「第2種」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金属箔付き絶縁シート１の絶縁シート５が、金属箔２の粗面と直接隣接して形成される第一層３と、第一層３に対して金属箔２とは反対側に形成される第二層４とを含む少なくとも２種以上の複数の樹脂層から形成される。例文帳に追加

The insulating sheet 5 of the insulating sheet 1 with the metal foil 2 is formed of at least two kinds of plural resin layers, which contain a first layer 3 which is formed directly adjoining to a rough surface of the metal foil 2, and a second layer 4 which is formed on a side which is opposite to the metal foil 2 when viewed from the first layer 3. - 特許庁

２　前項第一号及び第二号に掲げる事項についての定めは、当該株式会社以外の株主（種類株式発行会社にあっては、同項第四号の種類の種類株主）の有する株式（種類株式発行会社にあっては、同項第四号の種類の株式）の数に応じて同項第一号の新株予約権及び同項第二号の社債を割り当てることを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(2) The provisions regarding the matters listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph shall be that the Share Options under item (i) of that paragraph and the Bonds under item (ii) of that paragraph will be allotted in proportion to the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the shares of the classes under item (iv) of that paragraph) held by shareholders (or, for a Company with Class Shares, Class Shareholders of the classes under item (iv) of that paragraph) other than such Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第三項の改正規定（「第二十条第一項」を「（第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分を除く。）及び同法第十三条の改正規定並びに附則第九条の規定　昭和六十二年三月三十一日例文帳に追加

(i) The revised provision of Article 12, paragraph (3) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (excluding the portions replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term " "the adjustment rate" " with " "the Class I adjustment rate" ") and the revised provision of Article 13 of the same Act in Article 2, and the provision of Article 9 of the Supplementary Provisions: March 31, 1987  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　出願者は、出願公表があった後に出願品種の内容を記載した書面を提示して警告をしたときは、その警告後品種登録前にその出願品種、当該出願品種と特性により明確に区別されない品種又は当該出願品種が品種登録された場合に第二十条第二項各号に該当することとなる品種を業として利用した者に対し、その出願品種が品種登録を受けた場合にその利用に対し受けるべき金銭の額に相当する額の補償金の支払を請求することができる。当該警告をしない場合においても、出願公表に係る出願品種（当該出願品種と特性により明確に区別されない品種及び当該出願品種が品種登録された場合に同項各号に該当することとなる品種を含む。以下この条において同じ。）であることを知って品種登録前にその出願品種を業として利用した者に対しては、同様とする。例文帳に追加

Article 14 (1) Where the applicant has, after the publication of his/her application, given warning by presenting a written statement setting forth the particularities of the applied variety, he/she may claim, against a person who has exploited in the course of business, after the warning and prior to the variety registration, that applied variety, a variety which is, by its expressions of the characteristics, not clearly distinguishable from that applied variety, or a variety to which the provisions of each item of Article 20 paragraph (2) would apply if the said applied variety were registered, compensation in an amount equivalent to the amount which the applicant would be entitled to receive if that applied variety were registered. Even in the absence of such warning, the same shall apply to a person who has exploited in the course of business an applied variety (including a variety which, by its expressions of the characteristics, is not clearly distinguishable from the applied variety and a variety to which the provision of each item of Article 20 paragraph (2) would apply if the applied variety were registered; the same shall apply hereinafter in this Article) with knowledge that the variety which he/she exploited was an applied variety pertaining to the publication of application, prior to the variety registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　特定法人が第一項の免許を受けた場合には、当該特定法人の引受社員は、第三条第一項及び第百八十五条第一項の規定にかかわらず、第二項の免許の種類に従い、総代理店の事務所において日本における保険業を行うことができる。例文帳に追加

(6) The Underwriting Members of a Specified Juridical Person that has obtained a license under paragraph (1) may, notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) and Article 185, paragraph (1), carry on the Insurance Business in Japan in the offices of their general agency in accordance with the type of license issued under paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　金融商品取引法第二条第九項に規定する金融商品取引業者であつて、同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業又は同条第四項に規定する投資運用業を行う者の事業例文帳に追加

(v) The business of financial instruments business operators prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act who conduct Type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) of the same Act or investment management business prescribed in paragraph (4) of the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条の五　会社法第三百三十一条第二項ただし書（同法第三百三十五条第一項において準用する場合を含む。）、第三百三十二条第二項（同法第三百三十四条第一項において準用する場合を含む。）、第三百三十六条第二項及び第四百二条第五項ただし書の規定は、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。）については、適用しない。例文帳に追加

