「継続的改善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我が国と EUは、各々のリスク管理制度の改善について継続的に取り組む。例文帳に追加

Japan and the EU work continuously on improving their respective risk management systems. - 財務省

これを踏まえ監督当局としては、業務改善に向けた各社の自主的かつ継続的な努力を尊重しつつ、問題の発見・原因分析・改善策の策定など適切かつ自律的な業務改善プロセスが構築されているか等について検証し、必要に応じ改善を促していく。例文帳に追加

Taking this into account, the FSA, as supervisory authority, will examine whether they have built appropriate and autonomous business improvement processes, including detection of problems, analysis of causes and formulation of improvement measures, and encourage them to make improvements as necessary, while respecting their voluntary and continuous business improvement efforts.  - 金融庁

長期間継続的に服用しても安全かつ効果的に高脂血症を予防又は改善する薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a drug safely and effectively preventing or ameliorating hyperlipidemia even if taken continuously for a long period. - 特許庁

従って、債務救済と、継続的な調整、統治の改善、貧困軽減との間に強い関連性がなければならない。例文帳に追加

Hence, there will have to be a strong link between debt relief, continued adjustment, improved governance and poverty alleviation.  - 財務省

無線通信システムにおいてＣＰＣ（パケットの継続的連続性）機能を改善する方法及び装置。例文帳に追加

To provide a method and a device for improving CPC (continuous packet connectivity) function in a radio communications system. - 特許庁

容易にそして継続的にヨモギ成分およびタモギ茸成分の摂取を可能とし、健康維持・改善に最適な食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product optimum for maintaining and improving human health, through taking a mugwort ingredient and branched oyster mushroom ingredient easily and continuously. - 特許庁

このような経営改善普及事業を円滑かつ効果的に実施できるよう、引き続き全国団体を通じて支援を行う。（継続）（予算額413百万円）例文帳に追加

To ensure that these programs are implemented smoothly and effectively, support will continue to be provided through national organizations. (continuation)(\\413 million budget) - 経済産業省

また効果があったとした企業のうち、具体的な効果については、「財務内容の改善」、「事業の継続」等が挙げられている。例文帳に追加

The specific effects experienced by enterprises reporting some kind of effect include “improvement in financial condition” and “continuation of business.”  - 経済産業省

これにより、新たに大規模な投資をせずに省エネ・省資源化が実現でき、顧実の継続的な改善活動を支援する。例文帳に追加

Through this service, the company helps customers realize energy and resource conservation without making large scale investment, and supports their improvement activities continuously. - 経済産業省

クランベリー果実成分の味質（酸味）を改善し、日常的かつ継続的にクランベリー果実成分の摂取を可能にする味質改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a taste quality improver that can improve the taste quality (acidic taste) of cranberry fruit ingredients and allowing a user to take the cranberry fruit ingredients daily and continuously. - 特許庁

従業員に対して改善提案の提出を義務付けているわけではないが、長年にわたり継続的に取り組んできたことから、従業員の間には改善提案を積極的に行う風土が定着している。例文帳に追加

While employees are not required to submit suggestions for improvement, a culture of enthusiastically making them has been firmly established among employees, since the company has continuously worked on this effort for many years. - 経済産業省

副作用の問題のない、安全性に優れた抗認知症剤、また、学習記憶の改善に有用で、継続的摂取可能な学習記憶改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antidementia agent which is free from the problem of side effects and is excellent in safety and an agent for improving learning and memory which is useful for improvement of learning and memory and can be ingested continuously. - 特許庁

同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続することを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework.  - 財務省

・ 貸付条件の変更等を行った後において、経営改善努力を行っている取引先に対して継続的なモニタリングや経営相談・経営指導及び経営改善支援を行うなどの対応が適切に行われるための態勢整備例文帳に追加

. Develop a system for appropriate handling after loan conditions are changed, etc., to continually monitor and provide business consultation and guidance and business improvement support, for customers striving to improve their business  - 金融庁

いつ発生するかわからないてんかん性全身痙攣行動を長期間継続観察する、といった非効率的な観察方法を改善し、その改善によって、たとえば、抗てんかん薬の開発に費やされる時間の短縮、開発コストを削減する。例文帳に追加

To improve an inefficient method for observation such as continuous observation of an epileptic generalized convulsive behavior unknown about the time when the behavior is exhibited over a long period and to shorten the time consumed in developing, e.g. an antiepileptic agent and reduce the development cost by the improvement. - 特許庁

助け合い、協調心、または競争心、を利用した、怠慢になりがちなダイエット、また体重の維持などの健康改善、また浪費癖や朝起きれないなどの生活態度の改善を目的とした、娯楽と健康、生活継続支援が可能な健康、生活支援システムの提供する。例文帳に追加

To provide a health and livelihood support system for the amenity, health and continuous livelihood support capable of improving health such as a diet and weight keeping which are apt to be neglected and living attitudes such as extravagant taste and a late riser by using mutual cooperation, cooperative spirits and competitive spirits. - 特許庁

