「結門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

左右両側の門柱と中間の門柱とを結ぶ線のなす角度が変わっても中間の門柱に設ける左右の門扉の端部を支持する門門扉支持部で門扉の端部を支持できる。例文帳に追加

To provide a gate structure which is formed of right and left gateposts and an intermediate gatepost, and allows gate bearing portions of the intermediate gatepost to bear edges of right and left gates even if an angle defined by sections between the intermediate gatepost and the right and left gatepost is varied. - 特許庁

ＣＦデータ計算部２５は、自部門キャッシュフローや上位部門の連結キャッシュフロー、下位部門の連結キャッシュフローを計算する。例文帳に追加

A CF data calculation part 25 calculates associated section cash flows, upper section consolidated cash flows and lower section consolidated cash flows. - 特許庁

専門家も瞠目するような調査結果となった。例文帳に追加

It was a survey finding that specialist also gazed at in wonderment. - Weblio Email例文集

胃噴門からの静脈の結合から生じる例文帳に追加

arises from a union of veins from the gastric cardia  - 日本語WordNet

正月,門松に炭を結び付けて飾ること例文帳に追加

the act of putting decorated charcoal on the pine tree gate on New Year's day  - EDR日英対訳辞書

正月,門松に結び付けて飾る炭例文帳に追加

in Japan, decorated charcoal put on the pine tree gate on New Year's day  - EDR日英対訳辞書

肺門リンパ腺結核という病気例文帳に追加

an illness called tuberculosis of the anal lymph gland  - EDR日英対訳辞書

必要な専門医学を結集して行う治療例文帳に追加

medical treatment dispensed by combining specialized fields of medicine  - EDR日英対訳辞書

それを再結成したのは、有力な門弟の他阿である。例文帳に追加

However, Ippen's energetic disciple Taa reorganized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尚古書会」結成（西川春洞門下）。例文帳に追加

"The sho-kosho-kai association" (an association for valuing old calligraphy) was established (among the followers of Shundo NISHIKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果は、将門が大勝し、豊田に凱旋した。例文帳に追加

In the end, Masakado had a decisive victory and returned to Toyoda in triumph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘導発熱鋼管による水門凍結防止装置例文帳に追加

SLUICE GATE FREEZE PREVENTING DEVICE USING INDUCED HEAT-GENERATING STEEL PIPE - 特許庁

誘導発熱鋼管による水門凍結防止装置例文帳に追加

SLUICE GATE FREEZING PREVENTION DEVICE BY INDUCTION HEATING STEEL PIPE - 特許庁

平将門も長洲と大結馬牧の二つの官牧を地盤としていた。例文帳に追加

TAIRA no Masakado also used two Kanboku of Nagasu and 大結馬 as his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟にも和装とマゲの生活を求め、マゲを結うことが門人たる資格条件とされた。例文帳に追加

He also wanted his pupils to wear Japanese clothes and a Japanese topknot and wearing a topknot was a requirement to become his pupil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは官職やレーエンが世襲化された結果で、大公家門、辺境伯家門、伯家門が形成された。例文帳に追加

This was the result of government positions and fiefdom being assumed on the basis of heredity; families of grand dukes, Markgraf and counts were formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また家門の結束のために教会や修道院が建立され、世襲的なフォークタイを家門で所有し、これを家門の最年長者に委ねた。例文帳に追加

Churches and monasteries were established as means to unite each family, which would in turn own its patrimonial bailiwick and entrust it to the oldest person in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）事務指導部門は、内部監査部門の監査結果を活用して、各業務部門及び営業店等の事務水準の向上を図っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Administrative Guidance Division utilize the results of auditing by the Internal Audit Division to enhance the level of administrative work at operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

1876年（明治9年）日蓮宗勝劣派は門流ごとに解体、日尊門流は富士門流の他の本山末寺とともに統一教団を結成、管長を設置し、日蓮宗興門派（興門派）と公称する。例文帳に追加

In 1876, as the Shoretsu School of Nichiren Sect was dissolved into each school, Nissonmon School organized an integrated religious order together with other head temples and their branch temples of Fujimon School, nominated its own superintendent priest and officially named itself the Komon School of Nichiren Sect (Komon School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸を東西に分ける北中仕切門と南中仕切門、二の丸と本丸を結ぶ通路への入り口となる鳴子門と桃山門、その通路から内堀を渡った本丸への入り口となる櫓門である。例文帳に追加

These are Kita Nakashikiri-mon and Minami Nakashikiri-mon Gates, which split Ninomaru into east and west sections, Naruko-mon and Momoyama-mon Gates, which are the entrances to the passageway between Ninomaru and Honmaru, and Yagura-mon Gate, which is the entrance across the inner moat to Honmaru from that passageway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果入門者が増加するなどし、その意味でも仁鶴の功績は大きい。例文帳に追加

Consequently, the number of new disciples increased and in this sense Nikaku rendered a great service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家染三3代目一門（関西落語文芸協会を結成）例文帳に追加

Somezo HAYASHIYA, third family (they have established the Kansai Rakugo Art Association.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙北郡角館に住む西田清左衛門という武士が結婚した。例文帳に追加

Seizaemon NISHIDA, a samurai in Kakunodate, Senboku County, got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶をはじめ、一門の仏師たちも本経に結縁している。例文帳に追加

In addition to Kaikei, other Buddhist sculptors of his school are also connected with this sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に同じく待賢門院に仕えていた藤原通憲（信西）と結婚した。例文帳に追加

Later, Asako got married to FUJIWARA no Michinori (or called Shinzei) who also served Taikenmonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、瑞山は門閥家老らと結び藩政を掌握した。例文帳に追加

Later, Zuizan aligned with monbatsukaro (a shogun's chief counselor who is of a renowned lineage) and took control of the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、天游門下の先輩・億川百記の娘・八重と結婚。例文帳に追加

In the same year, Koan got married to Yae, a daughter of Hyakki OKUGAWA, Koan's classmate of Tenyu's school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局右衛門七は大阪の知人に母たちを預けて江戸へ下向している。例文帳に追加

Therefore, he left his mother and sister at their friend's in Osaka and moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ希望の専門性や難易度に沿った検索結果を提示する。例文帳に追加

To present a retrieval result according to a specialty and difficulty level the user wishes. - 特許庁

略肩衣、門徒式章の紐の結び目は、他宗で用いられる半袈裟の結び目とは異なる。例文帳に追加

The knots in strings of ryaku kataginu and montoshikisho are different from knots of hangesa used in other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価結果データ出力手段８は、作業部門端末に評価結果を送信する。例文帳に追加

An evaluation result data output means 8 sends the evaluation results to the work department terminal. - 特許庁

この際、ドアノブ、門等に連結部材８１２により箱８００を連結して施錠する。例文帳に追加

At this time, the box 800 is connected to a door knob, a gate, or the like by a connecting member 812 and locked. - 特許庁

西門が神職の一人として参加した結婚式で、西門の元彼女であった花嫁が西門を見て式の最中にドタキャンした事が養父の怒りを買い仕送りを止められた結果、現在も実家に転がり込んでいる。例文帳に追加

During a wedding ceremony in which Saimon participated as one of he Shinto priests, the bride cancelled the ceremony that was already underway upon recognizing Saimon as her former lover, resulting in Saimon's father becoming so angry that he stopped sending him allowance money and Saimon moving in with his real parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、左門と宗右衛門は諸子百家のことなどを親しく語らい、友人の間柄となり、義兄弟のちぎりまで結んだ。例文帳に追加

During this time, Samon and Soemon talk about the Hundred Schools and others, becoming good friends and pledging their brotherhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名作者近松門左衛門と結ぶことによって、戯曲の文学的な成熟と詞章の洗練が行われた。例文帳に追加

Thanks to the cooperation of the distinguished writer Monzaemon CHIKAMATSU, the stories were upgraded from the literary standpoint and verses were refined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また片山九郎右衛門門下の観世流の能楽師と井上流の名取りが結婚している例もある。例文帳に追加

And there have been some instances such that a Noh actor in the family of Kuroemon KATAYAMA in Kanze-ryu and a natori (a person given a diploma) got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）、末寺84ヶ寺とともに、富士門流の統一教団日蓮宗興門派の結成に参加。例文帳に追加

1876: Yobo-ji Temple participates in the formation of Komon school of the Nichiren Sect unified Fuji Faction religious group along with 84 branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿に付いている鈴と、その門とが紐で結ばれており、参拝者は門前からその紐をゆらして鈴を鳴らすようになっている。例文帳に追加

A bell attached to the shinden is connected to the gate by rope, and worshippers pull on that rope to ring the bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代片山九郎右衛門と、3代井上八千代の娘・光子と結婚し、7代九郎右衛門を名乗り、その後片山九郎三郎。例文帳に追加

Marrying the daughter Mitsuko of the 6th Kuroemon KATAYAMA and the 3rd Yachiyo INOUE, he inherited the name as the 7th Kuroemon, and changed it to Kurosaburo KATAYAMA later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場リスク管理部門は、市場部門等に対し、市場リスクの状況について計測・分析し、検討した結果等を還元しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division provide feedback for the results of its measurement, analysis and review with regard to the status of market risks to the Office (Trading, Banking) Division, etc?  - 金融庁

（ⅶ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等において実施した自店検査結果の報告を受けているか。例文帳に追加

(vii) Does the Administrative Supervisory Division receive reports on the results of self-inspections by operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

（ⅳ）移行後のレビュー結果は、システム開発部門及びユーザー部門等の責任者へ報告されているか。例文帳に追加

(iv) Are the results of the post-system transition review reported to the Managers of the system development division and user divisions, etc?  - 金融庁

各部門の業務遂行の結果得られる知識や情報は、部門データベース２１，２２，２３，…にそれぞれ登録して蓄積される。例文帳に追加

In this method, knowledge and information obtained as a result of task performance in each section are registered with section database 21, 22 and 23 and saved. - 特許庁

水門設備の管理を容易にし、かつその管理の手間を少なくすることができる水門設備用凍結防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-freeze device for a sluice gate installation, capable of facilitating the control of the sluice gate installation and saving time for the control thereof. - 特許庁

管理部門２の情報部門３には、ネットワーク１３と結合される評価情報サーバ４が設けられている。例文帳に追加

An information division 3 of the management department 2 is provided with an evaluation information server 4 connected to the network 13. - 特許庁