Article 31-5 The provisions of the proviso to Article 331(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 335(1) of the Companies Act), Article 332(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 334(1) of said Act), Article 336(2), and the proviso to Article 402(5) of said Act shall not apply to Financial Instruments Business Operators (limited to those engaged in the Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の三　保険会社は、その免許と同じ第二百六十二条第二項に規定する免許の種類（次項において「免許の種類」という。）に属する免許を受ける保険会社を会員とする機構の一にその会員として加入しなければならない。例文帳に追加

Article 265-3 (1) An Insurance Company shall enter as a member one Corporation that accepts as memberships insurance companies that have received the license falling under the kind of license prescribed in Article 262, paragraph (2) (hereinafter referred to as "Kind of License" in the following paragraph) that is the same as its license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　品種登録簿又は第五条第一項の願書若しくはこれに添付した写真その他の資料（次項において「品種登録簿等」という。）については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。例文帳に追加

2) The provisions of Rules of Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) shall not apply to the Registry of Plant Varieties, to applications filed under Article 5 paragraph (1), nor to photographs or other material attached thereto (referred to in the next paragraph as "the Registry of Plant Varieties, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明はまた、マルチ-コンパートメントデバイスにも関し、その第1コンパートメントは前記無水化粧組成物を含み、第2コンパートメントは酸化性組成物を含み、第3コンパートメントは1種または複数の染料および1種または複数の前記有機アミンを含む組成物を含む。例文帳に追加

In a multi-compartment device, a first compartment of which contains the anhydrous cosmetic compositions, a second compartment contains an oxidizing composition, and a third compartment contains a composition comprising one or more dyes and one or more organic amines. - 特許庁

本発明はまた、いくつかの区画を有するキットであって、第1の区画が、上述の無水化粧品組成物を含有し、第2の区画が、酸化組成物を含有し、第3の区画が、1種または複数の無機塩基、任意に1種または複数の染料を含む組成物を含有するキットに関する。例文帳に追加

The kit has several compartments where a first compartment contains the anhydrous cosmetic composition above; a second compartment contains the oxidative composition; and a third compartment contains one or more inorganic bases and optionally one or more dyes. - 特許庁

２　第百二十七条第二項の規定は、昼間障害標識の設置について準用する。この場合において、同項中「前項」とあるのは「第百三十二条の三第一項」と、「航空障害灯」とあるのは「昼間障害標識」と、「光度に」とあるのは「種類に」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provision of (2) of Article 127 shall apply mutatis mutandis to the installation of obstacle markings. In this case, the term "preceding paragraph" described in said paragraph shall refer to "paragraph (1) of Article 132-3" and " obstacle lights" to " obstacle marking" and "(at a) light intensity" to "(in) type".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前項の報告があつたときは、その報告に係る第二種監視化学物質が第二条第三項第一号に該当するかどうかを判定し、その結果をその報告をした者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment have received a report under the preceding paragraph, they shall make a determination as to whether or not the Type II Monitoring Chemical Substance to which said report pertains falls under item (i) of paragraph (3) of Article 2 and notify the result thereof to the person who has made the report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣及び環境大臣は、前項の報告があつたときは、その報告に係る第三種監視化学物質が第二条第三項第二号に該当するかどうかを判定し、その結果をその報告をした者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment have received a report under the preceding paragraph, they shall make a determination as to whether or not the Type III Monitoring Chemical Substance to which said report pertains falls under item (ii) of paragraph (3) of Article 2 and notify the result thereof to the person who has made the report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施肥要素を含む芯部材２と、芯部材２の周囲に配置される第一のゲル層３と、第一のゲル層３の周囲に配置され、種子を含む第二のゲル層４と、第二のゲル層４の周囲に配置されたロープ層５と、を有する植物栽培担体とする。例文帳に追加

The plant cultivation support includes a core member 2 containing a fertilizing element, a first gel layer 3 disposed around the core member 2, a second gel layer 4 disposed around the first gel layer 3 and containing seeds, and a rope layer 5 disposed around the second gel layer 4. - 特許庁

