「葉年市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1996年佐原の町並み千葉県香取市商家町例文帳に追加

1996,Townscape of Sawara, Katori City, Chiba Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，昨年の長崎市では1953年よりも68日遅れて紅葉した。例文帳に追加

For example, in Nagasaki City last year, the leaves changed color 68 days later than in 1953.  - 浜島書店 Catch a Wave

昭和22年（1947年）7月30日、戦後移り住んだ千葉県市川市において、79歳で没。例文帳に追加

On July 30, 1947 he died at seventy-nine in Ichikawa City, Chiba Prefecture where he moved to after the War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。例文帳に追加

The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in October 2008. - 経済産業省

そこで1455年（享徳4年）、康胤は原胤房とともに、千葉胤直・胤宣父子を猪鼻（亥鼻城）（現在の千葉県千葉市中央区(千葉市)亥鼻）に攻め、千田庄（現在の千葉県香取郡多古町付近）へ追いやった。例文帳に追加

In 1455, Yasutane, together with Tanefusa HARA, attacked Tanenao CHIBA and Tanenao's son Tanenobu CHIBA at Inohana (Inohana-jo Castle) (present-day Inohana, Chuo-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), and drove them into Chida no sho Manor (present-day the area in and around Tako-machi Town, Katori-gun County, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉・成田市出土鐘（国立歴史民俗博物館蔵）774年例文帳に追加

Bell evacuated from Narita City in Chiba Prefecture (owned by the National Museum of Japanese History), 774  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤選手(33)は2000年にジェフユナイテッド市原・千葉でJ1デビューし，2001年に初ゴールを決めた。例文帳に追加

Sato, 33, made his J1 debut with JEF United Ichihara Chiba in 2000 and scored his first career goal in 2001. - 浜島書店 Catch a Wave

千葉県千葉市の青葉台地区は路線バスの路線から外れており、平成3 年からバス路線開設についての要望が出ていた。例文帳に追加

The Aobadai district of Chiba City, Chiba Prefecture is isolated from bus routes, and starting in 1991, there were requests from residents for the creation of new routes.  - 経済産業省

上記の紅葉パラダイス、旅亭紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）は、ホテル紅葉の旅亭紅葉へのリニューアル、紅葉パラダイスの経営不振などが原因で2006年3月1日に倒産。例文帳に追加

The Marutama Tourism Co. Ltd., (Kyoto City) the previous management and operation body of the "Koyo Paradise" and the "Ryotei Koyo," went into bankruptcy on March 1, 2006 for the financial difficulties caused by the redevelopment of the Ryotei Koyo and the Koyo Paradise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年6月に京阪宇治交通が大阪府枚方市の楠葉地区に路線を開設する。例文帳に追加

In June 1969, the Keihan Uji Transport Co. Ltd. established a route at the Kuzuha area in Hirakata City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五日市学芸講談会のうち１人である千葉卓三郎が1881年に起草したとされる。例文帳に追加

It is believed that one of the members of the Itsukaichi Learning and Debating Society, Takusaburo CHIBA made the draft in 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2006年現在同射撃場は工事閉鎖中のため、千葉市の千葉県総合スポーツセンター射撃場を稽古場としている。）例文帳に追加

(As of 2006, that shooting range is provisionally closed because of construction, so the shooting range in the Chiba Prefecture General Sports Center is temporarily used as its training ground.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

507年2月、樟葉宮（くすばのみや、大阪府枚方市楠葉丘の交野天神社付近が伝承地）で即位。例文帳に追加

The enthronement took place in Kusuba no miya Palace (the traditional place is the area near Katano-tenjinsha Shrine in Kuzuhaoka district, Hirakata City, Osaka Prefecture) in February, 507.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第46回大会は、2008年10～11月に千葉県千葉市を中心に開催され、39職種に953名の選手が参加し、技能を競い合った。例文帳に追加

The 46th National Skills Competition was held in October and November of　2008, mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 953 contestants participating　in events concerning 39 types of jobs. - 経済産業省

アブリンピック　第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。例文帳に追加

Abilympics　The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in　October 2008. - 経済産業省

直近では、第26回大会が、2011（平成23）年３月に千葉県千葉市を中心に、26職種、480名の選手が参加して開催された。例文帳に追加

The most recent competition, the 26th National Skills Grand Prix, was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants competing in 26 job categories.  - 経済産業省

今でこそ枚方市駅・樟葉駅に停車しているが、2003年までは基本的には通過運転であった（枚方市駅は朝のみ停車）。例文帳に追加

Nowadays, the trains make stops at Hirakatashi Station and Kuzuha Station, but until around 2003 the trains would basically pass nonstop at these stations (the trains made stops at Hirakatashi Station only in the morning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、1261年（弘長元年）公卿葉室定嗣が開基となり、奈良西大寺(奈良市)の叡尊を開基として創建されたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that the temple was founded by Kugyo (a court noble) Sadatsugu HAMURO and built by Eison, of Saidai-ji Temple (Nara City), in 1261.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年でJ1昇格を目標として迎えた2004年シーズンはジェフユナイテッド市原・千葉から崔龍洙を獲得。例文帳に追加

In the 2004 season, the club set a goal to be promoted to J1 after one year, and got Yong-Soo CHOI from JEF United Ichihara Chiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年にジェフユナイテッド市原・千葉の監督になり，2005年のヤマザキナビスコカップでチームを優勝へ導いた。例文帳に追加

In 2003, he became the coach of JEF United Ichihara Chiba and led the team to victory in the Yamazaki Nabisco Cup in 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

2003年9月以降は樟葉駅に特急が停車するようになり、八幡市駅を通る急行が大幅減少したため、現在事実上の八幡市の玄関駅は樟葉駅になっている。例文帳に追加

Since special express trains started to stop in Kuzuha Station in September 2003, the number of express trains that stop at Yawatashi Station greatly decreased; Kuzuha Station, in effect, serves as the main entrance of Yawata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）4月11日に行われた江戸城無血開城に従わぬ旧幕臣の一部が千葉県方面に逃亡、船橋大神宮に陣をはり、4月3日(旧暦)（5月24日）に市川市・鎌ヶ谷市・船橋市周辺で両軍は衝突した。例文帳に追加

Some retainers of the former Shogunate, who were opposed to the bloodless surrender of Edo Castle on May 3, 1868, fled towards Chiba Prefecture and set up a camp in Funabashi Daijingu, and on May 24, they clashed with the new government's forces around the area of Ichikawa City, Kamagaya City, and Funabashi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台城内の青葉山(仙台市)に霜月騒動の翌々年の2月に建てられた高さ2m近い巨大な板碑がある。例文帳に追加

In Aobayama in Sendai-jo Castle (in Sendai City) there is a huge monumental stone tablet in almost two-meter height, which was built in March 1287, two years after the Shimotuski Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、安房国長狭郡鴨川町横渚（現・千葉県鴨川市）に畠山治平の長女として生まれる。例文帳に追加

She was born as the oldest daughter of Jihei HATAKEYAMA in Yokosuka, Kamogawa-cho, Nagasa County, Awa Province (present Kamogawa City, Chiba Prefecture) in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2003年9月の京阪本線ダイヤ改正に際して、八幡市長が京阪に対して樟葉駅への特急停車を要請した。例文帳に追加

For reference, the Mayor of Yawata City requested Keihan Electric Railway that special express trains stop at Kuzuha Station upon the timetable revision of September, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。例文帳に追加

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年3月29日、福澤諭吉の偉業をたたえ、「長沼下戻記念碑」が印旛郡豊住村長沼（現・千葉県成田市長沼）に建立された。例文帳に追加

On March 29,1918, 'Naganuma disposal monument' was erected in Naganuma, Toyosumi mura, Inba County (present-day Naganuma, Narita City, Chiba Prefecture) to honor Yukichi Fukuzawa's great achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月３日，毎年恒例の豆まきが千葉県成田市の成(なり)田(た)山(さん)新(しん)勝(しょう)寺(じ)で行われた。例文帳に追加

The annual bean-throwing ceremony was held at Naritasan Shinshoji in Narita, Chiba Prefecture, on Feb. 3. - 浜島書店 Catch a Wave

原子力災害対策特別措置法に基づく出荷制限、摂取制限の指示平成２４年２月における出荷制限、摂取制限[平成24年2月15日]栃木県那須塩原市、矢板市（出荷制限→原木シイタケ（露地栽培、施設栽培））[平成24年2月23日]千葉県印西市（出荷制限→原木シイタケ（露地栽培））例文帳に追加

The restrictions of distribution and/or consumption instructed in February 2012[15 February 2012] Nasushiobara-shi (city) and Yaita-shi (city), Tochigi Prefecture [Restriction of distribution?Log-grown shiitake (outdoor and hothouse cultivation)][23 February 2012] Inzai-shi (city), Chiba Prefecture [Restriction of distribution?Log-grown shiitake (outdoor cultivation)] - 厚生労働省

同社は1998 年には中国へ出店し、アジア地域でも店舗展開を進め、2006 年には我が国の千葉県船橋市及び神奈川県横浜市へも出店している。例文帳に追加

This company opened a store in China in 1998, and is also moving forward with opening stores in other parts of the Asian region, including in Japan in 2006 (Funabashi City in Chiba prefecture, and Yokohama City in Kanagawa prefecture). - 経済産業省

実弾射撃は指定された射撃場でしか認められない、2005年現在、公営射撃場としては神奈川県伊勢原市の県営伊勢原射撃場、千葉市若葉区の千葉県総合スポーツセンター射撃場、和歌山県海南市の和歌山県営射場、の以上3ヶ所（但し伊勢原射撃場は工事中で使用できない、また他にも私立の射場で可能な所がある）で認められている。例文帳に追加

Live firing is allowed only in registered shooting galleries and as of 2005, as public shooting galleries, there are three registered ones such as the Kanagawa Prefectural Isehara Shooting Range in Isehara City, Kanagawa Prefecture, Chiba Prefecture General Sports Center shooting galley in Wakaba Ward, Chiba City and Wakayama Prefecture Shooting Range in Kainan City, Wakayama Prefecture (however, the Isehara Shooting Range is under construction and currently can not be used, and in addition, there are private shooting galleries where live firing is possible).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総広常の館跡の正確な位置は今もって不明だが、近年、千葉県夷隅郡大原町(千葉県)（現いすみ市）や御宿町一帯で中世城館址の調査が行なわれ、検討が進められた。例文帳に追加

The precise site of Hirotsune Kazusa's castle remains unknown; however, exploration of castle sites built during the medieval period has been conducted in recent years around Ohara-machi Town, Isumi-gun County, Chiba Prefecture (presently known as Isumi City) and Onjuku-machi Town and progress was made in identification of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第26回技能グランプリは、2011年３月に千葉県千葉市を中心に開催されたところであり、480名の選手が参加して、「旋盤」、「機械組立て」、「表具」、「貴金属装身具」等26の職種について競技が行われた。例文帳に追加

The 26th National Skills Grand Prix was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants participating in the event, competing in 26 job categories, including “lathes,” “machine assembly,” “paper/fabric craftwork,” and “precious metal accessories.”  - 経済産業省

ビッグひな祭り（ビッグひなまつり）は、徳島県勝浦町（旧阿波国）、千葉県勝浦市（旧上総国）及び長野県須坂市（旧信濃国）において、毎年2月から3月（須坂では3月から4月）に開催されている雛祭りである。例文帳に追加

Big Hinamatsuri is a Hinamatsuri (Doll's Festival) held in Katsuura-cho, Tokushima Prefecture (former Awa Province), Katsuura City, Chiba Prefecture (former Kazusa Province), and Suzaka City, Nagano Prefecture (former Shinano Province) during February and March (during March and April in Suzaka City) every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子の宮にいたことが、万葉集の題詞にみえており、彼の妻ではなかったかとする説、また兄弟中最年長であった高市皇子に養われていたとする説がある。例文帳に追加

Since the poems in the Manyoshu showed that she had been in Prince Takechi's palace, it is said that that she might have been his wife, or that she would have been fed by her oldest brother, Prince Takechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に母が亡くなると千葉県市川市に移り、その後吉村順三設計による自宅を建て、50年以上に亘りその地で創作活動を続けた。例文帳に追加

After his mother died in November, he moved to Ichikawa City, Chiba Prefecture and later he built his own house designed by Junzo YOSHIMURA, where he kept doing creative activities for over 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智山派大本山として、「川崎大師」の通称で知られる神奈川県川崎市の川崎大師平間寺（初詣の人出で例年日本一を争う）、成田山として知られる千葉県成田市の成田山新勝寺及び東京都八王子市の高尾山薬王院がある。例文帳に追加

As the grand head temple of the Chizan school, it oversees Kawasaki Daishi Heiken-ji Temple (a contender for the largest crowd turnout for the first temple visit of the New Year), commonly known as 'Kawasaki Daishi,' in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture; Naritasan Shinsho-ji Temple, commonly known as 'Naritasan,' located in Narita City, Chiba Prefecture; and Takaosan Yakuo-in Temple in Hachioji City, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）に光長寺（静岡県）、鷲山寺（千葉県）、本能寺（京都府）、本興寺(尼崎市)（兵庫県）が法華宗から独立し、法華宗本門流と公称する。例文帳に追加

1951: Kocho-ji Temple (Shizuoka Prefecture), Jusen-ji Temple (Chiba Prefecture), Honno-ji Temple (Kyoto Prefecture) and Honko-ji Temple (Amagasaki City, Hyogo Prefecture) became independent from the Hokke Sect and formed the Honmon School of Hokke Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1835年）に山本山の六代山本嘉兵衛（徳翁）が、宇治市小倉の木下家において茶葉を露のように丸く焙り、これが「玉露」の原型となった。例文帳に追加

In 1835, the sixth owner of Yamamotoyama, Kahei (Tokuo) YAMAMOTO roasted tea leaves and rounded them into dew-like shapes at the house of the Kinoshita family located in Ogura, Uji City, which later became the original form of 'gyokuro' (which literally translates as "jade dew").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に本作をもとに近松門左衛門によって歌舞伎の時代物（作品名　色狩剣本地：もみじがりつるぎのほんち　正徳(日本)4年）、市川團十郎(9代目)による歌舞伎舞踊（作品名　紅葉狩　明治20年）が作られている。例文帳に追加

Later, based on this piece, Monzaemon CHIKAMATSU composed a Kabuki Jidaimono (Historical drama in traditional style performed by male actors) (Momijigaritsumugi no Honchi [land of origin for Maple Viewing sword], 1714) and Daniuro ICHIKAWA the ninth composed a Kabuki Buyo (Kabuki Dance) (Momijigari, 1887).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、犬山の鵜飼を復興する運動が始まり、1899年（明治32年）に岐阜県稲葉郡長良村（現岐阜市、長良川鵜飼）より鵜匠を招き入れ、鵜飼は復活する。例文帳に追加

In the Meiji period, there was a movement to revive Inuyama ukai, and in 1899, it started again with ujo invited from Nagara Village, Inaba District, Gifu Prefecture (present-day Gifu City; ujo of Nagara-gawa ukai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久3年（1206年）頃に、現在の千葉県野田市尾崎付近に広大な館を築いたとされ、その館の大きさや権力の強さから、付近では「野本将軍」と渾名されたと言い伝えられている。例文帳に追加

It is believed that he built a huge residence in the area, now Ozaki, Noda City, Chiba Prefecture, around 1206, and he gained a nickname 'Nomoto Shogun' because of the size of his residence and his great power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、毎年8月の最終日曜日に行われていた『くらわんか花火大会』の開催時には枚方市駅（1998年以前は樟葉駅）に臨時停車していた。例文帳に追加

However, when the Kurawanka Fireworks Festival was held on the final Sunday of August every year, a special train would stop at Hirakatashi Station (in 1998 or before, the train would stop at Kuzuha Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平凡社マイペディアでは、慶応3年8月4日（1867年9月1日）、東海道の御油宿（愛知県豊川市御油）に秋葉神社の火防の札が降下したのが最初という。例文帳に追加

According to "My Pedia" of Heibonsha, its first appearance was the fire prevention talismans for Akiba-jinja Shrine, which spiraled down on a post station on the Tokaido Way, Goyushuku (Goyu, Toyokawa City, Aichi Prefecture) from heaven on September 1, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス