「華生」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その後は子や孫に囲まれて、華やかな衣装や宴とは無縁の静かな一生を送ることとなる。例文帳に追加

They subsequently lived a quiet life without glamorous dresses or feasts, surrounded by their children and grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生斎広甫（みしょうさい　こうほ、寛政3年（1791年）-文久元年（1861年）7月）は、日本の華道家。例文帳に追加

Koho MISHOSAI (1791- August, 1861) was a Japanese expert of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未生斎一甫（みしょうさい　いっぽ、宝暦11年（1761年）-文政7年（1824年））は、日本の華道家。例文帳に追加

Ippo MISHOSAI (1761 - 1824) was a Japanese flower arrangement expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まほろば華酵母のセルレニン耐性変異株で、カプロン酸エチル高生産性酵母。例文帳に追加

A high caproic-acid-ethyl-producing yeast which is a cerulenin-resistant mutant strain derived from Mahoroba Hana yeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭のうち薬師院、円生院、法華院は宿坊を営業し、精進料理を提供している。例文帳に追加

Yakushi-in, Ensho-in, and Hokke-in among the sub-temples run shukubo (visitors' or pilgrims' lodgings in a temple), offering a vegetarian dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）10月22日（戸籍上は23日）、清華家の徳大寺公純の次男として京都で誕生。例文帳に追加

October 22 (the 23rd on birth certificate), 1849: He was born in Kyoto as the second son of Kinito TOKUDAIJI of the Seigake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道のなかでも曲生けは技術的に習得するのが難しいとされている。例文帳に追加

Kyokuike (the introduction of curves) is said to be a difficult technique to learn in flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万禄（のむらまんろく、1966年-）は、六世野村万蔵の長女華子の長男として生まれる。例文帳に追加

Manroku NOMURA (1966 -) was born as the first son of Hanako, the first daughter of Manzo NOMURA, the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世紅雪の四男、観世華雪の弟として浅草鳥越町に生れる。例文帳に追加

Born in Asakusa Torigoe-cho as the fourth son of Kosetsu KANZE and a younger brother of Kasetsu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審祥（しんしょう・しんじょう、生没年不詳）は、奈良時代の華厳宗の僧。例文帳に追加

Shinsho (Shinjo) was a Buddhist priest of the Kegonshu sect in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家の池坊専養の門人となり、立花生花の法を伝授し伝書2巻。例文帳に追加

He became a disciple of a flower arrangement expert Senyo IKENOBO, and he was initiated into a secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) and was given two volumes of densho (records of the esoterica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城陽市綴喜郡井手町、相楽郡精華町大阪府枚方市奈良県生駒市例文帳に追加

Jouyou City, Tsuzuki-gun Ide-chou (Town); Souraku-gun Seika-chou (Town); Osaka Prefecture, Hirakata City; Nara Prefecture, Ikoma City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天台宗はすべての衆生は成仏できるという法華一乗の立場を取っていた。例文帳に追加

And the Tendai sect held the position of Hokke Ichijo, the belief that through recitation of the Lotus sutra, each and every person could attain enlightenment and enter Nirvana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、9月20日に江華島事件が発生して永宗島の要塞を占領。例文帳に追加

Later, the Ganghwa Island incident occurred on September 20, and the Japanese occupied the fortress of Yeongjong Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に江華島事件が発生、日朝交渉は新たな段階を迎えることになる。例文帳に追加

Soon after that, Ganghwa Island incident has arisen, and the negotiation between Japan and Korea entered a new stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月１日，豪華客船ダイヤモンド・プリンセスで火災が発生し，36時間後に消火された。例文帳に追加

On Oct. 1, a fire broke out on the luxury liner Diamond Princess and was extinguished 36 hours later.  - 浜島書店 Catch a Wave

仙台二(に)華(か)中学校・高校では，ケネディ大使とご子息は20人の高校生と懇談した。例文帳に追加

At Sendai Nika Junior & Senior High School, Kennedy and her son talked with a group of 20 high school students. - 浜島書店 Catch a Wave

前記製麺した未加熱の生中華麺について、熱湯を注ぐのみで、そのまま喫食可能とする。例文帳に追加

The unheated Chinese noodles thus produced are made eatable as they are only by pouring hot water thereinto. - 特許庁

昇華法において結晶欠陥の発生を抑制し、高品質なバルク結晶を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a high quality bulk crystal by controlling the occurrence of crystalline defects in a sublimation method. - 特許庁

また、析出した昇華物がウェハ上に落下して、パターン欠陥を発生させるおそれもない。例文帳に追加

The possibility of the deposited sublimation substance falling on the wafer and generating pattern defects will not occur. - 特許庁

加熱処理中に生ずる昇華物の析出が有効に防止される加熱処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide a heat treatment apparatus in which the deposit of sublimate generated in heat treatment is effectively prevented. - 特許庁

加熱部２０は、反応生成物が昇華する温度以上に加工対象を加熱する。例文帳に追加

The heater 20 heats the target to be processed at a temperature equal to or greater than a temperature at which the reaction products sublime. - 特許庁

これにより、ベーク処理において感光性樹脂膜から発生する昇華物ダストを抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, sublimate dust generated from the photosensitive resin in baking treatment can be restrained. - 特許庁

ゴースト、尾引きの発生がなく、良好の画像濃度が得られる昇華型熱転写リボンを提供する。例文帳に追加

To manufacture a sublimation type thermal transfer ribbon not generating ghosts nor tailings, providing a good image density. - 特許庁

それでペンテシレイアはもう自分の生活にかまわず、戦いで華々しく倒れることを望んでいた。例文帳に追加

and Penthesilea cared no longer for her own life, and desired to fall gloriously in battle.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

分解型化学発泡剤からの分解残渣に起因する昇華物の発生を抑制し、かつ、発泡体中に残存する昇華性化合物の量を低減させ、製品発泡体の再加熱時の昇華物の発生を大幅に低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the generation of sublimates attributable to decomposition residues of a decomposition-type chemical foaming agent, decrease the amount of the sublimable compound remaining in a foamed body and widely decrease the generation of sublimates when a foamed body product is heated again. - 特許庁

被加熱物の熱処理に伴って発生する生成ガスが冷却されて発生する昇華物による熱処理室内の汚染や、昇華物の漏出を抑制可能な熱処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a heat treatment device capable of suppressing contamination of a heat treatment chamber caused by a sublimate occurring due to formed gas generated accompanying heat treatment of a heat treating object being cooled, and leakage of the sublimate. - 特許庁

また智顗は、華厳・阿含・方等・般若・法華涅槃の五時を涅槃経に説かれる、乳酥・酪酥・生酥・熟酥・醍醐の五味である五味相生の譬（ごみそうしょうのたとえ）に配釈した。例文帳に追加

Chigi also linked Fivefold Periods, Kegon, Agon, Hodo, Hannya and Hoke-Nehan, to Five Flavors, fresh milk, cream, curds, butter and ghee, that are advocated by Nehan-gyo Sutra as Gomisosho-no-tatoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人柄は正直で人に媚びることはなかったが、春秋の逍遥遊戯に惹かれ、狩猟に耽り、栄華を好むなど罪業を積んだが、道心あって平素より法華経を読んだことから往生を得ることができたとされる（『本朝法華験記』ほか）。例文帳に追加

It was said that his character was honest and did not flatter people, but had bad karma for liking Shoyo games held in Spring and Fall, did hunting, favored Eiga (Flowering Fortune), but followed doctrine and read the Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) daily so he would be able to go to heaven ("Honcho Hokke Genki" (Accounts of auspicious signs of the Lotus Sutra in our country)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇華性色素を含む基材１上に薄膜２を設け、基材１に対して光を照射し、光の照射によって生じる熱により所望領域の昇華性色素を昇華させることにより、光が照射された照射領域に対応する薄膜２を除去することにより、この薄膜２をパターニングする。例文帳に追加

The thin film 2 is patterned by: forming the thin film 2 on a substrate 1 containing a sublimable coloring matter; irradiating the substrate 1 with light; subliming the sublimable color matter with heat generated by irradiation of light; and removing the thin film 2 corresponding to the region irradiated with the light. - 特許庁

布体に昇華転写によって画像を転写すると、使用される昇華染料が溶剤に溶け易いという性質があり、昇華転写で絵柄を形成した場合、その後に溶剤系の防汚処理剤で画像を処理すると、画像滲みが発生し、画像の品位が低下するという問題がある例文帳に追加

To solve a problem that in the transcription of an image on a fabric by sublimation transcription, since a sublimation dyestuff has a property of easily soluble with a solvent, in the case that a picture pattern is formed by the sublimation transcription, if the image is thereafter treated with a solvent-based antifouling-treating agent, image blot is formed and the quality of the image is decreased. - 特許庁

そのため、熱処理装置１は、生成ガスが冷却されることにより発生する、いわゆる昇華物の発生量が極めて少ない。例文帳に追加

Thus the production of the so-called sublimate produced when the produced gas is cooled, can be remarkably reduced in this heat treatment device 1. - 特許庁

昇華転写時の加熱圧着による表面の平滑性の劣化がなく、ウレタン一体発泡熱での再昇華現象による色褪せもなく、生活環境範囲内での熱では再昇華しない、耐候性の良い、また、仮表示層の剥離性も良い仮表示層付昇華転写用ラミネート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated steel sheet with a temporary display layer for sublimation transfer not causing not only the deterioration of surface smoothness caused by the thermal transfer bonding at the time of sublimation transfer but also the color fading caused by the sublimation phenomenon due to urethane integrating foaming heat, not re-sublimed by the heat within a living environment range, improved in weatherability and having the good peelability of the temporary display layer. - 特許庁

反応容器１内で加熱してプラスチック脱塩素処理を行う際に、反応容器１内のプラスチックの温度が、当該加熱時に発生する可能性のある昇華物が昇華する昇華温度領域の場合には、上記反応容器１から排出されるガスを、昇華物排出用誘導路７を通じて高温のまま焼却装置１３に誘導し、当該焼却装置１３で燃焼する。例文帳に追加

In carrying out dechlorination of plastics by heating the plastics in a reactor 1, when a temperature of the plastics in the reactor 1 exists within the range of sublimation temperature in which sublimates generating on heating gas exhausted from the reactor 1 is led into a combustion chamber 13 in a state of high temperature through a passage 7 for discharging the sublimate and burned in the combustion chamber 13. - 特許庁

西園寺公望は清華家の一つ徳大寺家の次男として誕生し、4歳の時に、同族で清華家の西園寺家へ養子に入り家督を相続した。例文帳に追加

Kinmochi SAIONJI was born as the second son of the Tokudaiji Family, which is one of the Seigake Families, but at the age of 4 he was adopted by the Saionji Family, which also belonged to the Seigake Family, and he took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐に渡って法蔵から華厳を学んだとされるが、新羅学生と名乗っていることから新羅で華厳教学を学んだとする説もある。例文帳に追加

It is presumed that Shinsho went to Tang Dynasty China and learned Kegon (the thought that virtues are correctly provided due to training and performing acts of charity) from Hozo, but since he called himself a student of Silla, another theory was that he learned Kegon Doctrine in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年に京都精華大学（当時）が開校後、京都精華大前駅が1989年に開業するまで同校のもより駅となり、駅から学校までの街道（現：府道106号）沿いに学生アパートが多く建設された。例文帳に追加

After the 1968 establishment of the former Kyoto Seika University until 1989, when the Kyoto Seikadaimae Station opened, the station served as the nearest station from the university, and many rental apartments for students were built along the road (currently Prefectural Route 106) between the station and the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東亜同文会・同仁会・日華学会・在華居留民団など日本国内で日中関係進展にかかわる団体への補助を行ったり、中国人留日学生への援助を行った。例文帳に追加

Furthermore, they assisted groups that dealt with the progress of Japanese and Chinese relations such as Toa-dobunkai nationalism group, Dojinkai, the Institute of Japan and China, the Japanese group residing in China, and Chinese students studying abroad in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年に華族は第3者からの財産差し押さえなどから逃れることが出来る華族世襲財産法が制定されたことにより、世襲財産を設定する義務が生まれた。例文帳に追加

In 1886, Hereditary Property Law for Kazoku was established for protecting kazoku's property from being seized by a third party, and consequently, it obliged kazoku to "set" their hereditary property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で華族の私生活も一般の興味の対象となり、柳原白蓮や大山巌の山川捨松逸話など、多くの華族スキャンダルが新聞や雑誌を賑わせた。例文帳に追加

Kazoku's private lives also attracted people's interest, and many scandals including the one by Byakuren YANAGIHARA and the one by Iwao OYAMA and Sutematsu YAMAKAWA were written in newspapers and magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーマルヘッドによる削り滓の発生が抑制された昇華型熱転写シート及びこの熱転写シートを用いて正常な画像を形成することのできる昇華型熱転写記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sublimation type thermal transfer sheet, with which the development of shavings by a thermal head is checked, and a sublimation type thermal transfer recording method, by which a normal image can be formed. - 特許庁

ダイのリップ部より押し出された溶融物から発生する昇華物を含むガスを、吸引ノズルにより吸引し、吸引した前記ガスを冷却して昇華物を除去する。例文帳に追加

The gas contains the sublimate generated from a molten matter extruded from the die lip portion is sucked by a suction nozzle, and the sucked gas is cooled to remove the sublimate. - 特許庁

乾燥再分散性、ロングランでの吐出安定性、復帰吐出性に優れ、且つ昇華転写染色時に煙を発生しない、昇華転写用インクジェットインクの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide inkjet ink for use in sublimation transfer that is excellent in dry-redispersibility, long-run discharge stability, and reset-dischargeability and that does not generate smoke upon sublimation transfer dyeing. - 特許庁

基板の熱処理時に基板から発生する昇華物によってチャンバの上部内面が汚染されるのを防止し、基板表面に昇華物が再付着するのを防止できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing the internal face of the upper part of a chamber from being contaminated due to a sublimate generated from a substrate in the heat treatment of the substrate, and for preventing the sublimate from being re-attached to the surface of the substrate. - 特許庁

電子万華鏡装置２００においては、ビデオカメラ１０２により撮像された画像情報に基づいて、万華鏡像生成装置１０４は、指定された領域の初期画像片の抽出を行なう。例文帳に追加

In a kaleidoscope device 200, a kaleidoscopic image generating device 104 extracts the initial image piece of a specified area based on the image information photographed by a video camera 102. - 特許庁