「裸本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

6月下旬：島立裸まつり（長野県松本市）例文帳に追加

Late June: Shimadachi Hadaka Matsuri festival (held in Matsumoto City, Nagano Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に素っ裸で 皇居1周なさるんですか?例文帳に追加

Are you really going to do a naked run for one lap at the imperial palace? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本当に 素っ裸で 皇居を1周なさるんですか?」例文帳に追加

Are you really going to run naked for one lap at the imperial palace? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本当に 素っ裸で 皇居一周なさるんですか?例文帳に追加

Are you really going to be naked for one lap at the imperial palace - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

基本的に裸足であるが、選手によっては足袋を着用するものもいる。例文帳に追加

While the contenders are basically barefoot, some wear Tabi (split-toe socks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺が衰微していた頃、征夷大将軍足利義政が酒の席で戯れに順如に裸踊りの一種である「裸舞い」をするように命じた。例文帳に追加

When Hongan-ji Temple was declining in power, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA ordered Junnyo to do 'naked dancing' for fun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像－鎌倉時代に一部に流行した裸形像で、別名・裸地蔵とも呼ばれ、裸形の木像の上に、普段は本物の着物が着せられている。例文帳に追加

The wooden statue of the bodhisattva Ksitigarbha depicts a naked form and was popular among some parts of society in the Kamakura Period; also known as 'naked Jizo', it was usually seen with a kimono over the body of the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本のように裸で入浴するという習慣はなく、水着を着用する。例文帳に追加

Unlike in Japan, the practice of bathing naked doesn't exist in Europe and people wear swimsuits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本技術は、例えば、裸眼立体視を行わせるディスプレイに適用することができる。例文帳に追加

The present technique can be applied to, for example, a display for allowing naked eye stereoscopic vision. - 特許庁

本発明は、表面に裸の粒子を強固に保持させた粒子保持繊維を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a particle-holding fiber strongly holding the bare particles on the surface. - 特許庁

本発明は、新規な植物の皮性・裸性遺伝子の提供、該遺伝子を利用した植物の皮性・裸性の改変方法の提供、及び該遺伝子を標的とした植物の皮性又は裸性の判定方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new gene controlling covered and naked states of a plant, a modification method for the covered and naked states of the plant by using the gene, and a method for determining the covered or naked state of the plant by using the gene as a target. - 特許庁

弾力性のある素材による管の内面に２本の裸導線を等間隔で渦巻き状に固定させ、前記管に圧力（重量）を加えることによって前記２本の裸導線を接触させて回路を短絡する。例文帳に追加

Two bare lead wires are fixed in spiral form at equal intervals on the inner wall of a tube made of an elastic material, and by applying pressure (weight) on the tube, the two bare lead wires are contacted and the circuit is short-circuited. - 特許庁

内層チューブ１１と外層チューブ１２の層間１５に２本の裸銅線１３ａ，１３ｂと１本のカーボン繊維１４を埋設する。例文帳に追加

Two bare copper wires 13a, 13b and one carbon fiber 14 are buried between an inner layer tube 11 and an outer layer tube 12. - 特許庁

本居宣長は『古事記伝』で裸兎と記し、因幡の素兎はこの事を述べる時の名目であろうとしている。例文帳に追加

In "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki) Norinaga MOTOORI used the description naked rabbit, and Inaba no Shiro Usagi was a name used to refer to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廻しは、日本の国技・相撲や一部の裸祭り、奉納相撲に使われる特殊な褌。例文帳に追加

"Mawashi" is a particular kind of fundoshi loincloth typically used for sumo wrestling, a Japanese national sport, and for some hadaka-matsuri (a naked festival in which men go naked except for fundoshi loincloth) as well as for honozumo (a ritual sumo match held at a shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は『日本書紀』に「被髪徒跣、奔赴殉焉、見者皆歔欷（髪を振り乱して裸足で走り、殉死した。それを見た者は皆嘆き悲しんだ。）」と記されている。例文帳に追加

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says that she ran with bare feet swinging her hair and killed herself, and those who saw her grieved and moaned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、慶長20年（1615年）1月中旬までに、大坂城は本丸だけを残す無防備な裸城となった。例文帳に追加

Therefore, by the middle of January, 1615, the Osaka-jo Castle had become a naked castle with only Honmaru (the keep of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸以外の堀を埋められ、裸同然となっていた大坂城は、もはや殺到する徳川方を防ぐ術がなかった。例文帳に追加

Osaka-jo Castle, which was completely defenseless with moats all filled up except in Honmaru, had no way to keep off the rushing Tokugawa army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、テープ型多芯光ファイバ１本を緩く折り曲げて重ね合わせ、両端部において露出した裸光ファイバをＶ溝に交互に配置する。例文帳に追加

Also, one tape type multiple optical fiber is loosely bent and superposed, and bare optical fibers exposed at both end parts are alternately arranged in the V grooves. - 特許庁

本発明では、ポット状苗を移植したり裸苗を移植したりすることの出来る苗移植機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter capable of transplanting pot-like seedlings and transplanting bare seedlings. - 特許庁

本発明は、例えば、鑑賞者の裸眼による３次元立体映像の鑑賞を可能とする表示装置に適用できる。例文帳に追加

The present invention is applicable to, for example, a display apparatus allowing a viewer to appreciate three-dimensional stereoscopic images by his/her naked eyes. - 特許庁

本発明は、絶縁ステータバー（２０）を形成するために裸ステータバー（２２）に外部絶縁体（２４）を施工する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying an external insulator (24) to a bare stator bar (22) in order to form an insulated stator bar (20). - 特許庁

裸ファイバ部１０に所定の加工が施されていないファイバの裸ファイバ部１０に対して所定の加工が施された特殊ファイバ１２が複数本整列されてなり、且つその一部が長さ（Ｔ）２〜３００ｍｍのリボン部２を有するリボンファイバ１である。例文帳に追加

In the ribbon fiber 1, a plurality of special fibers 12 processed by a predetermined process are aligned with bare fibers 10 not processed by the predetermined process, and a ribbon 2 has a length (T) of 2-300 mm. - 特許庁

本発明は、線状あるいはテープ状の二つ以上の裸線が、それぞれが互いに電気的に絶縁されて芯材の周囲に交互に配置され、これらの二つ以上の裸線が交互にプラス極とマイナス極と接続されるものである複合電線、およびこの複合電線を用いた有害動物侵入防止装置である。例文帳に追加

Two or more bare wires of linear or tape-like shapes are alternately arranged around core materials by being electrically insulated from each other and alternately connected to a positive pole and a negative pole to make up a compound cable, and the noxious animal invasion prevention device uses the compound cable. - 特許庁

日本に密教が伝わっていった後の後期密教においては、性的なイメージが付加され、裸体でシャレコウベなどをもつ女神の姿で描かれるようになっていった。例文帳に追加

In later Esoteric Buddhism after the introduction to Japan, a sexual image was added to Dakini, which resulted her to be depicted as a naked goddess having a skull.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順如は困惑しながらも本願寺再興の悲願のためには将軍の意に沿う必要があると考えて裸となって見事な舞を見せたところ、義政から賞賛された。例文帳に追加

Although Junnyo was confused, he performed beautiful dancing in the nude, since he felt he had to follow the order in order to achieve his fervent wish to restore Hongan-ji Temple, and Yoshimasa praised his performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本宮は崇神天皇代、速玉は景行天皇代（『扶桑略記』）、那智は考昭天皇代に裸行が開基した（『熊野権現金剛蔵王宝殿造功日記』）したとするが定かではない。例文帳に追加

Hongu was founded during the reign of Emperor Sujin, Hayatama during the reign of Emperor Keiko ("Fuso-Ryakki"), and Nachi during the reign of Emperor Kosho by Ragyo (Digambara in Sanskrit) ("Kumanogongen Kongozao Hoden Zoko Nikki"), but it is not known exactly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の非導電性相互接続技術は、裸の半導体ダイから完成した機能的サブユニットに至るまでのパッケージハイアラーキの全てのレベルに適用できる。例文帳に追加

The nonconductively interconnecting technology can be applied to all the levels of packaging hierarchy starting from a bare semiconductor chip to a completed functional subunit. - 特許庁

本発明は、裸のＤＮＡとして又は、脂質キャリア特に陽イオン性脂質キャリアと会合した発現ベクターの方法で、上記遺伝子を哺乳類宿主へ導入する。例文帳に追加

The gene is transduced into a mammalian host by way of an expression vector either as a naked DNA or complexed to a lipid carrier, particularly a cationic lipid carrier. - 特許庁

本発明の裸眼立体視システムは、縦横に光を屈折させる屈折光学系と、投影方向の分布に屈折光学系の主軸方向に対して、偏りを持たせて配置した複数のプロジェクタとを有する。例文帳に追加

A naked eye stereoscopic viewing system includes: a refracting optical system that refracts light vertically and horizontally; and a plurality of projectors disposed so as to deviate from the direction of the principal axis of the refracting optical system in distribution in a projecting direction. - 特許庁

本発明は、両眼視差を用いた立体視が可能な印刷物に関するもので、極めて単純で安価に形成可能であって、特別な道具や複雑な装置を用いることなく裸眼立体視が可能な印刷物に関する。例文帳に追加

To provide a printed matter enabling stereoscopic vision using binocular disparity, which is extremely simple and inexpensively formed, and creates naked stereoscopic vision without special tools or complicated devices. - 特許庁

本発明の裸眼立体映像表示装置は、タッチパネルを備えているので、タッチパネルへの入力に応じ、表示する２Ｄ／３Ｄ映像を変化させ得る。例文帳に追加

The naked eye three-dimensional video display changes 2D/3D video displaying in response to input for the touch panel since it uses the touch panel. - 特許庁

本方法は、皮膚水和度を高め、及び／又は皮膚を脱水（そのような脱水が裸眼では明らかでないような場合においても）から保護する目的のスキンケア製品の有効性を示すのに有用である。例文帳に追加

The method is useful for showing efficacy of skin care products aiming to increase a hydration degree of skin and/or protect the skin from dehydration (even in the case such hydration is not apparent to the naked eye). - 特許庁

裸眼式の立体映像表示装置では、所定の視聴位置の範囲から観察すると本来の立体映像として知覚され、前記所定の視聴位置の範囲と異なる位置から観察すると不良立体映像が視覚される。例文帳に追加

In a glass-free stereoscopic image display device, an image is perceived as an intrinsic stereoscopic image when observed from a range of predetermined viewing position, and a defective stereoscopic image is visualized when observed from a position different from the range of predetermined viewing position. - 特許庁

留め具本体内の抜け止め用のつめに被覆が除去された支持線の裸線部分を直接噛み合わせるようにして、支持線の引き抜きを阻止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a supporting wire from being pulled out by directly engaging the bare part of the supporting wire having its coating removed with a pulling prevention claw in an anchoring device body. - 特許庁

少なくとも３本以上の複数の光ファイバの裸光ファイバをひねることなく融着延伸して低コストで信頼性の高い光ファイバカプラを製造する。例文帳に追加

To manufacture a highly reliable optical fiber coupler at a low cost by fusing and stretching, without twisting, a plurality of at least three or more bare optical fibers. - 特許庁

２本のテープ状光ファイバ心線４，５の先端部の被覆の一部を除去して露出させた裸ファイバ６を互い違いに配列させた状態で、下方から位置決めガイド２を上昇させる。例文帳に追加

In a state alternately arraying bare fibers 6 exposed by partially removing the coatings of respective tip parts of two tape-like coated optical fibers 4, 5, the guide 2 is moved upward from below the fibers. - 特許庁

本発明の目的は、サポートされる異なる多数の表示をディスプレイに提供するとともに表示あたりのピクセル解像度を向上させる裸眼立体視ディスプレイおよびその操作方法を提供する。例文帳に追加

To provide an autostereoscopic display and a method for operating the same, which provide many supported different views to a display while improving a pixel resolution per view. - 特許庁

本発明の無病化種子は、外皮を剥離した裸出種子表面に、乳酸系ポリマーエマルジョンにより形成された被膜が形成され、更に該被膜に天然物由来の粉体が付着していることを特徴とする。例文帳に追加

This disease-free seed are formed with a coating film formed from a lactic acid-based polymer emulsion on the surface of a hull-peeled bare seed, and further, a powder originated from a natural substance is adhered to the coating film. - 特許庁

本発明の裸眼立体映像表示装置は、パララックスバリアのスリットの配置形状が、ジグザグまたは曲線であり、スリットのエッジ形状が楕円弧なので、穏やかなビューミックスの発生によりジャンプポイントを緩和出来る。例文帳に追加

The naked eye three-dimensional video display relieves jump points due to generation of gradual view mix since arrangement shape of slits of a parallax barrier is zigzag or curved lines, and edge shape of the slits are elliptical arcs. - 特許庁

本発明の裸眼立体映像表示装置は、パララックスバリアの前面に画像が描画または印刷されているので、表示部の発光により映像を表示しなくても、表示装置として利用できる。例文帳に追加

The naked eye three-dimensional video display is used as a display even when video is not displayed by emission of a display part since images are drawn or printed on the front face of a parallax barrier. - 特許庁

非面的に、裸地に生育基盤を吹付造成する際、作業時間を短縮して、しかも正確な位置出しを行うとともに、土砂等の崩落を防止して木本植物の肥大生長を阻害することがないようにする。例文帳に追加

To shorten working time and achieve accurate positioning when a basis for growth is constructed by unevenly spraying on bare land, and avoid hindrance to the thickening growth of arbores by preventing the collapse of earth and sand, etc. - 特許庁

本発明は、映像信号を供給する映像信号生成装置、映像信号生成装置からの映像信号に応じて映像を投影する複数のプロジェクタを有する裸眼立体視システムである。例文帳に追加

The naked eye stereoscopic viewing system include: a video signal generator for supplying a video signal; and a plurality of projectors for projecting a video in response to the video signal from the video signal generator. - 特許庁

男の探索の対象、揺るぎない憎悪の対象となっているそのみすぼらしい老人は、貧相な蝋燭が1本だけ立てられた裸のテーブルの前に座っていた。例文帳に追加

'The object of his search and his unrelenting animosity, now a decrepit old man, was seated at a bare deal table, on which stood a miserable candle.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

上記靴ひも１は、ポリエステルのマルチフィラメント糸２とポリウレタンのモノフィラメント裸糸３とを９対１の割合となる本数配分で纏めることによって多数本の組ひも用編み束５を構成し、これら組ひも用編み束５を組ひも状に編むことによって得たものである。例文帳に追加

The shoelace 1 is made up of a large number of strands 5, each of which is composed of the polyester multifilament yarns 2 and the polyurethane monofilament yarns 3 braided in the proportion of nine to one. - 特許庁