「総督する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦後、陸軍大将に進み新設の関東総督に就任する。例文帳に追加

After the war, he was promoted to Army General and assumed office as newly established Governor General in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

300部刷られ、総督・巡撫をはじめとする各地の官僚に配布された。例文帳に追加

300 copies were printed and distributed to officials in various regions starting with governors and junbu (grand coordinators).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 総督は，随時枢密院令により，次の規則を制定することができる。例文帳に追加

(5) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, make regulations-- - 特許庁

総務長官は台湾総督の姿勢を輔弼すると共に、台湾総督府の各政策の実務を担当した。例文帳に追加

The Chief of Home Affairs assisted the Governor-General and was responsible for the actual implementation of each policy formulated by the Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、台湾総督や朝鮮総督とは異なり、立法権を一般的に委任する方策は採られなかった。例文帳に追加

However, unlike the governor-generals of Taiwan and Korea, the governor-general of Karafuto-cho was not generally entrusted with the legislative power by the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年の日韓併合では記念切手は発行されていないが、10月に朝鮮総督府が「朝鮮総督府始政紀念」と題する官製絵葉書を発行している。例文帳に追加

A commemorative postage stamp was not issued at the occasion of the Japanese Annexation of Korea in 1910, but Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) issued the government-regulated postcard '朝鮮総督府始政紀念' (Inauguration of Chosen Sotoku-fu) in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官の任期は任意の期間とし，総督の決定する年俸の支給を受けるものとする。例文帳に追加

The Commissioner holds office during pleasure and shall be paid such annual salary as may be determined by the Governor in Council.  - 特許庁

総督は，特許に関して，協定の第1720条を施行するための規則を制定することができる。例文帳に追加

The Governor in Council may make regulations for the purpose of implementing, in relation to patents, Article 1720 of the Agreement.  - 特許庁

(1) 総督は，本法とは矛盾しない形で，次の事項を内容とする規則を制定することができる。例文帳に追加

(1) The Governor-General may make regulations, not inconsistent with this Act:  - 特許庁

戊辰戦争では奥羽鎮撫総督参謀、整武隊参謀として活躍する。例文帳に追加

During the Boshin War, he served as a general staff at Ou Chinbu Sotoku (Commander Office of Ou region suppression campaign), and at the Seibutai corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では東山道総督府参謀に任ぜられ各地を転戦する。例文帳に追加

In the Boshin War, he was assigned to an officer in charge of strategies at Tosando Sotokufu (the Tosando Viceroy Headquarters), and he fought battles at various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に役職としての禁裏御守衛総督は自然消滅するに至った。例文帳に追加

In the course of this, the Kinri Goshuei Sotoku as a post was naturally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした抵抗はこの後も続き、1896年4月には民政に移行するが、総督は軍部が独占した。例文帳に追加

With the resistance continuing, power was transferred to a civilian government in April 1896, but the governorship was occupied only by military personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察組織・・・朝鮮総督府警察（内地の府県警察部に相当するのは道警察部）例文帳に追加

Police organization ⋯ Chosen Sotoku-fu Police (Prefectural police departments of the inland correspond to Provincial police departments.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時休職したものの明治37年（1904年）東京衛戍総督、明治39年（1906年）4月には台湾総督に就任し勲一等旭日桐花大綬章を受章、明治40年（1907年）伯爵に陞爵する。例文帳に追加

Despite taking a temporary leave of absence from work, he served as the Tokyo Eiju sotoku in 1904, and the Taiwan sotoku and received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower in April 1906, and was raised to Count in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府をはじめとする他の外地政庁と異なり、朝鮮総督府は大韓帝国政府の機構を殆どそのまま継承したため、最初から多くの朝鮮人官僚を抱えていた。例文帳に追加

Different from government offices in other overseas territories such as Taiwan Sotoku-fu, Chosen Sotoku-fu took over the most structures of the Korean Empire government as it had been, so it had numbers of Korean bureaucrats from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府庁舎が完成すると街から宮殿は見えなくなり、これらにより朝鮮民族（朝鮮人）にとって総督府庁舎は屈辱的な歴史の象徴ともいわれるようになった。例文帳に追加

When the Chosen Sotoku-fu building was completed, the palace got out of sight from the town, which made the Sotoku-fu building called a symbol of the humiliating history for the Korean people (the Koreans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標登録官は，総督により指名され，品行方正な間を任期とし，総督が決定する年俸を受領し，産業大臣代理に対して責任を負う。例文帳に追加