蓋体２が閉状態になると、蓋体２が第１突起部１２３に圧接して、可動子１２１がテープカセット１０１の第２ケース開口部１１３に向かって移動し、テープカセット１０１の第２突起部１２４が第２ケース開口部１１３を通してテープ種類判別装置１１に検出される。例文帳に追加

When the lid 2 is closed, the lid 2 comes into pressure contact with the first protrusion 123, the mover 121 is moved toward a second case opening 113 of the tape cassette 101, and a second protrusion 124 of the tape cassette 101 is detected through the second case opening 113 by the tape type discriminating device 11. - 特許庁

発光装置１は、発光色が異なる複数種類の光源を備える第１の光源部２と、白色光源を備える第２の光源部４と、これら第１の光源部２と第２の光源部４の発光強度をそれぞれ独立に制御する発光制御ユニット７とを備える。例文帳に追加

The light emitting device 1 comprises a first light source 2 having a plurality of types of light sources having different emitting colors, a second light source 4 having a white color light source, and a light emission control unit 7 for independently controlling the emitting intensities of the first source 2 and the second source 4. - 特許庁

ループ光路46から出力される相関光子対波長成分を含む各種波長成分を出力するための光サーキュレーター48、光ローパスフィルター54、第1光分岐器52、第2光分岐器70、第2光合波器72、及び第3光合波器74を具えている。例文帳に追加

To output a variety of wavelength components, including correlation photon pair wavelength components output from a loop optical path 46, the quantum key distribution system includes an optical circulator 48, an optical low pass filter 54, a first optical branch unit 52, a second optical branch unit 70, a second optical multiplexer 72 and a third optical multiplexer 74. - 特許庁

非磁性の基板１上にＣｏあるいはＣｕの少なくとも１種とＰを含む第１の下地膜２と、第１の下地膜２の上にＣｒを主成分とする非磁性材料からなる第２の下地膜３と、第２の下地膜３の上に磁性膜５とが形成される。例文帳に追加

This magnetic recording medium is produced by forming a first underlaid film 2 containing at least Co or Cu and P on a nonmagnetic substrate 1, a second underlaid film 3 consisting of Cr as a principal component and nonmagnetic materials on the first underlaid film 2, a magnetic film 5 on the second underlaid film 3. - 特許庁

２　主務大臣は、次条第一項の規定に基づく第一種使用規程の変更又は廃止を検討しようとするときその他当該第一種使用規程に関し情報を収集する必要があるときは、当該第一種使用規程に係る承認取得者に対し、必要な情報の提供を求めることができる。例文帳に追加

(2) The competent minister may, when wishing to study changes to or the abolition of Type 1 Use Regulations under the provisions of paragraph (1) of the following Article or when otherwise necessary to gather information concerning said Type 1 Use Regulations, seek the provision of necessary information from the Approval Recipient pertaining to said Type 1 Use Regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十一条　株式会社は、前条第二項第二号の日の二週間前までに、株主（種類株式発行会社にあっては、同項第三号の種類の種類株主。次条において同じ。）及びその登録株式質権者に対し、同項各号に掲げる事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 181 (1) No later than two weeks prior to the day under item (ii), paragraph (2) of the preceding article, the Stock Company shall notify the shareholders (or, for a Company with Class Shares, referring to the Class Shareholders of the classes of shares under item (iii) of that paragraph. The same shall apply in the following article.) and the Registered Pledgees of the Shares thereof of the matters listed in each item of that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により新法の許可を受けたものとみなされた者に対する新法第四十六条第一項及び新法第四十七条第一項第一号の規定の適用については、この法律の施行の日からその者が新法第四十一条第四項の許可の更新を受けるまでの間は、新法第四十六条第一項中「次に掲げる場合（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、第二号又は第三号に掲げる場合）」とあるのは「第二号又は第三号に掲げる場合」と、新法第四十七条第一項第一号中「第四十三条第一項第一号、第一号の二又は第三号に掲げる事項（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、同項第一号又は第三号に掲げる事項）」とあるのは「第四十三条第一項第一号又は第三号に掲げる事項」とする。例文帳に追加

(3) With regard to the application of the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1), item (i) of the New Act to a person who is deemed to have obtained a License under the New Act pursuant to the provisions of paragraph (1), "in the following cases (in the cases set forth in item (ii) or item (iii) for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Commodity Transactions Brokerage Business)" in Article 46, paragraph (1) of the New Act shall be deemed to be replaced with "in the cases set forth in item (ii) or item (iii)," and "matters set forth in Article 43, paragraph (1), item (i), item (i)-2 or item (iii) (matters set forth in item (i) or item (iii) of the same paragraph for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Commodity Transactions Brokerage Business)" in Article 47, paragraph (1), item (i) of the New Act shall be deemed to be replaced with "matters set forth in Article 43, paragraph (1), item (i) or item (iii)," during the period from the effective date of this Act to the day on which said person has his/her license renewed as prescribed in Article 41, paragraph (4) of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　その年度において事業活動に伴い取り扱う第一種指定化学物質（当該年度において事業活動に伴い取り扱う製品（法第二条第五項第一号に規定する製品をいう。ロにおいて同じ。）に含有されるものを含む。）であって、特定第一種指定化学物質（別表第一第三十三号、第五十六号、第七十五号、第八十八号、第九十四号、第二百四十三号、第三百五号、第三百九号、第三百三十二号、第三百五十一号、第三百八十五号、第三百九十四号、第三百九十七号、第四百号及び第四百十一号に掲げる第一種指定化学物質をいう。ロにおいて同じ。）以外のもののいずれかの質量（その第一種指定化学物質が次の（１）から（１６）までに掲げるものであるときは、当該第一種指定化学物質が含有するそれぞれ（１）から（１６）までに定める物質の質量。次条において「第一種指定化学物質量」という。）が一トン以上である事業所を有していること。例文帳に追加

(a) A person having a place of business at which the person uses, in the course of business activities during the fiscal year, 1 ton or more of any of the Class I Designated Chemical Substances (including those contained in products (meaning products as prescribed in Article 2, paragraph (5), item (i) of the Act; the same shall apply in (b)) that the person handles in the course of business activities during said fiscal year) other than Specific Class I Designated Chemical Substances (meaning Class I Designated Chemical Substances listed in (xxxiii), (lvi), (lxxv), (lxxxviii), (xciv), (ccxliii), (cccv), (cccix), (cccxxxii), (cccli), (ccclxxxv), (cccxciv), (cccxcvii), (cd), and (cdxi) of Appended Table 1; the same shall apply in (b)) (when a Class I Designated Chemical Substance is any of the following 1. to 16., such "1 ton or more" refers to the mass of the relevant substance specified in 1. to 16. respectively; such mass shall be referred to as the "Mass of a Class I Designated Chemical Substance" in the following Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、株式会社の設立に際して第百八条第一項第九号に掲げる事項（監査役に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行する場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where the shares of a class for which matters listed in item (ix), Article 108(1) (limited to those relating to auditors) are provided are issued at incorporation of the Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十七条第二項の技術上の基準に関しては、厚生労働大臣、経済産業大臣、環境大臣及び第一種特定化学物質を使用する者の行う事業を所管する大臣の発する命令例文帳に追加

(ii) With regard to the technical standards under the provisions of paragraph (2) of Article 17, an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment and the minister having jurisdiction over the business operated by a person using a Class I Specified Chemical Substance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４）産活法第４条第１項第１号及び基本指針十一イの過剰供給構造にある業種等の基準に関する事項の定義について 基本指針十一イ２の「売上高」は、例えば、営業収益を指す。例文帳に追加

(4) Regarding the definitions of items related to the standards of the types of business in structural oversupply prescribed in Article 4(1) of the Industrial Revitalization Act and the X(A) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(2) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues.  - 金融庁

ホ．市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引のうち、媒介を行う取引の種類（金商法第２条第21項各号に掲げる取引、同条第23項に規定する取引の区分に応じて）例文帳に追加

E. Types of domestic and foreign market derivatives transactions for which the service provider acts as a broker (the types of transactions and as specified under each item of Article 2(21) and Article 23 of the FIEA)  - 金融庁

生成手段１ａは、第１のパス形式で記述された第１のパス２ａに対応付けて第１の種類のデータＤ１を、アーカイブファイル２に格納する。例文帳に追加

The generation means 1a stores a first type of data D1 in association with a first path 2a described by a first path format in the archive file 2. - 特許庁

第2種圧力容器（労働安全衛生施工令第１条第７号）の範疇に入ることなく、高圧加圧含浸時に本来必要な高圧加圧容積を大きくすることを可能とする、真空高圧充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum high pressure packing device of which the high pressure capacity essentially needed at the time of high pressure pressurization impregnation is increased without satisfying the category of the second class pressure container (Occupational Safety and Health Regulation Section 1(vii)). - 特許庁

