「結門」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

結果、日蓮門下の日印（彼の弟子が日静、孫弟子が日陣（法華宗陣門流）と日伝(曖昧さ回避)（日蓮宗六条門流））が諸宗をことごとく論破し、題目宗の布教を高時は許した。例文帳に追加

Result was that disciple of Nichiren, Nichiin (Nichiin's disciple was Nichijo, and second-generation pupils were Nichijin [Jinmon lineage of Hokke sect] and Nichiden [Nichiren sect Rokujo monryu] [the Rokujo Lineage]) defeated Shoshu in all arguments therefore Takatoki permitted propagation of Daimoku sect (Nichiren sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門、市場部門等に対し、流動性リスクの状況について分析・評価し、検討した結果等を還元しているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and examination of the status of liquidity risks to the Funds Management and the Office (Trading, Banking) Divisions, etc.?  - 金融庁

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門、市場部門等に対し、流動性リスクの状況について分析・評価し、検討した結果等を還元しているか。..例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and examination of the status of liquidity risks to the Funds Management and the Office (Trading, Banking) Divisions, etc.?  - 金融庁

資産凍結等経済制裁に関する違反等重大な問題については、事務部門、内部監査部門及びコンプライアンス統括部門等に報告するとともに、取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

Does the institution report serious problems, such as a violation related to economic sanctions such as asset freeze, to the Administrative Division, the Internal Audit Division, the Compliance Control Division, etc. and also report them to the Board of Directors, etc.?  - 財務省

門扉２を閉じた状態で門扉２が上記両方のヒンジ部６，６を結ぶ直線Ｌよりも平面視で屋内側Ｂに突曲するように門扉２の平面視形状を非直線状に形成した。例文帳に追加

A plane view shape of the gate door 2 is formed into a nonlinear shape so that the gate door 2 protrudes and bends on an indoor side B in planview more than a straight line L connecting both hinge parts 6, 6 while the gate door 2 is closed. - 特許庁

移動機の開発部門と試験実施部門が離れていても部門間の試験結果や修正した移動機プログラムのやりとりに時間と人手が掛からないようにする。例文帳に追加

To avoid much time and labor from being required for exchanging a test result and a mobile unit program between a mobile unit development department and a mobile unit test execution department even when the distance between both the departments is far. - 特許庁

また、部門番号４０２が付加された原稿を複写しようとする場合には、付加された部門番号と使用する者が所属する組織内の部門に応じた設定とを比較し（Ｓ６０６）、比較結果に基づいて複写を禁止する。例文帳に追加

When the original with the added department number is copied, the added department number is compared with the setting corresponding to the department inside the organization to which the user belongs (S606), and copying is inhibited based on the compared result. - 特許庁

マーケッティング部門１３による市場調査・技術動向調査の調査結果をも参考にして、営業部門１２は商談情報を提供し、技術部門１４は技術情報を提供する。例文帳に追加

A business department 12 provides business negotiation information in reference to the research result of market research and technical trend research by a marketing department 13, and a technical department 14 provides technical information. - 特許庁

門形結束具を用いる超音波溶着式袋結束機において、結束具の溶着不良を防止する。例文帳に追加

To prevent a failure in welding a binder from occurring in an ultrasonic welding type bag binding machine using a gate-shaped binder. - 特許庁

門形結束具を用いる超音波溶着式袋結束機において、結束具の溶着不良を防止する。例文帳に追加

To prevent the failure in the welding of a binder in an ultrasonic welding bag-binding machine using a gate-shape binder. - 特許庁

伝説によれば、平将門が東国で乱を起こした時、この像の髻（もとどり、結髪）を結んでいる元結紐（もとゆいひも）の端が蜂となって飛び去り、将門を刺して苦しめたという。例文帳に追加

According to legend, when TAIRA no Masakado started a war in Togoku (Kanto provinces of Japan), the edge of the paper hair tie on the statue turned into a bee and flew to torment Masakado with stings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売データを加工して分析した結果、各部門ごとの採算性が明らかとなった。例文帳に追加

As a result of processing and analyzing the sales data, the profitability of each department has been clarified.  - Weblioビジネス英語例文

運動の活動からの負傷か病気の結果になることの処理に関する薬の部門例文帳に追加

the branch of medicine concerned with the treatment of injuries or illness resulting from athletic activities  - 日本語WordNet

国際連合と協定を結び,専門分野における国際協力を目指す国際機関例文帳に追加

an international organization of specialized agencies affiliated with the United Nations that aims at international coo  - EDR日英対訳辞書

同一部門の数社が資本的に結合して形成する独占的企業形態例文帳に追加

a form of monopolistic enterprise that is organized by the joint capital of several similar companies  - EDR日英対訳辞書

1522年（大永2年）9月17日、大石寺御影堂・総門等を建立し結構を整う。例文帳に追加

He built the Miei-do Hall, the main gate, etc. of Taiseki-ji Temple to establish the structure of the temple on October 16, 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは回廊形式の中門と左右の回廊が変形した結果だと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the chumon, or middle gate and the corridors on the right and left in the corridor style structure were developed into the form of wari-haiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結束の強い真宗門徒の接触があり、縁故かつてがあったとも考えられる。例文帳に追加

It's possible that closely united Monto (believers) of the Jodo Shinshu Sect had contact with it and that there was a relationship or influential connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年、三世家元の孫、観世流能楽師片山博通（八世片山九郎右衛門）と結婚例文帳に追加

1931 - Married the grandson of Yachiyo INOUE the 3rd, Kanze School Noh Teacher Hiromichi KATAYAMA (Kurouemon KATAYAMA the 8th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、同年7月に平家は都落ちし、教経も一門とともにこれに従った。例文帳に追加