同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続すること、この目的において東カリブ諸国機構との協働を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework and to work with the Organisation of Eastern Caribbean States to this end.  - 財務省

（２）金商法第51条又は金商法第51条の２の規定に基づき業務改善命令を発出している金融商品取引業者等に対して、当該業者の提出した業務改善計画の履行状況について、期限を定めることなく継続的に報告を求めている場合には、業務改善命令を発出する要因となった問題に関して、業務改善計画に沿って十分な改善措置が講じられたと認められるときには、当該計画の履行状況の報告義務を解除するものとする。例文帳に追加

(2) In cases where Financial Instruments Business Operators, etc., who have received business improvement orders based on Article 51 and 51-2 of the FIEA are required to submit reports on the implementation of their business improvement plans continuously without any set timeframe, the requirement shall be removed when it is recognized that sufficient improvement measures have been taken in line with their business improvement plans with regard to the problems that constituted the basis of the issuance of the orders.  - 金融庁

本発明の目的は、長期間継続的に服用しても安全かつ効果的な、脂肪分解促進、脂肪燃焼促進、または肥満の予防もしくは改善用組成物を提供することにある。例文帳に追加

The compositions for lipolysis promoter, fat combustion promoter, prophylaxis or amelioration of obesity are obtained by formulating the Lindera strychnifolia.remains - 特許庁

本発明は、広い年齢層に好まれ、容易にそして継続的に亜鉛摂取を可能とし、さらに他の栄養成分も豊富に含有する、身体的、精神的健康維持・改善に最適な食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food optimum for improving or maintaining human health both physically and mentally, favored by persons ranging over wide ages, enabling zinc to be taken in easily and continuously, and rich in other nutritional ingredients as well. - 特許庁

食品素材であるγ−アミノ酪酸を用いて、疲労感や精神的疲労を緩和・抑制することができ、日常的に継続して摂取可能であり、安全かつ安価な、精神的疲労改善組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mental fatigue ameliorating composition which can relieve/inhibit a feeling of exhaustion and mental fatigue with the use of γ-aminobutyric acid, enables daily continuous intake, and is safe and inexpensive. - 特許庁

我々は，健全性監督の強化，リスク管理の改善，透明性の促進及び国際協力の継続的な強化により，世界的な金融システムの強化に向けて，共同で，大きく進ちょくした。例文帳に追加

Collectively we have made considerable progress toward strengthening the global financial system by fortifying prudential oversight, improving risk management, promoting transparency and continuously reinforcing international cooperation.  - 財務省

この点で、両者は、効率性や情報の交換を改善するために、密接に協力し続けるべきである。このためには、それぞれの責任と活動をより明確に定義し、また、一層効果的な協力の仕組みを継続的に形成していくことを必要とする。例文帳に追加

This would require a clearer definition of their respective responsibilities and activities, and continued development of more effective mechanisms of cooperation.  - 財務省

副作用が少なく、長期間に渡って継続して経口的に服用・摂取することが可能で、糖尿病を効果的に改善・治療し得るインスリン分泌促進剤及び飲食品の提供。例文帳に追加

To obtain a promotor of insulin secretion, and to provide food and drink having little adverse effects, when continuously and perorally administrated/ingested for a long time and effectively improving/treating diabetes mellitus. - 特許庁

システムエラーを防止することを目的として、無線通信システムのユーザー端末においてＣＰＣ（パケットの継続的連続性）の制御チャネル削減機能を改善する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for improving the control channel reduction function of a CPC (the continuous continuity of a packet) in the user terminal of a radio communication system to prevent a system error. - 特許庁

システムエラーを防止することを目的として、無線通信システムのユーザー端末においてＣＰＣ（パケットの継続的連続性）の不連続送受信を改善する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for improving the discontinuous transmission/reception of a CPC (the continuous continuity of a packet) in the user terminal of a radio communication system to prevent a system error. - 特許庁

従来、数日間の使用しか出来なかった義歯安定剤を、数週間から数ヶ月に渡る中長期的継続使用ができるように改善すること、及び経済性を考慮し比較的安価で提供できるようにすること。例文帳に追加

To improve a denture stabilizer conventionaly used only for several days, continuously usable for a medium or long period, such as several weeks to several months, and to provide the denture stabilizer at a relatively low cost. - 特許庁

継続的に使用しても安全かつ効果的な、BNP産生量を調節することより、血管機能改善作用を高めることが可能なBNP調節剤、それを含有する飲食品、食品添加物、医薬及び香粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a BNP (brain natriuretic peptide) regulator which is safe and effective, even when continuously used, and can regulate the production amount of BNP to enhance a vascular function-improving action, and to provide a food, a drink, a food additive, a medicine and a cosmetic each containing the same. - 特許庁

からだに生薬成分を簡易継続的に、かつ効率よく集中的に、しかも副作用のおそれなく吸収させ、健康の維持や体調劣化を改善させ得る足掌貼布剤の提供。例文帳に追加

To provide a sole patch which can cause a crude drug component to be absorbed into the body readily, continuously, efficiently and collectively and yet without a fear of side effects thereby to maintain the health and to improve deterioration in physical conditions. - 特許庁

長期間に渡って継続して経口的に服用・摂取することが可能で、筋肉疲労を効果的に改善し得る抗筋肉疲労剤及び飲食品の提供。例文帳に追加

To provide an anti-muscular fatigue agent which can orally continuously be administered or taken over a long period and can effectively improve muscular fatigue, and to provide a food or drink. - 特許庁

そして、継続的に続けることで皮下の毛細血管が頭皮向かって発達すると考えられ、毛根の活動を促進して恒久的な育毛改善になる。例文帳に追加

It is believed that the above method keep being performed so as to develop the subcutaneous capillary blood in the scalp direction, and the activity of hair root is facilitated to improve the hair growth permanently. - 特許庁

継続的に使用しても安全かつ効果的な、TXB_2産生量を調節することより、血管内皮機能改善作用を高めることが可能なTXB_2調節剤、それを含有する飲食品、食品添加物、医薬及び香粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a TXB_2 regulator which is safe and effective, even when continuously used, and can regulate the production amount of TXB_2 to enhance a vascular endothelial function-improving action, and to provide a food, a drink, a food additive, a medicine and a cosmetic each containing the TXB_2 regulator. - 特許庁

常圧で吸入される酸素あるいは酸素富化気体を患者に継続的、長期的に投与することにより認知症の病態進行防止あるいは改善を行う。例文帳に追加

Oxygen or an oxygen enriched gas to be inhaled under a normal pressure is continuously administered to a patient in the long term so as to prevent or ameliorate the progress of pathological condition of dementia. - 特許庁

顧客の継続的な肌質改善のためのサービスを向上し、しかも顧客情報を容易に且つ効率的に管理することができる顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information management system which can improve a service for continuous skin quality improvement of a customer and easily and efficiently manage customer information. - 特許庁

JEAC 4111-2009では、一般的な要求事項として、原子炉設置者に品質マネジメントシステムを確立し、文書化し、実施し、維持し、その有効性を継続的に改善することを求めている。例文帳に追加

Management systemJEAC 4111-2009 requires the licensees to establish, document, implement and maintain the quality management system, and to continue to improve its effectiveness, as a general requirement. - 経済産業省

③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら 策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。例文帳に追加

3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.  - 金融庁

また、その分析結果を活用し、継続的に顧客対応・事務処理についての態勢の改善や苦情等の再発防止策・未然防止策の策定等に活用する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it utilizes the results from the analysis of these complaints, etc., and applies this on an ongoing basis to the improvement of control environments for dealing with customers and conducting administrative processes and to the formulation of measures for preventing any occurrence or recurrence of complaints, etc.  - 金融庁

本措置の対象とはならない金融商品取引業者であっても、その健全性の維持及び一層の向上を図るため、継続的な経営改善への取組みがなされる必要がある。例文帳に追加

As well as Financial Instruments Business Operators to which the scheme is applicable, those to which it is not applicable need to make continuous efforts to improve their management so as to maintain and enhance the soundness of the management.  - 金融庁

同国は、全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組むべきである。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

しかし、彼らは自己満足におちいることなく、市場規律を強化し、システミック・リスクを軽減するために、ヘッジファンドによる情報開示の継続的な改善を求めた。例文帳に追加

However, they warned against complacency and urged continued improvements in public disclosures by hedge funds to strengthen market discipline and reduce systemic risk.  - 財務省

イランがテロ資金供与対策体制の改善を継続するための具体的な対応をとらない場合、FATFは、対抗措置を強化することを加盟国に要請し、かつ全ての国・地域に求めることを、2012年 10月に検討する。例文帳に追加

If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in October 2012.  - 財務省

インドネシアは、2010年に資金洗浄対策の法律を施行して以降、テロ資金供与対策の法案を委員会審議のために国会提出し、資金洗浄・テロ資金供与対策の継続的な体制改善を見せている。例文帳に追加

Indonesia is continuing to improve its AML/CFT regime since the enactment of its AML legislation in 2010 and by introducing CFT legislation in Parliament for committee discussion.  - 財務省

FATFに認められたアクションプランの大部分を対処したガーナの進捗に従い、ガーナは、FATF声明から除外され、「国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守の改善：継続プロセス」に掲載されることとなった。例文帳に追加

Pursuant to Ghana’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Ghana has been removed from the FATF’s Public Statement and identified in this document.  - 財務省

イランがテロ資金供与対策体制の改善を継続するための具体的な対応をとらない場合、FATFは、対抗措置を強化することを加盟国に要請し、かつ全ての国・地域に求めることを、2013年2月に検討する。例文帳に追加

If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in February 2013.  - 財務省

FATFに認められたアクションプランの大部分を対処したガーナの進捗に従い、同国は現在、FATFの関連する他の声明「国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守の改善：継続プロセス」に掲載されている。例文帳に追加

Pursuant to Ghana’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Ghana is now identified in the FATF’s separate but related public document, “Improving Global AML/CFT Compliance: On-going Process.”  - 財務省