There shall be a Registrar of Trade-marks, appointed by the Governor in Council, to hold office during pleasure, who shall be paid such annual salary as the Governor in Council determines and shall be responsible to the Deputy Minister of Industry.  - 特許庁

間もなく、慶喜を朝敵とする追討令が下り、大総督・有栖川宮熾仁親王に率いられた官軍が東征を開始する。例文帳に追加

Soon an order was issued to subjugate Yoshinobu as the enemy of the Imperial Court, and the Imperial Army led by General Prince Arisugawa Taruhito set off to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業省又は総督が定めるカナダ政府の他の省に付属した特許庁と称する官庁を設置する。例文帳に追加

There shall be attached to the Department of Industry, or to such other department of the Government of Canada as may be determined by the Governor in Council, an office called the Patent Office.  - 特許庁

特許医薬価格監視機関は，本法律により存続し，総督が任命する5名以下の委員から構成されるものとする。例文帳に追加

The Patented Medicine Prices Review Board is hereby continued, and shall consist of not more than five members to be appointed by the Governor in Council.  - 特許庁

機関の各委員は，品行方正な間は5年の任期を有するが，正当な理由があれば総督が，何時でも解任することができる。例文帳に追加

Each member of the Board shall hold office during good behaviour for a period of five years, but may be removed at any time by the Governor in Council for cause.  - 特許庁

序施行本法(第177条から第180条まで，第199条及び第200条を除く)は，総督が枢密院令により指定する日に施行する。例文帳に追加

PRELIMINARY Commencement This Act (except sections 177 to 180, 199, and 200) comes into force on a date to be appointed by the Governor-General by Order in Council. - 特許庁

総督は，意匠出願において開示された意匠又は登録意匠を，連邦が取得するよう指示することができる。例文帳に追加

The Governor-General may direct that a design disclosed in a design application, or a registered design, be acquired by the Commonwealth.  - 特許庁

以後の戊辰戦争では山陰道鎮撫総督、会津口征討大参謀として各地を転戦する。例文帳に追加

Following this, during the Boshin War, he fought in various locations serving as the Admiral in the sanin-do repression and as a Senior Staff to subdue Aizu-guchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、復権を果たし、外国事務総督、神奈川府知事、開拓使長官、侍従長などを歴任する。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he achieved a resurgence, and consecutively held important positions such as the ministerial governor of foreign affairs, governor of Kanagawa Prefecture, chief of Hokkaido Development Commissioner, and the Grand Chamberlain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業教育では総督府は当初農試験講習生制度を設立し台湾の産業発展に寄与する人材育成に着手した。例文帳に追加

For vocational education, the Sotoku-fu established the agricultural examination trainee system to educate persons who could contribute to the development of farming in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初総督府は各地に衛生所を設置し、日本から招聘した医師による伝染病の発生を抑止する政策を採用した。例文帳に追加

Initially the Sotoku-fu established public clinics throughout Taiwan and brought in doctors from Japan to halt the spread of infectious diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地文化に対しては否定的な態度をとり、総督府統治に反対する朝鮮独立運動は厳しく取り締りされた。例文帳に追加

It had a negative attitude toward the local culture, and the independent movement of Korea against the Sotoku-fu's rule was strictly controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察組織・・・台湾総督府警察（内地の府県警察部に相当するのは州警務部・庁警務課）例文帳に追加

Police organization ⋯ Taiwan Sotoku-fu Police (Prefectural police departments of the inland correspond to prefectural police affairs departments and sub-prefectural police affairs sections.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓帝国政府と韓国統監府は廃止され、かわって全朝鮮を統治する朝鮮総督府が設置された。例文帳に追加

The Korean Empire and Korea Protection Agency were discontinued, and instead, Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) was established to rule all of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「条款」は中国東南に位置する地方の総督や巡撫といった大官と列強との利害が一致したため成立した。例文帳に追加

This 'article' was established since the interests of the high local officials such as the governor-general and Junbu of southeastern China and the allied western powers matched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岡と益満は駿府の大総督府へ急行し、参謀西郷隆盛の宿泊する旅館に乗り込み、西郷との面談を求めた。例文帳に追加

Yamaoka and Masumitsu rushed to visit the Tosei Dai Sotoku Fu at Sunpu, and they entered the Japanese hotel where Takamori SAIGO, the staff officer, was staying and requested that he meet with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督が作成した如何なる規則も，本法律中に規定された場合と同一の効力及び効果を有する。例文帳に追加

Any rule or regulation made by the Governor in Council has the same force and effect as if it had been enacted herein.  - 特許庁

大臣は，機関の委員の任命に関して総督に推薦する目的で，(1)に基づいて設立された諮問委員会と協議しなければならない。例文帳に追加

The Minister shall consult with an advisory panel established under subsection (1) for the purpose of making a recommendation to the Governor in Council with respect to the appointment of a person to the Board.  - 特許庁

(7) 総督は，次の目的のすべて又はその何れかのために，枢密院令により規則を随時制定することができる。例文帳に追加

(7) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, make regulations for all or any of the following purposes: - 特許庁

総督は，枢密院令により，次に掲げる目的のすべて又は一部のために規則を制定することができる。例文帳に追加

The Governor-General may, by Order in Council, make regulations for all or any of the following purposes: - 特許庁

(1) 総督は，特許又は特許出願の対象である発明が連邦によって取得されるよう指示することができる。例文帳に追加

(1) The Governor-General may direct that a patent, or an invention that is the subject of a patent application, be acquired by the Commonwealth.  - 特許庁

悪人への報復のため，またよい行ないをする者たちをほめるため，王から遣わされた総督に対してであろうと，そうしなさい。例文帳に追加

or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:14』

いやそれどころか，あなた方はわたしのために総督たちや王たちの前に連れ出されることになる。彼らと異邦人たちに対する証言のためだ。例文帳に追加

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:18』

さて，総督は祭りの際に，群衆が彼に願い出る囚人を一人，彼らのために釈放するのを慣例としていた。例文帳に追加

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:15』

総督は，総督が(1)に従って特許発明を製造し，組立てし，使用し又は販売する者による特許侵害を防ぐために必要と認める規則を制定することができ，かかる規則は，前記の一般事項を限定することなく，次の規則を含む。例文帳に追加

The Governor in Council may make such regulations as the Governor in Council considers necessary for preventing the infringement of a patent by any person who makes, constructs, uses or sells a patented invention in accordance with subsection (1), including, without limiting the generality of the foregoing, regulations  - 特許庁

その性質上当然に施行されるべき法律は別として、朝鮮統治のために設置された朝鮮総督府の長たる朝鮮総督が発する命令（制令）という形で立法権を委任するほか、内地に施行される法律につき勅令で朝鮮にも施行することができるようにする方針を採った。例文帳に追加

With the exception of the laws that should be enforced in Korea for its nature, the government delegated the legislative power to the governor-general of Chosen Sotokufu, which was founded for the administration of Korea, by granting authority to issue orders (laws) and also allowed the laws enforced in the inland to be enforced in Korea with imperial edicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、時期によって差異はあるものの、その性質上当然に施行されるべき法律は別として、台湾統治のために設置された台湾総督府の長たる台湾総督が発する命令(法律)（律令）という形で立法権を委任する（委任が包括的であったため、憲法違反ではないかという議論が起きた。例文帳に追加

Therefore, although some variations were observed depending on the period, the government delegated the legislative power to the governor-general of Taiwan Sotokufu, which was founded for the administration of Taiwan, by granting authority to issue orders (laws or ordinances) with the exception of the laws that should be enforced in Taiwan for its nature (The delegation was comprehensive, so some people argued that it might be against the Constitution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同法にいう戸籍法の適用を受けない者とは、本島人ノ戸籍ニ関スル件（昭和8年1月20日台湾総督府令第8号）又は朝鮮戸籍令（大正11年12月18日朝鮮総督府令第154号）の適用を受ける者、要するに公職選挙法施行当時に日本国籍を有していた台湾人や朝鮮人のことである。例文帳に追加

However, when it comes to those who do not fall under the provisions of the Family Registration Law according to the Public Offices Election Act, they are those who fall under the provisions of the item concerning family register of people in the main island (Taiwan Sotoku-fu [Governor-General] Rei Ordinance No.8 of January 20, 1933) or of Korea family register (Chosen Sotoku-fu Rei Ordinance No.154 of December 18, 1922), that is, they are Taiwanese or Korean persons who had Japanese nationality when Public Offices Election Act was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス