力ある経済集積の形成に向けて」では、「集積」をキーワードに 分析を行った。例文帳に追加

In particular, Chapter 1, Section 2: "Japan's changing local economic structure and competition and partnership with East Asian economic agglomerations,and Chapter 4, Section 3: "Formation of attractive economic agglomerations,contained analysis focusing on the key word "agglomerations. - 経済産業省

この章では、われわれは自分達の考察を積層欠陥と転位に限定しよう。例文帳に追加

In this chapter, we will confine our considerations to stacking faults and dislocations.  - 科学技術論文動詞集

「九章算術」では面積の計算法、比例、反比例、ピタゴラスの定理などが紹介されている。例文帳に追加

In 'Kyusho Sanjutsu,' the topics including the methods of calculating dimensions, proportion, inverse proportion, and the Pythagorean theorem are explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2 章　集積回路の配置設計証明書出願に係る条件及び規定例文帳に追加

Chapter Two Conditions and Provisions for Filing an Application for Certificate of a Layout Design of an Integrated Circuit - 特許庁

記憶部４は、音声解析部３によって作成された文章情報を蓄積する。例文帳に追加

A storage part 4 accumulates the text information created by the voice analysis part 3. - 特許庁

第４章 21世紀における我が国の制度構築の課題と魅力ある経済集積の形成例文帳に追加

Chapter IV Institution-building issues facing 21st century Japan and formation of　attractive economic agglomerations - 経済産業省

加えて、第3部第3章では中小企業における人的資本の蓄積に生じた変化を取り上げた。例文帳に追加

In addition, we looked at changes in the accumulation of human capital in SMEs in Chapter 3 of Part III. - 経済産業省

語句及び文章の意味を解析することで言葉による知識データを効率良く蓄積し、蓄積した文章による情報をもとにコンピュータとの対話によって必要な情報を取得する。例文帳に追加

To efficiently store the knowledge data by words by analyzing the meaning of phrases and sentences and to acquire required information by interacting with a computer on the basis of the information by stored sentences. - 特許庁

文章集合蓄積部から所定閾値以上で共起しやすい複数の語対を抽出し、文章集合蓄積部から語対の語毎に共起する係り受け語集合を抽出する。例文帳に追加

A plurality of word pairs of a prescribed threshold amount or more that tend to co-occur are extracted from a sentence set storage section, and a set of dependency words that co-occur for each word in the word pairs is extracted from the sentence set storage section. - 特許庁

添削例文抽出・蓄積手段７は訂正が行われた時にその訂正前後の文章を文章編集装置２から抽出し、その訂正前後の文章と全く同じ文章が添削例文格納部４に格納されていなければ、その訂正前後の文章を新規の添削例文として添削例文格納部４に登録する。例文帳に追加

When any correction is performed, the correction example sentence extracting/storing means 7 extracts the sentence before and after that correction from a sentence editor 2 and when the completely same sentence as that sentence before and after the correction is not stored in a correction example sentence storage part 4, the sentence before and after that correction is registered in the correction example sentence storage part 4 as a novel correction example sentence. - 特許庁

レポートに画像を記載する機能を有するファクシミリ装置において、送信や蓄積等をした文章の１ページ目が送付状でも送付状以降の文章の内容が確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm contents of sentences after a covering letter even when the first page of the sentences which are transmitted or stored, etc., is the covering letter in facsimile machine provided with a function for recording images on a report. - 特許庁

表示されるべき文章の１行の最大表示幅および文章の全行数を見積り、表示手段の表示可能な幅から表示行の１行に表示可能な文章の行数を計算し、表示行の１行に表示可能な文字数から表示される文章の各行の表示位置を決定して表示する。例文帳に追加

The maximum display width of one line of a text to be displayed and the overall number of lines of the text are estimated, and the number of lines of the text displayable in one display line is calculated from the displayable width of a display means, and the display position of each line of the text to be displayed is decided and displayed from the number of characters displayable in one display line. - 特許庁

10歳頃京都の相国寺に移り、春林周藤に師事、禅の修行を積むとともに、天章周文に絵を学んだ。例文帳に追加

He moved to Kyoto's Shokoku-ji Temple at the age of around 10, and while studying and having Zen training under Shuto SHUNRIN, learned painting from Shubun TENSHO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康有為が唱える孔子教運動には、弟子の陳煥章が積極的に賛同し、中国及びアメリカで活動している。例文帳に追加

The Koshi-kyo movement advocated by Ko Yui (Kang Youwei) was actively supported by his disciple, Chin Kansho, who operated in China and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積陳重、富井政章とともに、日本の民法を起草した3人のうちの一人で、商法の起草にも参加。例文帳に追加

He was one of the three scholars who drew up the Japanese Civil Code, together with Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and he was also a drafting member of the Commercial Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組データの視聴処理中、字幕、電子番組情報、テロップ等から文章情報が取得され、データベース３０９に蓄積される。例文帳に追加

During viewing processing of the broadcast program data, text information is acquired from closed captions, electronic program information, telop, and the like, and accumulated in a data base 309. - 特許庁

履歴情報記憶部１５は、文生成部１２が出力する修正結果の文章を次々と蓄積し、履歴情報を生成する。例文帳に追加

A history information storage part 15 successively stores the sentences of corrected results outputted by a sentence generation part 12 and generates history information. - 特許庁

本章では、近年における雇用環境の変化を踏まえた中小企業における人的資本の蓄積に向けた取組を概観した。例文帳に追加

In this chapter, we surveyed SMEs' efforts to accumulate human capital in light of changes in the employment environment in recent years. - 経済産業省

関連箇所抽出手段５は、適合文書の各文について関連キーワードの関連度を累積し、その累積値の大きい文章から順に所定の長さ以上になるまで、文書に現れる順番を保ったまま文章を抽出していく。例文帳に追加

A relevant position extracting means 5 accumulates the degrees of association of a relevant keyword for each statement of the compatible document and successively extracts sentences from a sentence, having a large accumulated value until being equal to or larger than a prescribed length, while keeping the sequences which appears in the document. - 特許庁

名称情報取得手段５５２Ｂで検出した施設情報から施設の名称情報を取得し、文章情報取得手段５５２Ｃで施設の名称を含む掲示板機能で蓄積する掲示板情報を検索し、掲示板情報の文章情報を取得する。例文帳に追加

Text information in bulletin board information is acquired by acquiring name information of a facility from facility information detected by a name information acquisition means 552B and retrieving bulletin board information accumulated by a bulletin board function including facility name by a text information acquisition means 552C. - 特許庁

運営者３０が受け取った電子文章ファイルへISBN番号を付与し、情報処理端末にて合成した前記電子文章ファイルを配信用の電子書籍として著作物貯蓄・配信サーバー１００へ蓄積し、作品紹介をマーケット２００に登録する。例文帳に追加

The manager 30 imparts an ISBN number to the received electronic text file, stores the electronic text file composed of an information processing terminal into a book storage/distribution server 100 as a distributing electronic book, and registers a work introduction into the market 200. - 特許庁

本章では地域資源を、〔1〕地域の農林水産品を蓄積された技術・技法で加工（農林水産型）、〔2〕鉱工業品関連企業の集積により蓄積された技術・技法（産地技術型）、〔3〕自然や文化財等（観光型）の3種類に分類の上、地域資源の活用状況を分析する。例文帳に追加

This chapter will analyze the usage conditions of community resources that have been separated into the following three types: (1) the Agriculture, Forestry, and Fisheries Type (processing of community agricultural, forestry, and fisheries products with accumulated technology and/or techniques); (2) the Production Region Technology Type (accumulated technology and/or techniques from the concentration of industrial product related enterprises); and (3) the Tourism Type(natural and cultural assets). - 経済産業省

２　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止しなければならない。例文帳に追加

(2) In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (b) through (h) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

義景も12月に部下の疲労と積雪を理由に越前へと撤退してしまい、そのため信玄から激しい非難を込めた文章を送りつけられる（伊能文書）。例文帳に追加

Since Yoshikage also retreated to Echizen Province in January of the next year due to fatigue of his vassals and snowfall, he received a letter from Shingen strongly blaming him (Ino Monjo [documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、『弘仁格』編纂段階において、面積制限の規定が削除されていたために当該部分を削除した文章が採録され、それが『類聚三代格』に採用されたと考えられている。例文帳に追加

Therefore, stipulations on the restriction of space was deleted at the time when "Koninkyaku" (collection of various Imperial orders issued during Konin era) was compiled, and the sentence without restriction clause were recorded on the Koninkyaku, which are believed to have been adopted in "Ruijusandaikyaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後新設された法典調査会で、穂積陳重、富井政章、梅謙次郎が旧民法の修正を基本としつつ、ドイツ民法の草案や各国の民法をも参照して、現行の民法（明治29年法律第89号）が起草された。例文帳に追加