Finally, in July 1183, the Taira family fled from the capital and Norimori joined his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建春門院在世中は結束していた堂上平氏も、分裂状態にあったことをうかがわせる。例文帳に追加

We can figure out that Dojo Heishi, which had been united when Kenshunmonin was alive, was also disunited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、本門法華宗は、日然、日紹と日肇、日耀の論争となり二分して対立した。例文帳に追加

As a result, a contention broke out and was fought within Honmon Hokke Sect between the side of Nichinen and Nissho and the side of Nikkei and Nichiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男元義が六代片山九郎右衛門晋三の養嗣子となり、晋三の娘・光子と結婚した。例文帳に追加

His third son Motoyoshi became adopted heir of Kuroemon Shinzo KATAYAMA, the sixth, and married Mitsuko, a daughter of Shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）に薩摩藩士早崎七郎右衛門の次女・満寿子と結婚。例文帳に追加

He married Masuko, the second daughter of Shichiroemon HAYASAKI, the feudal retainer of Satsuma, in 1857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、禁門の変は結果的に失敗し、忠能は孝明天皇の怒りを買って処罰された。例文帳に追加

However, the Kinmon Incident failed and as a result, the Emperor Komei got angry and punished Tadayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だいせん（下り）1号」に米子駅で長門市駅行急行「はぎ(列車)」を併結する。例文帳に追加

The rolling stock of 'Daisen (outbound train) No. 1' was connected at Yonago Station with that of the Express 'Hagi (train)' bound for Nagatoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、麹の専門業界は没落して酒屋業へ組み入れられた。例文帳に追加

As a result, this lead to the downfall of the koji malt industry which was subsequently incorporated into the sakaya (liquor store) industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、反発を招き、万延元年（1860年）桜田門外の変で水戸藩浪士らに暗殺された。例文帳に追加

His action provoked a backlash, and he was assassinated by roshi (masterless samurai) of Mito Domain in the Sakuradamongai Incident in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫は仏門にはいり、1429年に遊行寺内に草庵を結んだという。例文帳に追加

The Princess Terute is said to have entered the Buddhist priesthood and built a thatched hut in the premises of Yugyo-ji Temple in 1429.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回廊は中門左右から出て講堂までの間を結び、塔と金堂を囲んでいる。例文帳に追加

The two roofed corridors connect the left and right edges of the chumon to the lecture hall, surrounding the pagoda and the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、鳥居や山門などの結界内の通路のみを示す。例文帳に追加

In the strict definition, a sando indicates only the passage within the grounds defined by a torii (an archway to a Shinto shrine) or a sanmon gate (a temple gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホ． 専門家が実施した業務結果が、依頼した基本的内容を満たしているか確認すること例文帳に追加

E. Management should review the expert’s work to assess whether the basic requirements have been fulfilled.  - 金融庁

与信管理部門は、監査の結果を踏まえて、信用リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Credit Management Division appropriately revise the credit risk measurement technique based on the results of audits?  - 金融庁

ホ．専門家が実施した業務結果が、依頼した基本的内容を満たしているか確認すること例文帳に追加

E. The management should review the expert's work to assess whether the basic requirements have been fulfilled.  - 金融庁

そのことが結局は消火活動を遅らせ，南大門を守ることができなかった。例文帳に追加

That eventually slowed the fire fighting and Namdaemun could not be saved.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門家はついに，ダリが17歳だった1921年にこの絵を描いたという結論を下した。例文帳に追加

The experts finally concluded that Dali had painted the picture in 1921 when he was 17 years old. - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、両部門コードの一致が確認されたとき前記印刷原稿の印刷を実行する。例文帳に追加

When matching of the both codes is confirmed, printing of the print document is executed. - 特許庁

その結果、門扉開閉時の安全性を著しく向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, safety in the case of the opening and closing of the door of a gate can be improved remarkably. - 特許庁

その結果、門扉ユニット４と携帯機６との間の通信性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, the communicating performance between a gate unit 4 of the gate opening/closing system and the portable machine 6 of the same can be improved. - 特許庁

仕訳結果は、経理部門の端末装置１２からアクセス可能なデータベース６に格納される。例文帳に追加

A classified result is stored in a data base 6 which the terminal equipment 12 of an accounting department can access. - 特許庁

さらに、両支柱の上端間を水平フレーム材５で連結して門型フレーム６とする。例文帳に追加

Further upper ends of both supports are connected by a horizontal frame member 5 to form a gate-shaped frame 6. - 特許庁

各担当部門は、審査手段５を使用して、チェックリストを参照し、審査結果を入力する。例文帳に追加

Each department in charge refers to the check list by using a deliberation means 5 and inputs deliberated results. - 特許庁

この結果、民間部門では1990年代以降貯蓄超過幅が拡大基調にある。例文帳に追加

As a result, the private sector has seen excess savings continue to expand since the 1990s. - 経済産業省

結果の異なる多数の実験報告から判定を下すには専門家の助けが必要である。例文帳に追加

Expert support is required for judging the mutagenicity from the conflicting results obtained from several tests. - 経済産業省

また、ワークフロー作成手段７によって作成されるワークフローは、部門表示と複数の部門表示を連結する連結表示を有し、連結表示が電子メールデータに関連付けられ、連結表示を指定することによって連結表示に関連づけられた電子メールデータが表示されること。例文帳に追加

The workflow generated by the means 7 has department display and connection display for connecting a plurality of department display, the connection display is made to correspond to the e-mail data, and the e-mail data made to correspond to the connection display are displayed by designating the connection display. - 特許庁