凹凸部２は、厚み方向における突出高さが異なる第１領域２１、第２領域２２及び第３領域２３という３種類の領域を多数組み合わせて構成されている。例文帳に追加

The irregular part 2 is constituted by combining a number of three types of areas, or a first area 21, a second area 22 and a third area 23 differed in projecting height in the thickness direction. - 特許庁

第１に直径差が大きい複数金種のコインが混在する場合であっても一枚ずつ区分けして送り出すことができ、第2にコインの払い出し位置が自由に設定でき、第3に小型のコイン送り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact coin dispenser dispenses each of a plurality of kinds of coins having significant difference in diameter by sorting, and which enables a coin dispensing position to be freely set. - 特許庁

電源回路３４は、２種類の動作電圧を生成し、アナログ回路２０に対して第１の動作電圧を供給し、発振器３０とロジック回路３２にはこの第１の動作電圧よりも低い第２の動作電圧を供給する。例文帳に追加

The power supply circuit 34 generates 2 kinds of operating voltages, applies a 1st operating voltage to the analog circuit 20, and applies a 2nd operating voltage which is lower than the 1st operating voltage to the oscillator 30 and to the logic circuit 32. - 特許庁

２　次の各号に掲げる場合には、取得条項付株式の株主（当該株式会社を除く。）は、第百七条第二項第三号イの事由が生じた日に、同号（種類株式発行会社にあっては、第百八条第二項第六号）に定める事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。例文帳に追加

(2) In the cases listed in the following items, the shareholders of the Shares subject to Call (excluding the relevant Stock Company) shall become the status provided for in each of such items in accordance with the provisions with respect to the matters provided for in such item (or, for a Company with Class Shares, Article 108(2)(vi)) on the day when the grounds under Article 107(2)(iii)(a) have arisen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判官の除斥又は忌避に関する民事訴訟法第41条から第44条まで，第45条[2]の第2文及び第47条から第49条までの規定は特許庁の当該構成員に対する除斥又は忌避に準用する。忌避の申立についての決定は，必要があれば，特許庁の法律的資格ある他の構成員で，通例この種の決定のために特許庁長官により任用されている者が行う。例文帳に追加

For the exclusion and challenge of that member of the Patent Office, Sections 41 to 44, 45(2), second sentence, and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis. The decision on a challenge plea, where a decision is necessary, shall be taken by a different legal member of the Patent Office who has been generally designated for decisions of such kind by the President of the Patent Office.  - 特許庁

２　第九百六十条第一項第三号から第五号までに掲げる者が、第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号に掲げる事項について、裁判所又は株主総会若しくは種類株主総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when any one of the persons listed in Article 960(1)(iii) to (v) makes a false statement to or conceals facts from a court, a shareholders meeting or a Class Meeting with regard to the matters set forth in Article 199(1)(iii) or Article 236(1)(iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　経済産業大臣及び環境大臣は、関係行政機関の協力を得て、第一種指定化学物質等取扱事業者以外の事業者の事業活動に伴う第一種指定化学物質の排出量その他第五条第二項の規定により届け出られた第一種指定化学物質の排出量以外の環境に排出されていると見込まれる第一種指定化学物質の量を経済産業省令、環境省令で定める事項ごとに算出するものとする。例文帳に追加

Article 9 (1) By gaining the cooperation of the relevant administrative organs, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment shall calculate the release amounts of Class I Designated Chemical Substances associated with the business activities of business operators other than Business Operators Handling Class I Designated Chemical Substances, etc. and the amounts of Class I Designated Chemical Substances that are assumed to be released in the environment apart from the release amounts of Class I Designated Chemical Substances that have been notified pursuant to the provisions of Article 5, paragraph 2 for each of the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and an Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　第八十八条の規定にかかわらず、株式会社の設立に際して第百八条第一項第九号に掲げる事項（取締役に関するものに限る。）についての定めがある種類の株式を発行する場合には、設立時取締役は、同条第二項第九号に定める事項についての定款の定めの例に従い、当該種類の設立時発行株式の設立時種類株主を構成員とする種類創立総会の決議によって選任しなければならない。例文帳に追加

Article 90 (1) Notwithstanding the provisions of Article 88, in cases where, at incorporation of the Stock Company, it issues shares of a class for which the matters listed in item (ix) of Article 108(1) (limited to those relating to directors) are provided, the Directors at Incorporation shall be elected by a resolution of a Class Organizational Meeting constituted by the Class Shareholders at Incorporation of such class of Shares Issued at Incorporation, consistently with the provisions of articles of incorporation with respect to the matters provided for in item (ix), paragraph (2) of such Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において「生物の多様性」とは、様々な生態系が存在すること並びに生物の種間及び種内に様々な差異が存在することをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "biodiversity" as used in this Act shall mean the existence of various ecosystems and the existence of various differences between species or within species.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記物質配合物は、（１）少なくとも１種のＣ_6−Ｃ_10脂肪族モノカルボン酸、（２）少なくとも１種のＣ_6−Ｃ_10脂肪族ジカルボン酸、および（３）第一級芳香族アミドを含む。例文帳に追加

The substance combination comprises (1) at least one 6C-10C aliphatic monocarboxylic acid, (2) at least one 6C-10C aliphatic dicarboxylic acid and (3) primary aromatic amide. - 特許庁

第２金属成分はＣｕ、Ｓｎ、Ｓｂ、Ａｇ、Ｚｎ、Ｎｉのうちの一種以上の金属もしくはこれらの金属のうちの２種以上のものの合金でなる。例文帳に追加

The second metal component consists of metals of ≥1 kinds among the Cu, Sn, Sb, Ag, Zn, and Ni or an alloy of ≥2 kinds thereof. - 特許庁

ユーザが予約の際に座席種別情報を携帯電話機２を用いて登録すると、その座席種別情報が自由席の場合には、第１の識別情報をチケット認証情報としてチケットＤＢ１５３に格納する。例文帳に追加

A user registers seat type information by using the telephone set 2 when making a reservation, and when the seat type information is a non-reserved seat, the first identification information is stored in a ticket DB 153 as ticket authentication information. - 特許庁

選択された第１種のスキャナ２から、補正用チャートを読み込んで得られた補正用データがプリンタ１に送信されると、プリンタ１は、受信した補正用データに基づいて、選択された種類の補正処理を実行する。例文帳に追加

When correction data obtained from the read correction chart are transmitted from the selected scanner 2 of a first type to the printer 1, the printer 1 carries out selected correction processing on the basis of the received correction data. - 特許庁

第五条　法第二条第五項第一号の政令で定める要件は、当該製品の質量に対するいずれかの第一種指定化学物質量の割合が一パーセント以上であり、又はいずれかの特定第一種指定化学物質量の割合が〇・一パーセント以上である製品であって、次の各号のいずれにも該当しないものであることとする。例文帳に追加

Article 5 The requirements specified by Cabinet Order as set forth in Article 2, paragraph (5), item (i) of the Act shall be that a Class I Designated Chemical Substance accounts for 1 percent or more of the total mass of the product or that a Specific Class I Designated Chemical Substance accounts for 0.1 percent or more of the total mass of the product, and that the product does not fall under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 第109/A条(1)に基づいて報酬を請求する目的では，農業及び農村開発担当庁は，当該データがその記録に含まれている場合は，(権原が証明される場合において，費用の支払がなされ，請求があったときは)保護下にあり，かつ，第109/A条(2)にいう植物種に属する植物品種の所有者に次のデータを提供する。例文帳に追加

(2) For the purposes of claiming the remuneration under Article 109/A (1), if such data are included in its records, the agency responsible for agriculture and rural development ? upon request, against the payment of the costs, in case of proving the entitlement ? provides the following data to the holder of the plant variety being under protection and belonging to plant species specified in Article 109/A (2): - 特許庁

特に、補強部材８は、色や模様などの装飾の異なる複数の種類のうち、いずれかの種類が第１、第２ケース２、３の各側部に取り付けられるので、この補強部材８によって第１、第２ケース２、３にアクセントとしての装飾効果を付与することができ、装飾的なバリエーションが豊富になる。例文帳に追加

In particular, since any one of a plurality of different kinds of decoration, e.g. color or pattern, is fixed to each side part of the first and second cases 2 and 3, the reinforcing member 8 can imparts decoration effect, as accent, to the first and second cases 2 and 3 and a plenty of decorative variations are provided. - 特許庁