Subsequently in a newly-established Investigation Committee of Codes, Nobushige HOZUMI, Masaakira TOMII and Kenjiro UME, focusing corrections of the Old Civil Code and referring to the draft of the German Civil Code, drafted the present Civil Code (Act No.89, 1896).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標章，意匠又は集積回路の回路配置をそれらの所有者の同意を得ないで使用した者は，3年の拘禁に処せられるか，又は5,000レヴァ以下の罰金が科せられる。例文帳に追加

Any person using in trade a mark, industrial design or layout design of integrated circuits without the consent of the proprietor thereof shall be sentenced to three years of imprisonment, or a fine of up to five thousand leva shall be imposed on him.  - 特許庁

(2) その他の知的財産の主題(例として、新品種、半導体集積回路の回路配置、商標、役務標章、原産地名称等)の保護は、別段の法令によるものとする例文帳に追加

(2) The protection of other intellectual property subject matter (e.g. selection achievements, topographies of semiconductor integrated circuits, trademarks, service marks, appellations of origin etc.) shall be governed by special legal enactments. - 特許庁

放送番組データの視聴処理中、字幕、電子番組情報、テロップ、音声データから文章情報が取得され、データベース３０９に蓄積される。例文帳に追加

Sentence information is acquired from a closed caption, electronic program information, telop and voice data during viewing of broadcast program data and stored in a database 309. - 特許庁

翻訳メモリ装置１４は、ある言語の文章とこれ対応する他の言語の対訳文を蓄積した対訳データベース１６の検索により、翻訳する。例文帳に追加

The translation memory device 14 translates data by the retrieval of a translation database 16 accumulating the sentence of the prescribed language and the translated sentence of the other language, which corresponds to the sentence. - 特許庁

放送番組データの視聴処理中には、字幕、電子番組情報、テロップ、音声データから文章情報が取得され、データベース３０９に蓄積される。例文帳に追加

In a viewing process of broadcast program data, sentence information is acquired from subtitles, electronic program information, captions and sound data, and stored in a database 309. - 特許庁

“気になる”ボタンが押下されると、キーワード抽出部３０６は、その押下直前の一定期間に蓄積された文章情報からキーワードを抽出する。例文帳に追加

When a "of interest" button is depressed, a keyword extraction part 306 extracts keywords from the text information accumulated in a fixed period, immediately prior to the depression of the button. - 特許庁

添削例文抽出・蓄積手段７は添削例文提示手段６によって提示された添削例文によって利用者が入力文章を訂正するかどうかを監視する。例文帳に追加

A correction example sentence extracting/storing means 7 monitors whether a user corrects an input sentence with the correction example sentence presented by a correction example sentence presenting means 6 or not. - 特許庁

そして、合格ＢＯＸ又は努力ＢＯＸに蓄積された文章データに基づいてユーザの解答状態を分析し、分析結果を表示部に表示する。例文帳に追加

Based on the data of the texts accumulated in the "PASSED BOX" or the "MORE EFFORTS NEEDED BOX", the user's answering status is analyzed and the analysis result is indicated on a display unit. - 特許庁

本発明に係る携帯電話機は、キー操作により入力されて文章の一部として利用された文字列を過去の利用回数と共に蓄積するメモリと、該メモリの動作を制御する制御回路とを具えている。例文帳に追加

The portable telephone set of this invention is provided with a memory that stores character strings entered by key operations and having been used as part of a sentence in cross-reference with number of past utilized times and a control circuit that controls the operation of the memory. - 特許庁

翻訳対象の文章を含む元原稿のファイルが読み出され（Ｓ１）、元原稿に使用されている色のうち、表示面積が最も大きい色が、元原稿の代表色として特定される（Ｓ３）。例文帳に追加

The file of an original copy including a text to be translated is read (S1), and a color whose display area is the largest among colors which are being used for the original copy is specified as the representative color of an original copy (S3). - 特許庁

“気になる”ボタンが押下されると、キーワード抽出部３０６は、その押下直前の一定期間に蓄積された文章情報を形態素解析してキーワードを抽出する。例文帳に追加

When an "interest" button is depressed, a keyword extracting part 306 morphologically analyzes sentence information stored for a fixed period just before the depression of the button to extract keywords. - 特許庁